I Know That After School, The Saint is More Than Just Noble - Volume 1 Chapter 4 Bahasa Indonesia

 

Bab 4 – Bergaul dengan Teman Sekelas

 

Sudah beberapa hari sejak Yamato dan Sayla mulai menghabiskan jam istirahat makan siang mereka bersama.

 Sejak mereka pergi ke toko CD, mereka tidak pergi ke mana-mana lagi sepulang sekolah, tapi makan siang bersama di atap sudah menjadi hal biasa bagi keduanya.

 Hari ini, aku sedang menikmati makan siang yang menyenangkan bersama Sayla.

 “Ah, hujan.”

 Begitu Sayla bergumam, setetes hujan jatuh di hidungnya, dan segera mulai turun hujan lebat.

 "Oh tidak, ayo masuk."

 “Aah!”

 Mereka bergegas kembali ke dalam, tetapi mereka berdua basah kuyup.

 Sayla telah melepas blazer dan blusnya karena keduanya basah kuyup, tapi dia tampaknya mengenakan kamisol di bawahnya hari ini, yang melegakan Yamato.

 “Hmm, kamisolnya menempel di tubuhku dan rasanya aneh.”

 Tiba-tiba, Sayla mulai mengepakkan bagian dada blusnya.

 “Oh, oi, jangan kepakkan blusmu saat aku di sini!”

 "Ah maaf."

 Koreksi, Yamato sama sekali tidak lega, faktanya, dia gugup karena itu.

 Yamato menghela nafas sambil mendengarkan suara hujan seolah-olah untuk menghilangkan perasaan jahatnya.

 “Sepertinya tidak akan berhenti dalam waktu dekat.  Kukira kita harus pindah ke gym untuk jam kelima. ”

 "Hah?  Kupikir jam kelima adalah Pendidikan Jasmani.”

 "Ya.  Kita harus berganti pakaian, jadi ayo kembali.”

 "Tentu, aku ingin mengeringkan blusku."

 Yamato masih terjebak dalam kecepatan Sayla, di mana dia tidak keberatan mengatakan apa yang ada di pikirannya bahkan di depan Yamato.

 Oleh karena itu, Yamato mencoba untuk tetap setenang mungkin sambil melirik ke samping pada tali bahu kamisol transparan Sayla.

 Karena cuaca hujan, baik anak laki-laki dan perempuan harus bermain basket di gym selama jam kelima.

 Kelas Pendidikan Jasmani terdiri dari gabungan dua kelas yang berbeda, jadi ada banyak siswa.  Lapangan dibagi menjadi dua bagian, satu sisi untuk anak laki-laki dan sisi lainnya untuk anak perempuan.

 Kelas Pendidikan Jasmani biasanya dipisahkan berdasarkan jenis kelamin, sebagian besar anak laki-laki sangat ingin memamerkan sisi hebat mereka kepada para gadis di lapangan sebelah.

 “““Kyaaaaaa!  Bagus~!”””

 Segera setelah pertandingan dimulai, sorak-sorai para gadis bergema di seluruh gedung.

 Tapi mata gadis-gadis itu tidak diarahkan ke anak laki-laki.

 Sayla menarik perhatian semua gadis untuk dirinya sendiri.

 Dia berganti baju mengenakan seragam olahraga dengan lengan pendek dan celana pendek, dan meskipun dia baru saja membuat tembakan satu tangan yang spektakuler, dia menyingkirkan poninya tanpa mengubah ekspresinya.

 Gadis-gadis di sana menjadi lebih bersemangat karena ketenangannya.

 Anak laki-laki juga terpesona oleh penampilannya yang bermartabat.

 Bukan hanya anak laki-laki yang tidak sedang bermain, tetapi bahkan anak laki-laki yang sedang bermain tampaknya penasaran dengannya.  Bahkan kata-kata teguran guru olahraga tidak sampai kepada mereka.

 Tentu saja, Yamato tidak terkecuali.  Dia kebetulan tidak sedang bermain, jadi dia duduk di sudut membakar penampilan heroik Sayla di benaknya.

 Dalam situasi di mana kelas anak laki-laki tidak bekerja, hanya ada satu anak laki-laki yang berusaha menjadi populer di kalangan anak perempuan.

 —Itu adalah Shinjo Eita.

 “Hei, kalian tidak ingin kita sebagai anak laki-laki terus seperti ini, kan?  Aku tidak mau!  Kita berada di tempat yang sama!  Aku ingin dielu-elukan oleh para gadis!”

 Anak laki-laki di sekitar Eita mendapatkan kembali semangat juang di mata mereka saat dia memotivasi mereka.

