OmiAi - Chapter 80 Bahasa Indonesia

 

Bab 80

Ketika dia mendengar kata-kata itu dari Chiharu.

Jadi begitu ~, pikir Yuzuru dalam hati.

Ayaka, Chiharu dan Tenka adalah teman Arisa.

Kata “Teman” di sini tidak hanya mencakup esensi tapi juga persepsi orang-orang di sekitar mereka.

Sejak belajar kelompok, mereka berempat makan siang dan mengobrol bersama (walaupun tidak terlalu sering karena berada di kelas yang berbeda).

Orang-orang di sekitar mereka telah menyaksikan itu.

Jadi bukan hal yang aneh bagi Ayaka dan Chiharu untuk mengundang Arisa makan.

Juga… tidak jarang Ayaka dan Chiharu juga mengundang Yuzuru untuk makan siang.

Itu juga fakta yang terkenal kalau Yuzuru, Ayaka, dan Chiharu adalah teman dekat.

Yuzuru dan Arisa tidak memiliki kontak satu sama lain dalam hal hubungan di sekolah.

Tetapi melalui Ayaka dan yang lainnya, mereka memiliki koneksi yang kuat.

Menggunakan Ayaka sebagai perantara, mereka menjadi teman dekat dan tertarik satu sama lain.

Itu akan menjadi jalan cerita yang alami.

“… Ah, tentu saja.”

Yah, Yuzuru berkata pada Ayaka saat dia muncul dari lautan pikirannya.

Kemudian dia mengalihkan pandangannya ke belakang, ke Arisa.

"Bagaimana denganmu, Yukishiro-san?"

Itu adalah cara lamanya untuk memanggilnya.

Yuzuru bertanya pada Arisa sambil tenggelam dalam sedikit nostalgia.

Di sisi lain, ketika Yuzuru memanggilnya, Arisa pada awalnya tampak terkejut…

Tetapi segera setelah itu, dia kembali ke dirinya sendiri dan tersenyum.

“Aku juga tidak keberatan. Takasegawa-san.”

Panggilan itu sedikit nostalgia.

Tempat yang dipilih untuk makan siang adalah kantin.

Kelompok itu terdiri dari Ayaka, Chiharu, Yuzuru, Arisa, Soichiro, Hijiri dan Tenka.

Yang lebih penting…

“…Ini pertama kalinya kita bertujuh berkumpul di sekolah, kan?”

Hijiri-lah yang mengatakannya.

“Ya, kurasa begitu. Aku ingin tahu apa kita akhirnya resmi menjadi teman. ”

Orang yang membuat pernyataan bermakna seperti itu adalah Tenka.

Orang yang dengan sensitif membalas kata-kata Tenka adalah Hijiri.

"Kau wanita berhati hitam ..."

“Ara. Permisi… Wajar saja jika ingin mengenal Ayaka-san, Takasegawa-kun, dan Satake-kun, bukan?”

Dia menyatakan itu tanpa ragu-ragu.

Itu seperti pernyataan publik kalau alasan di balik kontak antara Tenka, Yuzuru, Ayaka, dan Soichiro adalah karena latar belakang keluarga mereka.

…Yang terpenting, mereka bertiga tidak terkejut akan hal itu.

Mereka tahu dari awal apa niat Tenka.

Wajar jika keluarga Nagiri ingin terhubung dengan Takasegawa dan Tachibana, bahkan jika mereka tidak menerima dukungan mereka…

Dan mungkin saja Nagiri akan mencoba mendekat pada suatu saat, dan ketika mereka melakukannya, itu adalah sesuatu yang diharapkan.

Oleh karena itu, yang penting bagi Yuzuru dan Ayaka adalah fakta kalau Tenka telah secara terbuka menyatakan fakta itu.

Itu berarti…

"Aku akan berada dalam perawatanmu ke depannya, semuanya."

Dia tersenyum nakal.

Kemudian dia menjulurkan lidahnya sedikit.

Iblis kecil.

Kata-kata seperti itu terlintas di benak Yuzuru.

Kami telah menjadi teman baik sehingga aku dapat dengan bangga mengakui kalau aku berhubungan dengan kalian semua karena latar belakang keluarga kalian.

Aku harap kalian akan terus menjadi teman dan mitra bisnisku.

Atau begitulah Yuzuru membaca kata-kata Tenka.

