OmiAi - Selingan 6 Bahasa Indonesia

 

Selingan 6

+ Sudut Pandang Arisa +

Sejak kapan aku jatuh cinta pada orang itu?

Tiba-tiba, aku terpikir kembali.

Pertama kali aku bertemu orang itu adalah pada saat upacara masuk.

Ayah angkatku dengan tegas memberiku perintah untuk tidak pernah menimbulkan masalah.

Jadi aku mengenalnya sejak saat itu, dan aku ingat kesanku tentang dia dengan sangat baik.

Dia adalah orang yang sangat pendiam dan tenang.

Itulah kesanku tentangnya, dan aku pikir itu juga kesan dari sebagian besar teman sekelasku.

Gadis-gadis di kelasku menggambarkannya sebagai pria yang keren tapi pendiam.

Tapi aku tidak pernah menganggapnya sebagai pria yang pendiam.

Kalau dipikir-pikir, aku pikir dia ... menakutkan.

Jika aku harus menggunakan analogi, aku akan mengatakan pohon raksasa yang besar. Atau hutan dengan pohon yang lebat.

Hening dan tenang.

Tapi…. dia memiliki kekuatan yang sangat kuat.

Aku merasa seperti itu.

Kami berada di kelas yang sama, tapi tidak ada percakapan di antara kami.

Aku tidak ingin terlibat dengan laki-laki, dan dia tampaknya tidak terlalu tertarik padaku.

Jadi aku sedikit terkejut ketika ayah angkatku memberi tahuku kalau dia ingin mengatur pertemuan perjodohan denganku.

Dia jelas tidak tertarik padaku.

Aku bertanya-tanya apakah dia benar-benar menyukaiku ... Aku tidak bisa menolak perjodohan, jadi aku hanya bisa setuju.

Dan seperti yang diharapkan, ayah angkatku salah paham kalau dia mengharapkan pertemuan perjodohan denganku.

Sebaliknya, dia sepertinya tidak ingin terlibat dalam perjodohan.

Aku pikir itu wajar.

Tidak terpikirkan bagi seorang siswa SMA untuk bertunangan atau menikah,…

Jadi mungkin.

Aku pikir dia mungkin bersedia mendengarkan permintaanku yang tidak masuk akal untuk melakukan pertunangan palsu.

Dan ternyata, dia memang mendengarkan permintaanku.

Untuk melindungiku.

Dia adalah orang yang baik dan perhatian.

Itu menambah kesanku tentang dirinya.

Jika seseorang bertanya padaku apakah aku menyukainya sejak saat itu …, aku tidak tahu.

Setidaknya, aku tidak memiliki perasaan yang kuat padanya saat itu.

Alasan aku tidak bisa mengatakan dengan pasti adalah ketika aku memikirkannya kembali sekarang, aku merasa sangat bahagia dan bergantung padanya,… dan itu membuat hatiku sangat sakit.

Kemudian, seperti yang terjadi, aku mulai pergi ke rumahnya seminggu sekali.

Aku jadi tahu banyak tentangnya.

Aku juga mendapati diriku menceritakan padanya tentang diriku dan situasi keluargaku.

Ketika kebanyakan orang mengetahui tentang situasiku, mereka mengambil salah satu dari dua tindakan utama ……

Mereka mencoba untuk "sangat menjagaku", atau "mereka melarikan diri."

Tidak, ungkapan itu mungkin terlalu nyaman untukku.

Kakak tiriku telah banyak membantu sejak dulu.

Dia tidak bisa berbuat banyak, tapi dia bekerja lebih keras tapi malah memperburuk keadaanku.

Jadi aku mulai mengatakan aku tidak butuh bantuan, meskipun aku ingin bantuan.

Karena mereka mencoba membantuku ketika mereka tidak dapat membantuku.

Jika mereka melakukan itu, posisiku akan berada pada posisi yang lebih tidak menguntungkan.

Karena aku menolak bantuan, orang-orang mulai menutup mata atau melarikan diri.

Aku ingin bantuan, tapi aku tidak ingin dibantu.

Aku ingin bantuan, walaupun sedikit, tapi dengan cara yang tepat.

Aku pikir ini benar-benar pemikiran yang egois, mementingkan diri sendiri, dan arogan.

Tidak mungkin ada pangeran menunggangi kuda putih, yang akan memahami niatku yang lemah dan menyelamatkanku.

Tidak mungkin ada orang seperti itu…

Tapi dia melakukan itu. 

Dia bilang dia akan membantuku.

Dia berusaha membantuku semampunya.

Tapi dia tidak melakukan sesuatu yang memaksa yang akan menempatkanku pada posisi yang kurang menguntungkan.

Mungkin aku melebih-lebihkan sikapnya ini.

Bisa jadi kebetulan.

Tapi meski begitu,.. dia memperhatikanku dengan seksama, mengerti maksudku tanpa mengatakan sepatah kata pun, menghormati keinginanku, dan melakukan apa yang aku ingin dia lakukan.

Aku merasa kalau orang ini akan melindungiku.

Aku memiliki rasa aman seperti itu.

Itu sebabnya aku pergi kencan ke kolam renang dengannya.

Dan disana, Ayaka-san dan Chiharu-san, yang kebetulan bertemu denganku, bertanya padaku,

Apa kamu jatuh cinta padanya?