 (Aku tidak berpikir aku bisa mengikuti antusiasme mereka ... Aku akan melewatkannya.)

 Seperti biasa, Yamato terus duduk di gimnasium, tapi dia akan kehilangan status penyendirinya.

 “Hei, Kuraki!  Kau juga harus ikut!”

 Eita memberi isyarat kepadanya dengan senyum lebar di wajahnya, dan seperti yang diharapkan, Yamato terpaksa berdiri.

 “…Aku tidak pandai dalam olahraga.”

 “Apakah kau yakin ingin membiarkan saint itu mengambil semua kemuliaan itu dari kita?  Maksudku, Kuraki juga ingin populer, kan?”

 “Tidak juga, aku…”

 Sejujurnya, Yamato juga ingin menjadi populer.

 Dan karena Sayla membuat semua orang sangat heboh, fakta bahwa aku, yang seorang pria, bahkan tidak berpartisipasi dalam permainan membuatku merasa menyedihkan.  Satu-satunya hal yang aku tidak suka tentang situasinya adalah Eita tampaknya menggunakanku sebagai umpan.

[TL Note: umpan untuk menarik semangat anak laki-laki lain.]

 """"Wow!  Dia sangat keren!""""

 Kemudian suara gadis-gadis itu kembali terdengar.

 Ketika Yamato melirik Sayla, dia melihat bahwa dia baru saja melakukan tembakan tiga angka.

 “…Aku mengerti, aku ikut.”

 Hal berikutnya yang dia tahu, Yamato termotivasi untuk bermain.  Ini adalah tekad seorang pria.

 "Hehe, itu yang aku harapkan."

 Eita menepuk bahu Yamato dengan gembira.  Anehnya itu membuatnya senang, dan motivasinya semakin meningkat.

 Anak-anak lelaki di sekitarnya juga termotivasi karena mereka dan sekarang sangat bersemangat.

 Akibatnya, anak laki-laki juga mulai menganggap serius permainan itu.  Mereka berkomunikasi dengan keras, dan mereka yang mencetak gol berteriak dan bersorak, itu cukup berisik.

 Setelah permainan putri selesai, sepertinya mereka sedang istirahat, dan jumlah gadis yang menonton berangsur-angsur meningkat, yang semakin memotivasi anak laki-laki.

 Eita, yang mencetak poin terbanyak dengan ke-atletis-an alaminya, tampak bahagia saat dia disemangati oleh para gadis.

 Yamato, bagaimanapun, tidak begitu baik dalam olahraga dan belum mencetak poin.

 Selain itu, dia belum bisa berkomunikasi dengan baik dengan rekan satu timnya.  Setelah insiden dengan Sayla, sikap orang-orang di sekitar Yamato melunak, tetapi meskipun demikian, Eita adalah satu-satunya di antara anak laki-laki yang berbicara secara normal dengannya.  Karena itu, dia menjadi beban total bagi timnya.

 Yamato merasa dirinya sangat menyedihkan sehingga dia tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat ke arah Sayla, yang mungkin berada di lapangan di sebelah.

 Namun, saat pertandingan mendekati akhir, Yamato diberi kesempatan.

 Eita mengirim umpan ke Yamato yang kebetulan berdiri di bawah keranjang.

 Keranjang itu tepat di depannya.  Yang harus dia lakukan adalah menembak bola seperti yang telah dia pelajari di kelas, membidik sasaran, dan selesai.

 (—Sudah kuputuskan!)

 Clunk!

 Namun, bidikan Yamato meleset, menembakkan bola dan mengenai sisi sasaran.  Setelah meninggalkan suara benturan yang tidak menyenangkan, bola menggelinding tanpa suara di lantai.

 —bip bip bip …….

 Kemudian, pada saat yang paling buruk, stopwatch berbunyi.  Itu adalah sinyal untuk mengakhiri permainan.

 Yamato menundukkan kepalanya dan menegang, tidak bisa melihat rekan satu timnya.

 (Sial, ini menyebalkan ....... Ini terlalu canggung ......)

 Selain merasa kasihan pada rekan satu timnya, pikiran Yamato membeku karena malu gagal melakukan tembakan.

 "Don’t mind!"

 Sayla, yang menonton pertandingan saat sedang beristirahat, dengan cepat memanggilnya.

 Kata-katanya bertiup melalui gimnasium seperti angin sepoi-sepoi yang menyegarkan dan melembutkan ekspresi tegang Yamato.

 Kata-katanya diikuti oleh kata-kata penyemangat dari orang-orang di sekitarnya.

