OmiAi - Selingan 3 Bahasa Indonesia

 

Selingan 3

[Peringatan!! Chapter yang agak mengganggu.]

Sudut Pandang Daisho Amagi
(Sepupu Arisa).

Aku pertama kali bertemu gadis itu saat aku kelas lima SD …….

Tiba-tiba, Ayahku memberi tahuku kalau keluarga kami telah bertambah.

Adik baruku itu adalah ...... gadis yang sangat cantik.

Dia memiliki rambut dan mata yang indah dan berkilau seperti permata.

Dia sekitar tiga tahun lebih muda dariku, tapi dia mencuri hatiku pada pandangan pertama.

Dia adalah putri dari saudara perempuan ibuku.

Dengan kata lain, dia adalah sepupuku.

Aku telah mendengar kalau aku punya sepupu, tapi ini adalah pertama kalinya aku bertemu dengannya.

Dia kehilangan orang tuanya karena kecelakaan.

Itu sebabnya dia dipercayakan ke keluarga ini. ...... Itulah alasannya.

Aku merasa kasihan padanya.

Aku memutuskan untuk bersikap baik padanya sebagai saudara.

Awal-awal dia tinggal di rumah ini, dia ...... sedikit egois untuk anak seusianya.

Meski dia baru kelas dua, dia adalah anak yang ceplas-ceplos yang akan segera mengatakan apa yang dia pikirkan.

Tampaknya, orang tuanya, yaitu bibi dan pamanku, telah sedikit memanjakannya.

Namun, ...... dia bukan anak yang buruk.　

Setidaknya dia memiliki sopan santun yang baik.

Dia juga sangat perhatian, baik hati dan menjaga adik perempuanku dengan baik, yang merupakan sepupunya dan bermain dengannya.

Di atas segalanya, dia memiliki senyum yang sangat polos dan ceria.

Namun, ...... ibuku tidak menyukainya, keponakannya sendiri.

Dia kasar pada Arisa di setiap kesempatan.

Setiap kali dia melihatnya, dia akan meneriakinya, memarahinya untuk setiap kesalahan kecil yang dia buat.

Setiap kali dia melihat wajahnya, ibuku akan mengatakan kalau dia membuang-buang makanan atau dia tidak disiplin.

Kadang-kadang, dia akan bicara buruk tentang orang tuanya yang sudah meninggal.

Jika dia menunjukkan sedikit tanda ketidaktaatan, dia akan menampar pipinya, memukulnya dengan sapu atau ikat pinggang, dan terkadang menguncinya di lemari.

“Disiplin” seperti itu selalu dilakukan ketika ayahku tidak ada.

Ayahku adalah seorang penggila kerja.

Dia adalah pria yang hanya peduli dengan pekerjaannya, dirinya sendiri, dan reputasi keluarganya.

Jadi jika dia melihat ibuku mendisiplinkannya, dia mungkin akan mencoba menghentikannya.

Karena itu akan merusak nama baiknya.

Bukan karena dia peduli dengan keluarganya.

Setidaknya itulah yang aku pikirkan.

Bahkan, ayahku sering jauh dari rumah dan jarang ikut mengasuh anak.

Jadi "disiplin" dirinya ini ditoleransi.

Di suatu hari di saat ibuku melakukan "disiplin", dia berhenti tersenyum.

Matanya yang indah menjadi keruh dan mulai menjadi gelap.

Dia selalu memperhatikan suasana hati orang lain.

Aku ingin membantunya.

Jadi aku berulang kali meminta ibuku untuk tidak terlalu keras padanya.

Aku bahkan melindunginya ketika dia sedang di-"disiplin"-kan.

Saat aku duduk di kelas satu SMP, aku tidak melihat dia didisiplinkan lagi.

Aku merasa lega, aku bisa melindunginya. ……

………………

…………

……

Tapi aku tidak begitu yakin.

Suatu hari, aku mengalami kejadian di mana aku tak sengaja melihat kulitnya.

