Dousei Kara Hajimaru Otaku Kanojo no Tsukurikata - Volume 4 Kata Penutup Bahasa Indonesia

 Kata Penutup

 Rin Murakami di sini!  Sudah lama ya.

 Terima kasih telah membaca volume keempat dari Dousei Kara Hajimaru Otaku Kanojo no Tsukurikata!

 Mencapai titik ini dalam seri ini membutuhkan waktu yang sebentar, dan aku ingin berterima kasih kepada semua pembacaku atas dukungan mereka yang berkelanjutan yang memungkinkanku untuk terus mengerjakannya sejak awal.

 Terima kasih banyak!

 Akhir-akhir ini, aku menghabiskan hari-hariku dengan yoga, menonton drama teater bersama teman-temanku, dan streaming film Barat—bukan hobi otaku.  Untuk menebusnya, aku rajin memeriksa Twitter untuk memahami tren baru dan bertanya kepada teman-teman otaku-ku tentang mereka.

 Selain itu, aku sibuk mencari rumah baru, karena aku berencana untuk segera pindah dari rumah orang tuaku.  Aku ingin tinggal di kota yang modis, tapi rekening bankku mungkin tidak setuju dengan keputusan itu.

 Tepat sebelum aku mulai menulis kata penutup ini, tempat tinggalku dilanda badai yang memecahkan rekor.  Semua prediksi cuaca membuatku ketakutan.  Aku siap kapan saja jika dorongan datang untuk mendorong, tapi untungnya itu berlalu hanya dengan sedikit bahaya.  Aku sangat bersimpati untuk mereka yang terkena dampak topan.

 Mari kita bicara tentang volume ini dan topik utamanya: Comiket.  Aku benar-benar menghadiri untuk pertama kalinya setelah sekian lama untuk membantu menyegarkan ingatanku ... dan itu keras.  Aku terlalu tua untuk hal semacam itu.  Aku bertemu dengan beberapa teman, melihat cosplayer, dan hampir tidak punya waktu tersisa untuk berbelanja.  Meski begitu, aku senang bisa merasakan atmosfer Comiket setelah sekian lama.

 Aku sendiri belum pernah ke Comiket sebagai bagian dari sirkel—aku hanya melakukannya di acara yang lebih kecil—tapi aku pernah membantu sirkel temanku.  Aku mendasarkan bagian cerita itu pada pengalamanku sendiri.  Tiket sirkel benar-benar anugerah.  Sama seperti Kagetora dan Kokoro, meskipun aku ada di sana untuk membantu menjual doujin, aku juga ingin membeli beberapa barang sendiri, dan tidak harus mengantre membuat perbedaan.

 Membuat buku fotocopy menit terakhir meskipun sudah memiliki volume yang dicetak secara profesional juga merupakan sesuatu yang kualami secara pribadi pada hari itu.  Aku ingat betapa bersemangatnya perasaanku, betapa gugupnya aku tentang apakah kami dapat menjual sesuatu, dan betapa bahagianya aku ketika kami benar-benar melakukannya, terutama ketika pelanggan membeli sesuatu tanpa memeriksa isinya karena itu sudah sesuai dengan daftar keinginan mereka.  Dengan bantuan Kisaki, aku diwakili menghidupkan kembali semua emosi itu.  Ah, saat itu adalah saat-saat terbaik!  Sekarang aku bahkan tidak bisa membayangkan jatuh cinta dengan sebuah seri sampai mencoba menerbitkan karya turunannya.

 Karena kali ini aku memiliki lebih banyak ruang daripada biasanya untuk menulis kata penutup ini, aku ingin berbicara sedikit tentang karakternya.

 Pertama-tama, ada Kagetora, protagonis kita.  Dia mungkin karakter yang paling mirip denganku, dan aku sering mengingat kembali diriku di SMA saat menulis tentang dia.  Satu-satunya masalah adalah bahwa setiap hari aku semakin jauh dari sosok siswa SMA ...

 Lalu ada Kokoro.  Ketika menyangkut tentang dia, aku mendapat inspirasi dari seorang teman fujoshi asliku.  Oh, dan dia seorang gyaru karena... aku suka gyaru, kalau-kalau itu tidak terlihat dari karyaku yang lain.  Otaku gyaru sebenarnya lebih umum daripada yang dipikirkan orang.