Tanpa sengaja, Yuzuru terkekeh.

Ini adalah cara yang baik untuk mengatakan sesuatu tanpa memberi kesan buruk pada orang lain.

Dia memang putri Nagiri, pewaris keluarga religius.

Dia sangat pandai berbicara.

Dan sejauh ini, itu tidak terlalu mengejutkan bagi Yuzuru…

"Dengan segala cara, biarkan aku membalas budi ketika aku mendapat kesempatan, oke?"

Dengan kedipan itu, Yuzuru merasakan jantungnya melompat saat dia tersenyum.

Tatapan Tenka terpaku pada kotak makan siang Yuzuru dan Arisa

Ya… isi kotak makan siang mereka sama persis.

Tentu saja, sudah diketahui oleh anggota kelompok ini kalau Yuzuru makan bento buatan Arisa.

Jadi selain pandangan tadi, niat sengaja melihat kotak makan siang Yuzuru dan Arisa adalah…

Yuzuru bisa meminta nasihat cinta padanya.

Dan dia mendukung mereka.

Begitulah cara Yuzuru  merasakannya.

(Ah,…Kau bekerja sama dengan Hijiri, ya.)

Dan pada titik ini, Yuzuru menyadari kalau alur percakapan sampai saat ini adalah setting-an yang dibuat oleh Tenka dan Hijiri.

… Meski dia senang mendapat dukungan, dia merasa sedikit diejek.

Tidak, itu pasti mengandung niat ejekan.

Karena dia terus melakukannya, tidak mungkin baik keluarga Takasegawa maupun Yuzuru sendiri tidak akan mundur.

“Ah… aku pasti akan mengandalkanmu… Dan kamu bisa mengandalkanku, Nagiri-san. Nagiri, sebagai sekutu Ryozenji, identik dengan menjadi sekutu Takasegawa.”

Sepintas, kata-kata itu tampak hampir biasa dan umum, menekankan hubungan antar keluarga.

Namun, berdasarkan hubungan dekat antara… Hijiri dan Tenka, kata-kata itu berubah menjadi sesuatu yang mengolok-olok hubungan mereka.

Dan sepertinya niat Yuzuru tersampaikan dengan tegas kepada Hijiri dan Tenka.

Keduanya memiliki ekspresi halus di wajah mereka.

“Kapan Ryozenji-san dan Tenka-san pertama kali berkenalan?”

Dan kemudian, seakan tidak ingin ketinggalan, Arisa menanyakan itu pada mereka.

Arisa sama sekali bukan seorang idiot… melainkan seorang gadis yang cerdas.

Meski dia tidak terlatih dalam "Pertarungan Lidah" ​​seperti Yuzuru, Ayaka, dan Tenka, dia sadar kalau dia sedang diejek dan bisa melawan.

"Mm ...... Yah, sejak SMA, kurasa."

"Ya. …… Awalnya, ada hubungan antar keluarga, tetapi ikatan itu menjadi lebih kuat beberapa tahun yang lalu.”

Aku tidak bertanya tentang keluargamu, aku bertanya tentang hubunganmu.

Dan ketika Yuzuru dan Arisa hendak membalas.

Hijiri secara terang-terangan mengalihkan topik pembicaraan.

“Ini sejajar dengan peningkatan hubungan antara Takasegawa dan Uenishi.”

"Benar. Takasegawa dan Ryozenji, Uenishi dan Nagiri memiliki hubungan yang mendalam satu sama lain… Pertama, hubungan antara Takasegawa dan Uenishi membaik, dan kemudian Ryozenji dan Nagiri saling mendekat.”

Hubungan antara Takasegawa dan Ryozenji dimulai pada periode pascaperang.

Ryozenji didirikan ketika Takasegawa memberikan dukungan politik dan keuangan pada seorang pria yang merupakan kakek buyut Hijiri.

Saat itu, Ryozenji seperti organisasi bawahan Takasegawa.

Sekarang Ryozenji sudah “Mandiri” dari Takasegawa, tapi tetap saja, Ryozenji belum melupakan hutangnya kepada Takasegawa. Selain itu, Takasegawa selalu menjadi pelanggan Ryozenji yang berharga.

Takasegawa sangat besar, dalam hal baik atau buruk, memiliki seseorang yang "bisa melakukan segalanya" seperti Ryozenji sangat berguna dalam banyak hal.