Aku meminta maaf secepat yang aku bisa, tapi ……

Pada saat itu, aku yakin kalau aku telah melihatnya.

Aku melihat memar yang tidak wajar di kulit putihnya.

Aku tidak bisa berkata-kata.

Alasan mengapa aku tidak melihat Ibuku melakukan “disiplin” lagi adalah karena aku mulai pulang lebih lambat setelah masuk SMP dan mulai mengikuti kegiatan klub.

Dia sering di-"disiplin"-kan tanpa sepengetahuanku.

Suaraku tidak sampai ke Ibuku.

Aku tidak berdaya.

Jadi ……, sebagai upaya terakhir, aku menaruh kepercayaanku pada ayah.

Aku tidak pernah berhubungan baik dengan ayahku.

Aku tidak memiliki banyak kontak dengan ayahku, yang jarang pulang, dan dia bukan tipe orang yang akan berpartisipasi aktif dalam membesarkan anaknya.

Selain itu, ……

Aku ingin membantunya sendiri.

Jadi aku tidak ingin terlalu bergantung pada ayahku.

Ketika aku memberi tahu Ayahku kalau dia sedang di-"disiplin"-kan ......

Ayahku terkejut.

Rupanya, dia benar-benar berpikir kalau Arisa baik-baik saja.

Keesokan harinya, ayahku pulang lebih awal dan bicara dengan ibuku sebentar.

Aku dikejutkan oleh teriakan histeris ibuku dan respons dingin ayahku padanya.

Ibuku, seperti yang diharapkan, tampaknya menurut dengan ayahku.

Untuk beberapa saat, dia diam.

Namun, itu tidak berlangsung lama.

Suatu hari di musim dingin, setelah kegiatan klub berakhir lebih awal, aku pulang ke rumah lalu menemukannya ...... dia duduk di taman dengan hanya pakaian dalamnya.

Dia menggigil, tampak kedinginan.

Apakah kamu baik-baik saja? Apa ibuku melakukan itu padamu lagi?　

Kurasa aku bertanya seperti itu padanya.

Sebagai tanggapan, dia ……

Tolong tinggalkan aku sendiri.

Dia berkata seperti itu, memelototiku dengan mata dingin yang mengerikan.

Aku masuk ke rumah untuk melarikan diri.

Adikku kemudian memberi tahuku kalau dia membuat kesalahan sepele biasa yang membuat ibu marah padanya.

Dia membantu ibu dengan pekerjaan rumah, sejak dia duduk di sekolah dasar, dan dia telah membuat beberapa kesalahan yang membuat ibu marah.

Tapi kemarahan yang aku rasakan saat itu tidak normal.

Tidak, kesalahan itu sendiri hanyalah permulaan. ...... Yang membuat ibuku marah adalah hal lain.

Adikku sangat takut dengan kemarahan ibuku sehingga dia berlari ke kamarnya, jadi dia tidak tahu persis apa yang membuat ibuku marah.

Hanya saja ibuku berkata ……

Pembohong.

Rubah betina.

Pengadu domba.

Pelacur.

Itulah yang aku dengar saat dia berteriak dari waktu ke waktu. ...... Itulah yang terjadi.

Aku tidak tahu mengapa ibuku begitu keras padanya sejak awal, jadi aku tidak tahu apa yang dia maksud dengan "pelacur".

Setelah itu, aku sering mencoba membantunya, tapi ……

Hal-hal tidak menjadi lebih baik.

Bahkan, tampaknya semakin memburuk.

Seiring berjalannya waktu, dia menjadi siswi SMP dan aku menjadi siswa SMA.

Untuk beberapa alasan, dia mulai menghindariku, dan aku tidak bisa bicara dengannya dengan baik karena aku merasa tidak berdaya untuk membantunya.

Pada saat itu, dia sudah mulai melakukan sebagian besar pekerjaan rumah.

Aku bertanya padanya apakah itu tidak terlalu sulit atau dia tidak keberatan. ……

Dia hanya menjawab kalau dia hanya suka melakukannya.