 “Jangan khawatir tentang itu.”

 “Itu bisa terjadi kapan saja.”

 Meskipun pipinya berkedut, Yamato berhasil tersenyum dan meminta maaf kepada rekan satu timnya, mengatakan, "Maaf tembakanku meleset, meskipun itu terbuka lebar," dan Eita segera mengayunkan bahu Yamato.

 “Tapi itu dekat.  Jika kau mencetak gol itu, Kuraki akan menjadi MVP hari ini.  Tapi bagaimanapun juga kita memenangkan pertandingan, jadi jangan terlalu khawatir tentang itu!”

 Eita mengatakan itu dengan nada bercanda dan tersenyum padaku.

 Seolah bersimpati dengannya, rekan satu timnya yang lain memanggilnya.

 "Kita menang, jadi jangan khawatir tentang itu."

 (Bagaimanapun, Shinjo adalah pria yang baik, bukan?)

 Entah bagaimana, Yamato merasa lebih nyaman di depan Eita daripada sebelumnya.

 “Aku berterima kasih padamu, Shinjo.  Terima kasih."

 "Tidak apa-apa!  —Aku cemburu karena kau diperlakukan dengan sangat baik oleh saint.”

 "Yah, dia temanku."

 “Teman ya…”

 Yamato dan Eita duduk berdampingan di luar lapangan saat pertandingan berikutnya dimulai.

 Eita lalu berbisik.

 "Mungkin kau bisa berpacaran dengannya, kau tahu?"

 Yamato mengalihkan pandangannya ke Eita dan memberinya senyum dingin.

 "Aku akan mengabaikanmu jika kau mencoba mengolok-olokku."

 “Oh, menakutkan.  Tapi aku senang melihat Kuraki juga terbuka padaku.”

 "Tidak, hanya saja proses berpikir seperti apa yang membuatmu sampai pada kesimpulan itu?"

 “Jika kau masih tidak menyadarinya, maka kau adalah seorang S asli. Jadi, apakah itu berarti saint itu secara tak terduga adalah M?”

[TL Note: S (Sadis) & M (Masokis)]

 Aku tidak berpikir itu benar untuk mengatakan bahwa Sayla adalah seorang M. Di sisi lain, aku merasa tidak nyaman menyebut diriku seorang S.

 “Aku tidak berpikir dia tipe orang yang bisa disimpulkan seperti itu.”

 “Ho?  Itu pendapat yang cukup menarik.”

 Saat Yamato menatap Eita, yang mengangguk-anggukkan kepalanya dan menunjukkan minat, Yamato merasa bingung karena suatu alasan.

 “Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?”

 "Apa itu?"

 “Apakah Shinjo, kau, su-su-suka Shirase……?”

 Ketika Yamato bertanya dengan takut, Eita membeku sejenak dan kemudian.

 “Pfft… Hahahahaha!”

 Dia mulai tertawa terbahak-bahak.

 "Oh, ayolah, kau terlalu banyak tertawa.  Guru sedang menatapmu.”

 “Karena kau bertanya padaku dengan wajah datar apakah aku menyukai saint itu!  Aduh, perutku sakit!”

 "Apakah itu sangat lucu hingga kau harus tertawa?"

 Yamato tidak terbiasa membicarakan hubungan romantis dengan siapa pun, jadi dia bingung.

 Melihat Yamato seperti itu, Eita mengatupkan kedua tangannya untuk meminta maaf.

 "Maafkan aku.  Yah, itu tidak terlalu lucu.  Kupikir dia cantik, dan kupikir dia menarik.  Tapi dia bukan tipeku, jadi jangan khawatir.”

 "Aku mengerti."

 “Karena tipeku adalah Huzita-sensei.”

 Huzita-sensei, yang dengan cepat dikatakan oleh Eita, adalah seorang wanita yang bekerja sebagai perawat sekolah.  Dia adalah wanita dewasa yang cerdas dengan banyak feminimitas, dan tentu saja bukan tipe orang seperti Sayla yang blak-blakan.

 Meskipun itu adalah pernyataan yang tiba-tiba, Yamato tidak begitu terkejut karena dia pernah mendengar Eita memberitahu teman-temannya tentang hal itu sebelumnya.

 Hanya saja, Yamato juga bingung dengan pengakuan itu.

 “Heh…”

 “Itulah mengapa aku tidak tertarik pada orang lain.”

 "Tapi kau mengatakan sebelumnya bahwa kau ingin dielu-elukan oleh para gadis."