Entah kapan pertama kali aku jatuh cinta padanya.

Tapi kapan aku pertama kali menyadarinya…? Itu seharusnya pada saat itu.

Pertama-tama, aku sangat lega mengetahui kalau Ayaka-san dan Chiharu-san sudah punya pacar ( jika dia pacar mereka, itu berarti Satake-san playboy, dan mereka berdua mengizinkannya. Aku tidak begitu yakin, tapi itu tidak penting di sini.)

Sangat melegakan untuk bisa memastikan kalau tidak ada hubungan atau perasaan seperti itu antara dia dan Ayaka-san atau Chiharu-san.

[ED Note: dia di sini maksudnya Yuzuru.]

Selain itu, ketika Ayaka dan Chiharu bertanya apakah aku memiliki perasaan pada Yuzuru-san …, aku menjadi sadar.

Aku jatuh cinta padanya.

Dan pada saat festival musim panas, itu menjadi definitif.

Dia memaafkanku atas "kebohongan"-ku.

Aku bisa mempercayainya.　

Aku merasa aman.

Aku bisa menyerahkan diriku padanya.

Itulah yang aku pikirkan.

Aku terharu saat dia memelukku.

Aku merasa lega saat dia mengelus kepalaku.

Di sisi lain, aku tergoda untuk mengelus kepalanya dan mempermainkannya.

Jelas bagiku kalau ini adalah cinta.

Aku tidak tahu apakah dia juga menyukaiku dengan cara yang sama ...

Tapi dia melindungiku dari ibuku dan senang dengan hadiah ulang tahun dariku yang seadanya.

Jadi… aku merasa sedikit bersalah.

Karena aku belum bisa memberikan apa pun untuk membalas kebaikannya.

Dia selalu membantuku…, tanpa aku meminta bantuannya.

Itu adalah tindakan yang menempatkan semua kesalahan padanya.

Itu membuatku merasa sangat bersalah.

Jadi… aku pergi dan bicara tentang diriku padanya.

Kalau aku adalah orang yang buruk.

Dan kalau dia tidak mengetahuinya.

Aku benar-benar ceroboh, egois.

Tapi dia menerimaku apa adanya.

Dia tahu kalau aku adalah orang yang buruk, dan dia mengakui itu.

Aku masih merasa kasihan pada diriku sendiri.　

Namun, hatiku terasa lebih ringan.

Pada saat yang sama, aku merasa kalau harus memberikan sesuatu untuk membalas kebaikannya.

Aku berpikir bahwa aku harus melakukan sesuatu untuknya.

Namun, satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuknya adalah membuatkannya bento…

Tapi dia senang dan menerimanya.

Dia selalu bilang itu enak.

Aku bisa terus membuatkan makan siang untuknya.

Aku ingin membuatkan makan malam untuknya setiap hari.

Aku bahkan mulai memikirkan itu.

Kemudian, pada hari Natal, dia memintaku untuk terus memasak untuknya.

Aku pikir itu seperti lamaran pernikahan.

Tentu saja, dia tidak bermaksud mengatakan itu sebagai lamaran pernikahan.

Tapi bahkan jika itu memang lamaran, aku akan mengangguk setuju.

Aku senang dan diterima.

Saat itu, aku berpikir dalam hati,

Aku bisa menikah dengan pria ini.

Dengan dia, aku bisa membayangkan menikah, menjadi pasangan, memiliki anak, menjadi tua bersama, dan dikelilingi oleh cucu-cucu kami.

Pernikahan dengannya, yang selama ini tidak terlintas dipikiranku, menjadi kenyataan.

Saat aku melihat kalung yang dia berikan padaku, aku mulai membayangkan kehidupan rumah tanggaku dengannya.

Aku punya kecurigaan samar-samar kalau dia menyukaiku.

Aku bisa tahu dengan melihat kalung itu.

Kalung yang dia berikan padaku masih baru dan sangat bagus.

Pada pandangan pertama, aku mengerti.

Kalau dia tahu seleraku... Dia mendengarkan dengan seksama dan mengingat apa yang kukatakan padanya saat kami kencan di bioskop sebelumnya.

Dan kalung itu adalah barang yang sangat mahal.

Dia bekerja paruh waktu untuk memenuhi kebutuhannya, jadi itu bukan pembelian yang murah untuknya.

Dia tidak akan pernah memberikan sesuatu seperti itu pada wanita yang tidak dia sukai.

Jadi dia pasti menyukaiku…

Hubunganku dengannya adalah "tunangan" palsu.

Namun, ini didasarkan pada premis kalau tidak ada kasih sayang antara aku dan dia, dan kalau kami akan memutuskan pertunangan kami setelah aku bisa hidup sendiri.

Asumsi itu telah rusak.

Aku menyukainya.

Dia menyukaiku.

Kalau begitu, kami harus melanjutkan hubungan kami.

Jika kami melakukan itu, kami akhirnya akan menjadi tunangan biasa dan menikah …

Saat itulah aku memikirkan hal seperti itu.

Tiba-tiba, ayah angkatku memberi tahuku.　

“ Jika kau tidak menyukainya, maka tidak apa-apa jika tidak menikah. “

Translator: Exxod

Editor: Janaka