"Disiplin" ibuku terhadapnya juga mulai berkurang.

Seperti yang diharapkan dari seorang siswi SMP, tubuhnya telah tumbuh dalam banyak hal.

Dia menjadi gadis yang sangat atletis.

Aku pikir ibuku secara tidak sadar takut dia akan melawan.

Namun,...... sarkasme dan cemoohan yang buruk tidak pernah berubah.

Ibuku sama sekali tidak berubah, tapi sebagai hasilnya, kekerasannya terhadapnya jauh lebih sedikit.

Hubungan ayahku dengannya masih sama, tidak terlalu berbeda.

Juga, dia dan adikku tampaknya akur ...... cukup baik.

Lingkungannya sama seperti sebelumnya.

Atau agak membaik.

Meski demikian, aku merasa seolah-olah aku adalah satu-satunya yang telah tumbuh jauh darinya.

Aku tidak ingin tinggal di rumah, pikirku.

Jadi aku mengikuti ujian masuk universitas yang jauh dan mulai hidup sendiri.

Aku berkata pada diriku sendiri kalau dia tidak membutuhkan bantuanku lagi.

Aku membuat alasan itu dan melarikan diri.

………………

…………

……

Jika aku tahu.

Jika aku tahu kalau dia akan dipaksa untuk menerima perjodohan, aku tidak akan pernah lari.

Aku diberitahu kalau dia dijodohkan dan dia bertunangan untuk menikah.

Aku mendengar itu ketika liburan musim panas universitas sudah dekat.

Pria yang bertunangan dengannya, adalah putra tertua dari sebuah keluarga bernama Takasegawa.

Takasegawa.

Aku pernah mendengar nama itu beberapa kali sebelumnya.

Itu adalah keluarga terkenal yang telah ada di Jepang sejak zaman kuno.

Keluarga itu telah menonjol sejak Restorasi Meiji, dan bersama dengan Tachibana, mereka telah memimpin lingkaran bisnis dan politik Jepang.

Bersama dengan Tachibana, mereka menunjukkan kepemimpinan yang sangat kuat dalam masa rekonstruksi dan pertumbuhan ekonomi pasca perang, dan bahkan hingga hari ini, mereka masih memiliki pengaruh yang kuat di dalam maupun luar negeri.

Mereka mengatakan kalau mereka memiliki akses tidak hanya ke anggota politik dan birokrat dalam negeri, tapi juga ke investor asing dan politisi luar negeri, terutama di lingkaran politik dan bisnis Amerika Serikat.

Ada banyak orang politik yang terkait dengan keluarga Takasegawa, dan aku telah mendengar kalau mereka juga memberikan sumbangan politik yang besar.

Mereka juga merupakan mitra bisnis penting bagi ayahku.

Jelas bagiku kalau ini adalah pernikahan politik.

Faktanya, ayahku menerima pinjaman besar dari keluarga Takasegawa dan investor yang memiliki hubungan dengan mereka setelah pertunangan.

Liburan musim panas.

Setelah menyelesaikan kuliah dan pekerjaan paruh waktu yang tidak bisa aku lewatkan, aku bergegas kembali ke rumah orang tuaku.

Saat itu, ……

Untungnya, atau mungkin tidak begitu beruntung, aku bertemu dengannya.

Dia bersama seorang anak laki-laki.

Saat aku mendekati mereka, aku mencium ...... sedikit aroma klorin.

Di tangannya, dia membawa apa yang tampak seperti tas mandi.

Dan dia memiliki kulit sedikit kecokelatan.

Kulitnya putih, dan ketika kulitnya kecokelatan, warnanya berubah menjadi merah dengan sangat cepat, jadi mudah untuk mengetahuinya.

Aku terkejut melihatnya pergi ke kolam renang dengan anak laki-laki, karena dia tidak suka menunjukkan kulitnya pada orang lain.

Tapi sebagai kakak laki-laki, kurasa aku seharusnya senang karena dia punya seseorang untuk diajak bermain, meskipun itu laki-laki karena dia sepertinya tidak punya banyak teman.