 "Itu benar.  Saat kau berolahraga, akan lebih termotivasi jika memiliki gadis yang menyemangatimu, kan?  Selain itu, itu membuatku senang jika disemangati.”

 Karakter Eita mirip dengan Sayla dalam hal jujur ​​dengan dirinya sendiri.  Tetapi kepribadian mereka, atau lebih tepatnya, motivasi dasar mereka, sangat berbeda.

 “…Itu luar biasa dalam banyak hal.  Itu membuatku menyadari kesenjangan di antara kita sekali lagi.”

 Perbedaan antara Eita dan Yamato sangat jelas, dan Yamato sekali lagi terkesan dengan kenyataan ini.

 "Apakah begitu?  Itu biasa saja.  Dari sudut pandangku, Kuraki bahkan lebih menakjubkan.  Lagipula, kau sudah berteman dengan saint itu. ”

 "Itu benar-benar hanya kebetulan ..."

 "Aku tahu, aku tahu.  Kau ingin mengatakan itu bukan tentang cinta atau semacamnya.  Aku tidak mencoba menggodamu, jadi jangan khawatir.”

 Saat Eita dengan setengah hati menyuruhnya untuk santai, Yamato dengan enggan menjadi tenang.

 “Baiklah kalau begitu.”

 —Bip bip bip

 Kemudian stopwatch berbunyi, dan pada saat yang sama, guru memanggil kelas untuk kembali bersama.

 Eita, yang telah berdiri sebelumnya, mengulurkan tangannya padanya, dan Yamato menerimanya dan berdiri.

 “Yah, apakah itu cinta atau persahabatan, itu semua tentang waktu, bukan?  Tentu saja, aku tidak mengatakan itu adalah kisah cerita. ”

 Kata-kata Eita, diucapkan dengan emosi yang dalam, entah bagaimana meninggalkan kesan yang kuat di benak Yamato.

 Alasan kenapa Yamato bisa bertemu dan bergaul dengan Sayla juga karena waktu yang tepat.

 Ketika aku memikirkannya seperti itu, banyak hal yang tampak masuk akal bagiku.

 “Waktu adalah segalanya, bukan?”

 Aku bertanya pada Eita, yang berjalan di depanku, dan dia hanya memalingkan wajahnya ke arahku.

 “Tidak.  Bahkan jika kau mengambil kesempatan yang tepat pada waktu yang tepat, jika kau tidak membangun kepercayaan sesudahnya, hubungan itu pada akhirnya akan hilang.  Intinya adalah kau perlu berusaha. ”

 Eita menyimpulkan seolah-olah dia berbicara dengan ringan.

 Aku bertanya-tanya apakah aku mampu membangun hubungan saling percaya yang tepat dengan Sayla.

 Aku tidak cukup percaya diri untuk mengatakan bahwa kami saling percaya, tetapi aku tidak berpikir bahwa kami tidak membangunnya sama sekali.

 “…Begitu, aku belajar banyak.”

 Saat Yamato bergumam pada dirinya sendiri, Eita merangkul bahunya dengan gembira.

 Aku merasa sedikit sesak, tetapi aku tidak melepaskannya.

+×+×+×+

 "Sampai jumpa, Yamato."

 “Ah, oh, sampai jumpa.”

 Begitu sepulang sekolah, Sayla mengucapkan selamat tinggal dan meninggalkan kelas.

 Sudah seperti ini selama beberapa hari terakhir.

 Aku tidak yakin apakah dia sibuk dengan sesuatu akhir-akhir ini atau tidak.

 "Oh, apakah kau sendirian hari ini?"

 Saat Yamato bersiap-siap untuk pulang, Eita mulai berbicara dengannya dengan terus terang.  Yamato menguatkan dirinya, bertanya-tanya apakah dia akan direkrut untuk kegiatan klub lainnya.

 "Aku selalu sendirian saat pulang pulang."

 “Kalau begitu kau harus ikut denganku hari ini—”

 "Um, apakah kamu punya waktu sebentar?"

 Kemudian salah satu teman sekelasku menyela.

 Dia memiliki rambut cokelat kastanye yang dikepang dan wajah kecil yang cantik.  Dia juga memiliki dada yang besar.  Dia memiliki senyum lembut di wajahnya, serta nada suara yang lembut.

 Namanya Tamaki May.  Dia adalah siswa teladan dengan nilai yang sangat bagus dan bertugas di komite kelas.  Dia adalah gadis cantik yang populer di kalangan anak laki-laki dan perempuan karena penampilannya yang menggemaskan seperti binatang kecil dan sifatnya yang baik hati.