Di sisi lain, hubungan antara Uenishi dan Nagiri jauh lebih sederhana.

Uenishi adalah apa yang disebut "Bos" dari wilayah Kansai.

Selain itu, karena mereka berdua adalah orang yang religius, wajar bagi Nagiri untuk meminta bantuan Uenishi terkait akan hal itu.

Oleh karena itu, selama hubungan antara Takasegawa dan Uenishi buruk, Ryozenji dan Nagiri akan berhati-hati dengan kedua keluarga tersebut.

Dengan kata lain, jika hubungan antara kedua keluarga membaik, Ryozenji dan Nagiri akan bisa lebih dekat satu sama lain.

(Yah, justru yang terjadi "sebaliknya".)

Jika ingatan Yuzuru benar, Ryozenji dan Nagiri menjadi dekat sedikit lebih awal, sebelum Yuzuru lahir.

Lebih tepat untuk mempertimbangkan urutan kejadian sebagai berikut: Ryozenji dan Nagiri saling mendekat, lalu Takasegawa dan Uenishi menutup jarak di antara mereka.

…Sama seperti Ayaka dan Chiharu yang merupakan jembatan nyata antara Yuzuru dan Arisa.

“… Membaik? Bukankah keluarga Yuzuru-san dan keluarga Chiharu-san rukun?”

Kemudian Arisa memiringkan kepalanya.

Itu mengingatkan Yuzuru kalau dia tidak pernah memberi tahu Arisa tentang hubungan antara Takasegawa dan Uenishi.

“Hm, kamu tidak tahu? … Aku pikir Uenishi dan Takasegawa terkenal karena hubungan buruk mereka.”

"Aku tidak akrab dengan hal-hal seperti itu ..."

Arisa mengangkat bahu menanggapi kata-kata Soichiro.

Tidak seperti Yuzuru, yang merupakan kepala keluarga berikutnya dan telah mengenyam pendidikan di bidang ini, Arisa tampaknya kurang memiliki pengetahuan di dalamnya.

Rupanya, Naoki Amagi tidak mengajarinya apapun tentang itu.　

Mungkin juga dia sendiri tidak ingin mengenalnya.

“Jadi, apakah ini mirip dengan hubungan antara rumah Yuzuru-san dan rumah Ayaka-san…?”

“Haha, memang benar kalau Tachibana dan Takasegawa tidak akur… Tapi kami adalah saudara pada saat yang sama, jadi itu semacam proses… Tidak seburuk hubungan antara Takasegawa dan Uenishi dulu.”

Ayaka menjawab pertanyaan Arisa.

Dan di sana, baik Hijiri dan Tenka mencondongkan tubuh ke depan.

“Aku pernah mendengar kalau hubungan antara Takasegawa dan Uenishi sedang dalam kondisi terburuk, tapi aku tidak tahu banyak tentang itu.”

“Sekarang kita sedang membicarakannya, aku ingin mendengar lebih banyak tentang hal itu.”

Tidak ada kebohongan dalam kata-kata Hijiri dan Tenka.

Tetapi jika ada, itu mungkin lebih karena kepedulian terhadap Arisa daripada karena penasaran.

Dan tentu saja, itu juga untuk mendorong Yuzuru dan Chiharu menjelaskan pada Arisa.

“Aku akan menjelaskannya padamu secara singkat. Ada perselisihan selama Restorasi Meiji. Itu adalah sengketa pembebasan tanah dan kepentingan lama.”

“Di sisi politik, ada penghapusan agama Buddha, Shintoisme negara, dan sebagainya …”

“Kuil kami juga terlibat dalam sinkretisme Shinto-Buddha, dan afiliasi keagamaan kami berbeda dari Kuil Ise. Kami tidak suka ketika orang memaksakan hal-hal seperti itu pada kami.”

“Takasegawa awalnya adalah anggota faksi Ke-shogun-an dan merupakan ujung tombak pemerintahan baru. Sebaliknya,…"

“Kami lebih netral daripada Shogun. Aku pikir itu sebabnya kami ketahuan. ”

"Itulah mengapa kami memiliki pertempuran kecil ..."

"Jadi kami telah berada dalam semacam keadaan terdesak sejak saat itu."