...... Namun, untuk beberapa alasan, aku merasa kesal.

Aku tidak suka akan hal itu.

Wajah yang terorganisir dengan baik dan penampilannya yang dewasa.

Dia adalah seorang anak laki-laki dengan penampilan dewasa, dengan mata biru mencolok.

Pada awalnya, aku pikir dia hanya seorang teman, jadi aku terkejut ketika aku tahu kalau dia adalah tunangannya.

Itu karena dia masih sangat muda.

Aku mengharapkan dia menjadi pria pekerja yang lebih tua yang berada di usia ideal menikah, jadi aku sedikit terkejut.

Ketika aku bicara dengannya, aku mendapatkan kesan kalau dia dewasa, tenang, dan keren.

Tidak ada kesan buruk.

Penampilan dan sikapnya tampaknya sangat baik.

Mungkin ...... aku bisa membujuknya untuk berubah pikiran.

Jika aku memberi tahu dia tentang situasinya, dia mungkin membantuku mengatasinya.

Itulah yang aku pikirkan.

Jadi aku bertanya padanya.

'Apa kamu benar-benar akan menikahinya?'

Dia menjawab, 'Mana ada di dunia ini seseorang bertunangan tanpa niat untuk menikah?' ……

Dia tampak agak terkejut.

Kata-katanya agak sarkastik dan membuatku kesal.

Kemudian, Arisa menarik lengan bajunya ……

Bukankah itu benar? Dia bertanya seolah memaksanya melakukan sesuatu.

Kemudian dia membisikkan sesuatu padanya.

Lalu dia mengatakan kalau mereka akan menikah.

Dia mengatakan karena dia yakin kalau mereka cocok.

Itu gila.

Ini terlalu aneh.

Seorang anak laki-laki dan perempuan SMA berusia lima belas tahun bertunangan untuk kepentingan orang tua mereka, dan kemudian mengatakan kalau mereka siap untuk hidup bersama sebagai suami dan istri di masa depan, tanpa ragu-ragu, seakan itu hal yang wajar.

Akal sehatku memberitahuku kalau itu tidak benar.

Tidak mungkin hal seperti itu bisa terjadi di Jepang modern.

Jadi aku pikir.

Dia pasti dipaksa menikah oleh ayahku.

Dia memojokan Arisa, dan dia dipaksa untuk melakukannya.

Dan dia pasti mengincar penampilannya.

Wajar bagi anak laki-laki seusianya untuk bersemangat saat seorang gadis cantik sepertinya mengatakan padanya kalau dia menyukainya.

Jika aku memberi tahu dia apa yang sedang terjadi, dia akan mengerti.

Aku berpikir begitu dan mengatakan padanya tentang situasinya dengan sepenuh hati.

Tapi dia tidak percaya padaku.

Kemudian, untuk beberapa alasan, dia meminta konfirmasi padanya.

Dia tidak punya pilihan selain mengatakan padanya kalau dia mencintainya karena posisinya. ...... Bahkan ketika aku menjelaskan, dia tidak bisa mengerti apa yang aku jelaskan.

Ketika aku berhasil membuatnya mengerti ……

Seakan dia dengan tulus ingin tahu, dia bertanya apa yang aku cari.

Tiba-tiba, ...... Mataku melihat arloji yang dia pegang di tangan kirinya.

Itu adalah jam tangan merek Swiss yang terkenal.

Itu adalah ...... Jam tangan mewah dengan harga paling tidak lebih dari satu juta yen. [TLN : Kurang lebih Rp.130 Juta]

Ah, dia adalah keluarga Takasegawa, pikirku.

Baginya, Arisa mungkin sama dengan jam tangan ini.

Aku yakin kalau dia telah menggunakan kekuatan finansialnya untuk memaksa Arisa menikah dengannya. ……

Pada pandangan pertama, dia tampak seperti anak yang baik, tapi pada akhirnya, dia adalah anggota keluarga yang membeli Arisa dengan uang.