 [TL Note: seharusnya itu kata-katanya cuma ‘ seperti binatang’, tapi biasanya kata-kata begitu malah untuk melecehkan/menghina jadi saya ubah jadi ‘binatang kecil’ yang memang kebanyakan LN/WN menggunakannya untuk menggambarkan keimutan.]

 Yamato berpikir bahwa gadis sepopuler itu pasti sedang berbicara dengan seseorang yang juga populer, dan mencoba menghilang secara diam-diam, tapi…

 “Aku punya sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Kuraki-kun, bisakah kamu memberiku waktu sebentar?”

 "Apa?"

 “Oh?”

 Yamato terkejut dengan kata-kata tak terduga itu, sementara Eita tersenyum geli.

 Orang-orang yang tersisa di kelas semua mengalihkan perhatiannya karena terkejut.

 May, menyadari bahwa dia menarik perhatian orang-orang di sekitarnya, buru-buru melengkapi pernyataannya dengan gerakan.

 “Yah, tidak ada yang serius, tapi!  Aku ingin menanyakan sesuatu pada Kuraki-kun tentang saint.”

 Segera, orang-orang di sekitarnya berkata, "oh, jadi begitu," dan kehilangan minat dan membubarkan diri.  Adapun Yamato, dia kecewa karena dia pikir dia akan ditanyai lagi tentang hubungannya dengan Sayla.

 "Tidak apa-apa, meskipun aku tidak berpikir kita punya banyak hal untuk dibicarakan."

 "Ya, tidak apa-apa kalau begitu."

 Namun, May memiliki ekspresi aneh dan serius di wajahnya.  Aku memiliki perasaan bahwa ini tidak dapat dijelaskan dengan mudah sebagai "kami hanya kebetulan bertemu dan cocok" seperti biasa.

 Eita, yang telah mengangguk setuju dengan percakapan itu, membuka mulutnya seolah telah membaca suasana.

 “Jadi kurasa lebih baik aku meninggalkanmu di sini.”

 "Maaf, tapi itu akan sangat membantu."

 "Lagipula, aku pria yang sangat bijaksana."

 “Haha, kau kepedean.  Tapi terima kasih."

 May tersenyum dan berterima kasih kepada Eita, meskipun Eita sedikit kasar.

 Percakapan antara mereka berdua adalah pertukaran yang sangat alami antar teman, dan Yamato menunjukkan minat yang salah pada kenyataan bahwa itu adalah suasana kehidupan nyata.

 Setelah Eita pergi, May berkata, “ini bukan tempat yang tepat untuk berbicara.  Bisakah kita pindah ke tempat lain?”

 Yamato ingin menghindari pembicaraan tentang Sayla di kelas, jadi dia setuju.

+×+×+×+

 "Disini."

 Mereka pindah ke teras sepi di sekolah, dan saat Yamato duduk di bangku, May menawarinya sekaleng teh.

 Dia telah mampir ke mesin penjual otomatis dalam perjalanan ke sini, tapi Yamato tidak tahu bahwa dia juga membelikan untuknya.  Yamato bahkan lebih terkejut karena itu adalah sesuatu yang selalu dia suka untuk diminum.

 “Ah, terima kasih.”

 Yamato mengucapkan terima kasih dan hendak mengeluarkan dompetnya ketika May menghentikannya dengan tangannya.

 “Aku tidak butuh uang.  Akulah yang memintamu untuk tinggal.”

 "Yah, jika itu masalahnya ..."

 Yamato mengerti bahwa jika dia menerima tawaran itu secara gratis, dia tidak akan diizinkan untuk menjawab dengan setengah hati, tetapi dia terpaksa menerimanya karena sikap May yang lembut.

 Kemudian May duduk di sebelahnya, tetapi dia tidak membuka mulutnya sama sekali.

 Tidak dapat menahan kesunyian yang aneh, Yamato membuka tutup kaleng aluminium untuk mengalihkan perhatiannya.

 Setelah Yamato menyesap minumannya, May menghela nafas.

 “Kalau begitu, aku akan langsung saja.”

 Kau sengaja menunggu sampai aku minum seteguk tehnya — saat dia memikirkannya, dia bisa merasakan keringat mengalir di punggungnya karena May telah mengangkat topik itu pada waktu yang tepat.

 “Mari kita lihat, ada apa..?”

 “Aku sebenarnya penggemar saint.  Aku sudah lama ingin mengenalnya, tapi tidak berhasil dengan baik… Kuraki-kun sepertinya berteman dengannya, jadi aku bertanya-tanya bagaimana kamu melakukannya.”