 Heroine kedua kita adalah Elena.  Saat mengerjakan light novel yang berbeda, aku ingat bagaimana editor memperhatikan kalau tidak ada karakterku yang setengah Jepang, jadi sejak saat itu aku memutuskan untuk memasukkan seseorang seperti itu ke dalam semua karyaku.  (Novel debutku juga memiliki karakter setengah Jepang yang muncul di paruh kedua, ngomong-ngomong ...)

 Aku ingin setiap gadis memiliki kepribadian dan hobi yang berbeda, jadi, sementara Kokoro adalah seorang cosplayer, Elena adalah seorang seiyuu.

 Dan meskipun dia tidak mendapatkan banyak sorotan dalam volume ini, aku tidak bisa melupakan Mashiro.  Aku ingin dia jadi gadis otaku bermuka dua yang paling licik, haus perhatian, dan karena aku menyukai pola dasar itu, menulis dialognya sekarang setelah dia berhenti berakting selalu sangat menyenangkan.

 Iroha dan Mikoto muncul di volume ini, tapi, sebagai karakter sekunder, mereka tidak pernah benar-benar mendapatkan kesempatan untuk bersinar.  Iroha memiliki banyak kebiasaan yang kusuka: dia kasar, dia memiliki gaya Harajuku yang mencolok, dan dia berambut kuncir dua.  Membuat karakter seperti ini adalah pertama kalinya bagiku, itu membuatnya semakin menyenangkan.

 Mikoto lahir karena desas-desus yang kudengar tentang heroine yang sedikit lebih tua jadi sangat populer.  Aku juga berpikir kalau ide seorang gadis yang ingin mengenakan gaun berenda meskipun telah mencapai usia di mana orang tidak akan menyetujuinya sangat imut.  Dia bukan karakter lebih tua pertama yang muncul di salah satu novelku, tapi karena aku ingin membuatnya benar-benar baru, aku memberinya kepribadian yang sedikit lebih kasar.  Aku mungkin tidak sengaja membuatnya sedikit terlalu menjengkelkan...

 Melihat ilustrasi Mako Tatekawa untuk dua karakter sampingan kami benar-benar membuatku terpesona.  Tidak hanya mereka terlihat persis seperti yang kubayangkan, tapi karakter itu sendiri dan bahkan pakaian mereka jauh lebih menawan daripada apa pun yang dapat kubayangkan!

 Heroine lain yang sangat sedikit muncul dalam volume ini adalah Yume.  Dia didasarkan pada konsep sederhana bahwa cinta obsesif seorang gadis itu imut.  Sekali lagi, desain Mako Tatekawa untuknya sangat imut sehingga berkencan dengannya mulai terdengar seperti tawaran yang bagus meskipun kepribadiannya menakutkan.

 Akhirnya, volume ini memperlihatkan penampilan Kisaki, adik perempuan Kagetora untuk pertama kalinya.  Dia adalah ideku tentang adik perempuan yang sempurna — imut dengan sisi kurang ajar.  Tak perlu dikatakan, Tatekawa sekali lagi mendesainnya dengan luar biasa, membuatnya menggemaskan dan modis. Mampu menerbitkan karyamu dan membuat orang menikmatinya saat kau masih SMP adalah pencapaian besar.  Aku akan tahu itu, karena hal-hal yang kutulis saat SMP sangat buruk.

 Aku merasa bahwa volume berikutnya akan jadi klimaks yang sangat besar, dan kuharap kalian akan bertahan untuk melihat apa yang terjadi pada masing-masing karakter.

 Akhirnya, aku ingin berterima kasih kepada editorku karena telah memberiku saran yang berguna volume demi volume—dan mohon maaf atas semua masalah yang kuberikan kepadamu!

 Dengan risiko mengulanginya sendiri, terima kasih Mako Tatekawa untuk ilustrasi yang luar biasa ini.  Sampul pakaian musim panas adalah hal yang paling imut yang pernah ada, dan aku sangat menyukai ilustrasi cosplay Kokoro di awal volume.

 Terakhir, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembaca, karena telah mengikuti kisah Kagetora dan teman-temannya sejak volume sebelumnya.

 Sampai jumpa di volume lima!

 Rin Murakami

Translator: Janaka