Bab 168
Sekarang, sepulang sekolah…
"U-uh, um... Arisa."
Setelah jam wali kelas, Yuzuru berbicara dengan Arisa setelah jeda singkat.
"…Ya"
Arisa menjawab singkat dan menatap wajah Yuzuru.
Yuzuru sedikit bingung ketika dia merasakan bahwa dia didesak untuk melanjutkan.
… Itu karena dia tidak memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
“Um… Bagaimana kalau kita pulang bersama? …Aku tidak bisa membicarakannya di sini.”
Seperti yang diharapkan, Yuzuru tidak memiliki keberanian untuk meminta maaf atau menjelaskan dirinya sendiri di ruang kelas yang masih ada banyak orang.
“…”
Setelah hening sejenak…
"Aku mengerti."
Arisha mengangguk.
Yuzuru dan Arisa mulai berjalan berdampingan.
Pertama, mereka keluar dari gerbang sekolah, dan kemudian mereka berjalan sedikit di sepanjang rute yang biasa mereka lewat saat pulang…
(A-apa yang harus kita lakukan setelah ini...?)
Yuzuru sedang berpikir putus asa.
Dia merasa jalan setapak umum bukanlah tempat yang tepat untuk meminta maaf setelah meninggalkan sekolah.
Mungkin Soichiro, Ayaka, dan yang lainnya akan menyuruhnya untuk meminta maaf tanpa pilih-pilih.
Singkatnya, Yuzuru belum siap.
“…”
Yuzuru melirik ekspresi Arisa.
Namun, Arisa telah menundukkan kepalanya sejak beberapa menit yang lalu, jadi dia tidak bisa memastikan ekspresinya.
Selanjutnya, Yuzuru memeriksa pemandangan di sekitarnya.
Kemudian dia menemukan kedai kopi di dekatnya.
“… Arisa.”
"Ya?"
Saat Yuzuru memanggil, dia mendongak.
Yuzuru menunjuk ke kedai kopi dan berkata kepada Arisa, yang wajahnya tegang dan ekspresinya gugup.
"Mengapa kita tidak ke sana?"
(… kami sudah selesai makan.)
Yuzuru menggumamkan ini dalam hati saat dia menghabiskan kuenya dan meminum kopi setelah makan.
Sejak mereka masuk ke restoran hingga selesai makan, tidak ada percakapan sama sekali di antara mereka berdua.
(Aku tidak bisa terus melarikan diri dari ini selamanya, kan…?)
Yuzuru berpikir demikian, meletakkan cangkirnya, dan menoleh ke Arisa.
Saat itu, matanya bertemu dengan mata Arisa.
Jantung Yuzuru berdetak kencang.
Namun, dia menelan kegugupannya dan membuka mulutnya.
""Ah, um ... ""
Dan di saat yang sama, Arisa juga membuka mulutnya.
Keduanya buru-buru menutup mulut mereka.
Kemudian, setelah jeda singkat …
"Apa…?"
"Ada apa…?"
Mereka berkata lagi pada saat bersamaan.
“A-Arisa bisa duluan…”
“Tidak… Yuzuru-san boleh duluan… Kau yang memanggil, kan?”
"…Itu benar."
Yuzuru mengangguk.
Begitu dia melihat ke langit dan kemudian berbalik lagi ke Arisa dan ...
"Maaf, aku tidak memperhatikan perasaanmu dengan baik."
Dia minta maaf.
“Yah… aku benar-benar tidak mencoba memaksamu untuk melakukan apa pun, dan menurutku kau tidak perlu melakukan apa pun jika kau takut… Yah, hanya saja aku ingin membuat sedikit saran…”
Kata-kata permintaan maaf, yang seharusnya disiapkan dengan berbagai cara, sudah hilang dari pikiran Yuzuru.
Dia terus membuat alasan untuk menjelaskan dirinya sendiri, dan pikirannya…
Yuzuru kemudian mencoba mengungkapkan keinginannya untuk berbaikan dengan Arisa.
Arisa, di sisi lain...
"Tidak, aku juga ... maaf."
Dia menundukkan kepalanya.
“Kau tahu, aku berpikir betapa memalukannya… takut disuntik bahkan saat sudah SMA… Bagaimana aku harus mengatakannya, aku merasa seperti diolok-olok… aku benar-benar minta maaf. Aku merajuk karena alasan yang menyusahkan… ini seperti aku anak kecil, kan?”
Arisa berkata dengan malu-malu.
Yuzuru menggelengkan kepalanya sebagai jawaban.
"Tidak ada yang seperti itu"
"…kau pikir begitu?"
“Er, uh, tidak, bukan berarti aku tidak berpikir begitu, tapi…”
Mata Yuzuru sedikit berkaca-kaca.
“Tapi kupikir kau yang seperti itu juga imut…”
“… Apakah kau mengolok-olokku?”
“Tidak, tidak…bukan itu yang maksudku…”
“Fufu…”
Saat Yuzuru terlihat tidak sabar dan mencoba membuat alasan, Arisa menutupi mulutnya dengan tangan dan tertawa senang.
Menyadari bahwa dia telah digoda, Yuzuru sedikit jengkel.
“… tapi yah, aku bertanya-tanya apakah adil untuk mengatakan bahwa kau takut disuntik meskipun kau sudah SMA?”
“Aku tidak mau disebut begitu oleh orang yang tidak bisa membersihkan rumahnya sendiri padahal dia sudah SMA.”
“T-tidak… Akhir-akhir ini, aku melakukannya dengan benar, kan?”
“Kau penuh dengan kebohongan. Aku yakin kau membuang semuanya di lemari tepat sebelum aku datang.
“B-bukan itu…”
Dia akan mendorong kekacauan ke dalam lemari, dan kemudian menyedot debu sesuai kebutuhan untuk menutupinya.
Ini adalah metode bersih-bersih Yuzuru.
Dia pikir dia bisa menipunya karena kelihatannya sangat bersih …
sepertinya dia melihat menembus dirinya.
“Sepertinya Yuzuru-san tidak bisa hidup tanpaku.”
“Y-yah, aku tidak menyangkalnya… tapi, bahkan kupikir aku membuat lebih banyak kemajuan daripada sebelumnya….”
"Yah, ayo kita periksa sekarang, oke?"
“Eh? S-sekarang?”
"Tidak boleh?"
“Bukannya kita boleh… um, itu cukup…”
“… ngomong-ngomong kau bilang itu berantakan.”
“T-tidak, bukan seperti itu….”
Jadi, keduanya berbaikan.
Translator: Janaka