 “Hah, ha…?”

 “Sepertinya kalian sudah makan siang bersama setiap hari akhir-akhir ini, dan kalian berdua tampaknya sangat akrab selama kelas Pendidikan Jasmani.  Aku ingin tahu bagaimana kalian bisa seperti itu.”

 May mengatakan apa yang ingin dia bicarakan dengan cara yang sangat cepat tapi lancar.

 Aku tidak tahu apakah itu karena rasa malu atau kegembiraan, tetapi wajahnya memerah dan dia tampak serius.

 Pertanyaannya hampir persis seperti yang diharapkan Yamato.  Namun, kesungguhan kata-katanya tidak seperti apa pun yang pernah dia lihat sebelumnya, dan dia merasa bahwa intensitas kegigihannya berbeda dari orang lain.

 Yamato harus mengatakan sesuatu.  Namun, dia tidak bisa mengatakan bahwa siswa SMA bertemu larut malam dan menjadi teman karena mereka nongkrong sepanjang malam.

 Karena itu, Yamato menjawab dengan senyum penuh kasih sayang.

 “Itu benar-benar hanya kebetulan.  Kami bertemu satu sama lain di jalan dan cocok ketika kami berbicara satu sama lain.  Aku minta maaf jika itu tidak membantu. ”

 Sebagai catatan, aku tidak berbohong.  Aku hanya menghilangkan banyak informasi.

 “Apa yang kalian berdua bicarakan?  Jika kalian berdua cocok, maka kalian pasti memiliki kesamaan, kan?”

 Mata May berbinar saat dia menutup jarak di antara mereka.  Yamato pindah ke tepi bangku untuk mendapatkan jarak darinya.

 "Tidak ada yang penting, itu benar-benar hanya beberapa percakapan kosong."

 “Ya, seperti apa?”

 "Ya kamu tahu lah….  Kami berbicara tentang musik favorit kami.”

 “Bicara tentang musik!  Apa yang disukai saint?”

 Meskipun Yamato telah kesulitan pindah ke ujung bangku, May masih mendekat padanya tanpa ragu-ragu.  Aroma manis buah, yang sedikit berbeda dengan Sayla, membuat Yamato sulit mengatur pikirannya.

 “Kamu terlalu dekat.  Aku akan bicara, tapi tolong beri aku ruang.”

 "Oh, maafkan aku.  aku hanya…”

 May sadar dan menarik diri.

 Yamato dengan enggan mulai menceritakan sisa cerita, karena dia tahu bahwa apa yang dia lakukan tidak disengaja.

 “Seperti… Vocaloid.”

 “Vocaloid, ya?  Aku tidak familiar dengan itu.  Apa lagi?"

 “Dan kemudian ada… lagu anime.”

 Ketika dia mengatakan itu, Yamato menyesali kesalahannya

 Pertama-tama, informasi itu salah.  Sayla tidak tertarik dengan lagu-lagu anime ketika dia pertama kali berinteraksi dengan Yamato, dan dia mungkin juga tidak terlalu menyukainya sekarang.

 Dan meskipun sebenarnya tidak masalah jika Sayla benar-benar menyukai anime, ada kemungkinan bahwa pria teduh seperti Yamato akan diperlakukan seperti seorang otaku dan dibuat merasa tidak nyaman jika dia menyatakan kecintaannya pada anime.

 Namun, ketakutan Yamato tampaknya tidak berdasar.

 May tidak terlihat jijik, tetapi agak penasaran, dan bertanya, "wow, lagu anime apa yang kamu suka?"

 “Salah satunya adalah lagu pembuka dari anime yang sedang diputar sekarang, tentang sekelompok anak SMA yang aneh, kupikir nama grup yang menyanyikannya adalah ‘Ambiguous Friends Group.’”

 Kuperhatikan bahwa May sedang mengutak-atik ponselnya.  Dia rupanya sedang mencatat.

 Aku memperhatikannya sebentar, dan ketika dia selesai mencatat, dia mendongak dan tersenyum padaku.

 “Informasi itu sangat membantu.  Aku akan mendengarkan lagu itu dan menanyakan padanya lain kali.”

 Mungkin karena dia telah menemukan topik pembicaraan yang bagus, May tampak sangat senang.

 "Mengapa kamu sangat ingin berteman dengan Shirase?"

 Yamato penasaran dengan alasannya dan memutuskan untuk bertanya.

 Dia kemudian mengedipkan matanya dan menjauh, tampak kesal.

 “Jika aku hanya mengatakan bahwa aku adalah seorang penggemar, itu tidak masuk akal bagimu?”