Dia adalah tipe pria yang sama dengan ayahku yang menjualnya.

Dia adalah orang jahat yang tidak keberatan melakukan sesuatu seperti perdagangan manusia.

Jadi, aku menjelaskan padanya.

Jangan paksa dia untuk menikah.

Jika kau tidak mencintainya, jika kau tidak ingin membuatnya tidak bahagia, putuskan pertunangannya.

Aku berharap sedikit pada ...... hati nuraninya.

Kemudian dia membalas dengan nada tenang.

Jika dia tidak membelinya, dia hanya akan dijual pada pria lain.

Ya, dia malah berubah menantang.

Seolah-olah itu adalah kesalahan kalian yang tidak punya uang.　

Lalu dia mencibir padaku seakan berkata, apa yang bisa dilakukan oleh orang yang tidak kompeten sepertimu?

Aku mencoba berdebat dengannya.

Tapi aku tidak bisa menemukan kata-kata.

Sementara itu, dia naik taksi dan pergi.

Setelah dia pergi, aku mendekati Arisa.

Apa kamu baik-baik saja?

Apa kamu pergi ke kolam renang dengannya?

Apa mereka melakukan sesuatu yang buruk padamu?

Apa mereka mengancammu?

Apa mereka mengetahui kelemahanmu?

Aku akan berada di sisimu. ……

Aku mengatakan semua kata itu.

Sebagai tanggapan, dia berkata.

Cukup.

Kamu tidak dapat melakukan apa-apa, jadi jangan mencoba masuk ke dalam hidupku.

Itu bukan urusanmu.

Dia berteriak, air mata mengalir di wajahnya.

Lalu dia berlari masuk ke dalam rumah.

Itu benar sekali.

Aku masih ...... tidak bisa melakukan apa pun.

Tapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian dengan air matanya.

Suatu hari, aku pasti membantunya.

Itulah yang aku pikir.

Beberapa waktu kemudian, pria itu memintanya untuk pergi ke festival musim panas.

Aku benar-benar ingin menghentikannya.

Tapi dia tidak mendengarkan kata-kataku dan pergi.

Dia tidak kembali untuk sementara waktu.

Sebuah panggilan datang melalui telepon.

Ternyata ……, karena kereta sudah berhenti, dia harus menginap di rumahnya.

Gadis itu.

Menginap di rumah seorang pria.

Entah kenapa, aku merasa mual.

Wajahku membiru. ……

Adikku mengangkat bahu dan berkata.

Arisa-san pergi ke tempat pria itu setiap hari Sabtu, kan?

Dia benar-benar istri komuter.

[ED Note: mungkin maksud istri yang pulang-pergi naik komuter (kereta listrik) untuk mengurus suaminya.]

Aku tidak tahu cerita itu.

Aku bertanya-tanya apa dia sudah jatuh di bawah mantra pria itu.

Apa dia dipaksa melakukan hal-hal yang mengerikan.

Itu hal yang memilukan untuk dipikirkan.

Keesokan harinya, dia kembali dengan selamat.

Apa terjadi sesuatu?　

Aku bertanya, tapi dia hanya menjawab dengan dingin kalau itu bukan urusanku.

Kurasa dia tidak ingin disentuh.

Sikapnya memberitahuku kalau ...... sesuatu telah terjadi.

Aku hanya bisa mengkhawatirkannya.

Jadi aku memutuskan untuk tinggal di rumah orang tuaku selama bulan September sampai liburan musim panas berakhir.

Lalu aku memperhatikan sesuatu.

Ibuku lebih jarang memarahinya.

Biasanya, Ibuku akan berteriak dan memarahi ...... ketika dia pulang larut malam.

Tapi yang dia lakukan hanyalah mengucapkan satu atau dua kata sarkastik.

...... Rupanya, bahkan ibuku takut pada Takasegawa.

Takasegawa adalah lawan yang sangat kuat.

Aku tidak bisa menang sendiri.

Itulah yang aku pikirkan.

Translator: Exxod

Editor: Janaka