"Yah, hubungan kami telah membaik secara pesat sekarang, jadi tidak perlu khawatir lagi."

Dan begitulah penjelasannya untuk Arisa.

Faktanya, hubungan antara keduanya telah meningkat ke titik di mana lamaran pernikahan telah dibahas antara Yuzuru dan Chiharu, ......, tapi Yuzuru tidak menyebutkan itu karena akan menyebabkan kesalahpahaman dan salah tafsir yang tidak perlu dari Arisa.

“Begitu… Bagaimana rasanya memiliki afiliasi kepercayaan yang berbeda?”

Minat Arisa tampaknya telah bergeser ke arah kuil Chiharu.

Mungkin dia memutuskan kalau "Takasegawa dan Uenishi bergaul dengan buruk" bukanlah topik yang baik untuk dibicarakan, atau mungkin dia benar-benar tertarik.

Mungkin itu keduanya.

“Kuil kami sudah cukup tua. Menurut tradisi, itu sudah ada selama lebih dari dua ribu tahun…”

Ketika ditanya tentang keluarganya, Chiharu menjawab dengan suasana hati yang baik.

Keluarga Chiharu lebih tua dari anggota mana pun di grup ini.

… Tapi itu hanya cerita rakyat dan tidak boleh dianggap serius.

Usianya hanya sekitar seribu tahun. Namun, itu masih yang tertua.

“Hebat… itu mengesankan! Apa ada yang unik lagi?”

"Ayo lihat. Aku pikir hal terbaik adalah ... pewarisan matrilineal. Kami sering memiliki peneliti datang mengunjungi kami. Mereka mengatakan itu cukup berharga karena menunjukkan sisa-sisa masyarakat matriarkal yang dulu dimiliki Jepang.”

Warisan matrilineal.

Ini berarti bahwa harta benda dan ritual diturunkan dari ibu ke anak perempuannya.

Oleh karena itu, ini berarti kalau putra dan putri dari putra Chiharu… tidak akan diberikan hak untuk mewarisi nama keluarga Uenishi.

“Itu menarik… Apa itu berarti Chiharu-san suatu hari akan memiliki calon pengantin pria untuk dinikahkan ke dalam keluarga…?”

Untuk sesaat, Arisa mengalihkan pandangannya ke Soichiro.

Chiharu, di sisi lain, menggelengkan kepalanya dari sisi ke sisi.

“Tidak, aku tidak akan mengambil suami. Selama aku mewarisi jabatan kepala Uenishi, aku tidak bisa menikah. Fufu, itu artinya aku akan mendedikasikan diriku untuk para dewa.”

Agak percaya diri, kata Chiharu dan meletakkan tangannya di dadanya.

Kata-katanya sangat bangga, dan tidak ada sedikit pun kecemasan atau ketidakpuasan tentang masa depan.

Arisa, di sisi lain, terlihat sedikit bingung.

'Tidak bisa menikah' tidak terdengar seperti hal yang baik baginya, dan juga dia tidak mengerti bagaimana mereka bisa memiliki 'warisan matrilineal' tanpa menikah sejak awal.

“Yah… kalau begitu, um, apa yang akan kamu lakukan?… Kamu tahu tentang anak-anak, atau lebih tepatnya, penerus. Apa kamu akan mengadopsi seorang anak?"

"Tidak mungkin. Aku akan melahirkan satu.”

“……?”

Arisa memiringkan kepalanya, bingung.

Chiharu, di sisi lain, memiliki seringai jahat di wajahnya.

Dia kemudian melihat ke arah Yuzuru.

'Jangan memberikan spoiler apapun',   tersirat seperti itu.

Yuzuru, Soichiro, Ayaka, dan Tenka tahu ceritanya.

Hijiri, di sisi lain, sedikit condong ke depan dan sepertinya tidak tahu banyak tentang keyakinan Uenishi.

“Tapi … kamu tidak bisa menikah, kan? Um, jadi, dengan siapa kamu akan punya anak?”

Ketika Arisa menanyakan pertanyaannya, Chiharu menjawab seakan dia telah menunggunya.

“Yah, tentu saja. Dengan ayah.”

“…!?!?!?!?”

Mata Arisa menjadi seperti titik.
[ED: terkejut.]

Selain itu, Hijiri menjatuhkan sumpitnya.

Translator: Exxod

Editor: Janaka