 “Tidak juga, tetapi aku merasa bahwa kamu sedikit berbeda dari siswa lain yang mengatakan bahwa mereka adalah penggemarnya.  Tingkat keseriusanmu berbeda… Jadi, aku penasaran dengan alasannya.”

 Dia menganggukkan kepalanya dan tersenyum.

 "Benar sekali.  Jika aku hanya seorang penggemar, aku tidak akan pergi sejauh ini.”

 "Tidak, aku tidak mengatakan itu terlalu jauh ..."

 "Tidak apa-apa, aku sadar."

 May menyesap minumannya sendiri, lalu mendengus dan berbicara.

 “Aku selalu ingin menjadi seperti saint.”

 “…”

 Aku tidak yakin bagaimana menanggapinya, tetapi dia melanjutkan.

 “Saint tampak seperti hidup dengan bebas, tanpa mengkhawatirkan sekelilingnya, bukan?  Itulah yang menurutku sangat keren tentangnya.”

 Ketika Yamato mengangguk diam-diam setuju, Mei tiba-tiba tersipu.

 “Tapi jangan salah paham!  Bukannya aku jatuh cinta pada saint atau apa pun itu!”

 "Aku tahu, aku tahu.  Kamu bilang kamu mengaguminya sejak awal. ”

 Ketika Yamato menjawab dengan nada menegur, May menepuk dadanya dengan lega.

 “Aku selalu mencoba membaca suasana di sekitarku.  Tapi, aku ingin menjadi seseorang yang bisa *berdiri tegak seperti dia.”

[TL Note: maksudnya masa bodo dengan pandangan orang lain.]

 “…Itu benar, aku juga ingin belajar bagian itu dari Shirase.  Meskipun aku tidak yakin apakah aku pandai membaca suasana seperti Tamaki-san.”

 “Haha, kamu harus sedikit lebih agresif, Kuraki-kun.”

 Ketika seorang gadis yang mengatakannya padaku, itu membuatku merasa sedih.

 “Kamu agak berterus terang, bukan …?  Yah, aku akan berusaha semampuku untuk itu.”

 Melihat Yamato mengangguk, May tersenyum lembut dan berkata, "ya, semoga berhasil~"

 Kemudian May berdeham untuk menyimpulkan ceritanya.

 “Yah, kurasa itu berarti aku adalah penggemar berat yang ingin dekat dengan idolanya.  Itu sebabnya aku cemburu ketika Kuraki-kun berteman dengan saint-san lebih dulu daripada aku, tapi di saat yang sama aku ingin melanjutkannya entah bagaimana.”

 "Ahem," kata May sambil membusungkan dadanya.  ...Ukuran payudaranya luar biasa untuk tubuhnya yang kecil, itulah alasan lain mengapa dia begitu populer di kalangan anak laki-laki.  Bahkan, mata Yamato tertarik padanya untuk sesaat.

 Seolah ingin menutupinya, Yamato berdeham dan membuka mulutnya.

 "Aku minta maaf atas itu.  Kupikir aku tahu betapa populernya Shirase, tetapi dengan adanya seseorang sepertiku di sekitarnya ... "

 Yamato sadar betapa memalukan untuk mengatakannya, tapi dia tidak bisa menghentikan kata-kata itu untuk keluar.

 Ketika May mendengar kata-kata Yamato, dia segera menggelengkan kepalanya dari satu sisi ke sisi lain.

 “Aku tidak mengatakan itu.  Aku yakin saint ada di sana karena dia ingin bersama Kuraki-kun, dan itu bukan sesuatu yang orang lain harus katakan. Aku hanya iri dan cemburu.”

 “Itu mungkin benar, tapi…”

 Saat Yamato terus terbata-bata dan goyah, May bertanya perlahan seolah menegurnya.

 “Jadi, Kuraki-kun, jika aku atau orang lain menyuruhmu berhenti menjadi teman Shirase, apakah kamu akan berhenti menjadi temannya?”

 Begitu dia ditanya, jawabannya langsung datang ke Yamato.

 “Aku tidak akan berhenti.  Aku tidak ingin berhenti.”

 "Baguslah.  Aku lega mendengarnya.”

 Melihat senyum lembut di wajah May, Yamato merasa lebih tenang.  Dia telah mendengar bahwa May memiliki reputasi sebagai healer, dan dia tidak akan meragukan itu sekarang.

[TL Note: njir... Habis saint sekarang healer, jangan-jangan nanti bakal ada hero dan demon king :v]

 "Aku minta maaf karena mengatakan sesuatu yang aneh."

 “Serius.  Aku tidak mengerti mengapa aku harus menyemangatimu ketika aku yang sedang meminta saran. ”

 Meskipun dia mengatakan itu, Yamato menghargai campur tangan May, bahkan jika itu mengganggunya.

 "Aku sangat menyesal."

 “Haha, kamu selalu meminta maaf.  Jika masternya tidak dapat diandalkan, muridnya akan menjadi cemas.”

 Punggung Yamato gatal saat May dengan santai menyebut kata "master" dan "murid".

 "Ketika kamu mengatakan master, maksudmu bukan aku, kan?"

 “Aku tahu!  Kuraki-kun, yang sudah berteman baik dengan saint, adalah seorang master yang aku harus banyak belajar darinya.”

 "Tidak, tolong jangan panggil aku seperti itu ..."

 Syukurlah tidak ada siswa lain di sini, tetapi jika Yamato setuju dengan itu, May mungkin akan memanggilnya "master" di kelas.  Dia harus menghindari itu.

 “Hmmm… jadi mungkin ‘senpai’ saja?”

 "Bukan itu yang kumaksud!  Aku tidak dalam posisi untuk dihormati olehmu!”

 "Kalau begitu 'sekutu'."

 “Sekutu?”

 “Sekutu yang berpikir bahwa saint itu mulia.  Kamu tidak punya masalah dengan ini, kan? ”

 “Jika begitu, kurasa tidak apa-apa …”

 Ketika hubungan baru mereka terjalin, May bersukacita dengan polos dan berkata, "Aku berhasil!"

 Di satu sisi, Yamato berpikir itu adalah hubungan yang aneh, tetapi di sisi lain, dia merasa tidak terlalu buruk memiliki seseorang untuk diajak bicara tentang Sayla.

 “Yah, aku akan meminta bantuanmu agar aku bisa berteman dengan saint mulai sekarang!  Aku bahkan mungkin meminta nasihatmu jika aku membutuhkannya.  Sebagai imbalannya, jika kamu memiliki sesuatu yang ingin kamu diskusikan denganku, beri tahu aku.  Aku selalu disini!"

 "Yah, selama itu sesuatu yang bisa kubantu."

 "Tidak apa-apa!  Oh, kita belum bertukar informasi kontak, kan?”

 Kemudian, didorong oleh momentum May, kami bertukar informasi kontak.

 “Kupikir itu saja.  Aku akan segera pulang.  Sampai jumpa besok!"

 "Sampai jumpa besok."

 Yamato juga berjalan pergi setelah melihat punggung May saat dia berjalan pergi dengan ekspresi agak tegas di wajahnya.

 (Kalau dipikir-pikir, dia satu-satunya yang tidak pernah bertanya padaku apakah aku berpikir bahwa Shirase dan aku berada dalam hubungan romantis.)

 Pada titik ini, Tamaki May mungkin adalah orang yang cerdas, atau lebih tepatnya, orang dengan pemikiran yang baik.

 Satu-satunya saat dia tampak sedikit canggung adalah ketika dia berbicara tentang Sayla.

 Bagaimanapun, aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan terlibat dengan May yang populer dengan cara seperti ini.

 Hal yang sama berlaku untuk apa yang terjadi dengan Eita.

 Sebelum aku bertemu Sayla malam itu, aku tidak pernah bermimpi bahwa aku akan terlibat dengan mereka dengan cara seperti ini.  Sejujurnya, bahkan sekarang aku masih bertanya-tanya apakah aku sedang bermimpi.

 Namun, ini adalah kenyataan.  Aku yakin karena rasanya sakit ketika aku menarik pipiku dengan keras.

 Juga, apa yang kusadari akhir-akhir ini adalah bahwa aku terlalu merendahkan diri.

 Memang benar ada orang yang peduli dengan status "pembolos" yang Yamato miliki dulu, tetapi ada juga orang yang tidak peduli dengan itu.

 Tidak hanya Sayla, tetapi juga Eita dan May, yang mungkin mengetahui rumor tersebut, tampaknya tidak terganggu.

 Yamato sekarang menyadari bahwa dialah yang telah membangun tembok di sekeliling dirinya, dengan asumsi bahwa semua orang memperlakukannya seperti orang yang tidak baik.

 Setelah mengganti sepatu, aku melangkah keluar dari sekolah, dan melihat langit senja yang tampak luar biasa luasnya.

 "Aku lapar."

 Setelah bergumam pada dirinya sendiri secara alami, Yamato mengendurkan mulutnya dan berjalan pergi.