Tenkosaki - Chapter 42 Bahasa Indonesia

 Bab 42 – Hmph!

Istirahat makan siang.

 Ini adalah saat dimana para siswa dibebaskan dari pelajaran yang membosankan dan dibiarkan melakukan apapun yang mereka inginkan.

 Berbagai suara dapat terdengar dari berbagai bagian kelas saat mereka menikmati waktu yang menyenangkan namun singkat ini.

 "Ayo, Nikaido-san!"

 “Bento?  Kantin sekolah?  Apa pun yang kamu pilih, kita bisa ke mana saja. ”

 “Ah, aku dari dulu tertarik pada Nikaido-san.”

 “Uhmm, di mana tasku…?”

 Dan sekelompok gadis dengan mata berbinar, seperti harimau bersayap, menyeret Haruki dan membawanya pergi ke tempat nongkrong mereka.

 Hayato seharusnya ikut dengan Haruki, tapi karena gadis-gadis itu menangkap Haruki, jauh di lubuk hatinya dia meminta maaf dan dengan cepat melarikan diri ke markas rahasia mereka.

 Untungnya, anak laki-laki, yang sedang enak-enaknya makan, mereka memiliki nafsu makan yang lebih tinggi daripada ketertarikan mereka pada Hayato, dan Mori bergegas pergi ke kantin ketika bel berbunyi tanpa menunggu aba-aba guru mereka.

 Gedung klub lama, markas rahasia mereka saat ini, berukuran sekitar enam tikar tatami, panjang dan sempit, sebuah ruangan kosong di area gudang saat ini.  Itu adalah markas dan tempat perlindungan rahasia mereka saat ini.

 "... suasananya suram."

 Kata-kata seperti itu bocor.

 Meskipun ruangan itu bersih berkat Haruki yang sering merawatnya, hanya ada satu sapu yang digantung di pintu masuk dan dua bantal telanjang yang tergeletak.  Mungkin karena itu, Hayato merasa kedinginan meskipun sedang musim panas.

 [TL Note: Bantal tanpa sarung bantal.]

 "Lain kali aku akan membeli sarung bantal atau semacamnya."

 Dia membuka bentolnya, berani mengatakan apa yang dia pikirkan.  Tanpa siapa pun untuk diajak bicara, dia makan dengan gerakan seperti robot dan Hayato menghabiskan makanannya lebih cepat daripada biasanya.

 Dia memeriksa jam dan melihat kalau dia sudah berada di sana selama kurang dari lima menit, dan masih ada waktu istirahat makan siang yang tersisa.

 Biasanya, Hayato hanya akan duduk-duduk di sini dan mengobrol dengan Haruki, dan waktu akan berlalu begitu saja, tapi untuk beberapa alasan, waktu tampaknya berjalan sangat lambat kali ini.  Dia merasa seperti dia memiliki terlalu banyak waktu.

 Bukan hanya itu, tapi ruangan itu terasa sangat besar baginya.

 (...Haruki, apakah dia sendirian di ruangan ini setiap istirahat makan siang?)

 Tiba-tiba, Hayato memikirkan hal itu.

 Berakting menjadi seorang gadis yang baik ... dia tinggal sendirian di rumah itu ...

 Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

 Tapi ketika Hayato mulai memikirkannya, dia merasa akan mendapat banyak masalah, jadi dia menggaruk kepalanya dan berdiri.

 Hayato kemudian mengalihkan perhatiannya ke suatu tempat.

+×+×+×+

 Saat istirahat makan siang di bawah terik matahari.  Di sebuah petak bunga yang terbuat dari gundukan tanah di belakang gedung sekolah.

 Ada seorang gadis mungil dengan rambut ikal.

 "Yo, Mitake-san."

 "Ah, Kirishima-san!"

 Meski panas, Minamo Mitake tetap merawat sayuran yang dia tanam.

 Namun, dari kelihatannya, mereka tampak dalam kondisi yang buruk.  Ketika Hayato mengalihkan perhatiannya ke petak bunga, dia menemukan kalau sayuran-sayuran itu dalam keadaan lemas dan lesu.  Melihat tatapannya, Mitake berbicara dengan wajah bermasalah.

 “Yah, aku sudah menyiraminya setiap hari agar tidak mengering, dan memangkasnya secukupnya, tapi akhir-akhir ini semua tanaman ini tampaknya kekurangan energi ….”

 “Kamu tidak harus menyiramnya setiap hari.  Lebih baik menyiram dalam jumlah besar setiap beberapa hari sekali untuk menyebarkan kelembapan ke seluruh tanah… Jika kamu menyiramnya sedikit-sedikit setiap hari, area yang basah akan cepat kering dan tanah akan kekurangan kelembapan.  ”

 “E-Ehhhhhhhh…….?”

 “Yah, tanah ini sepertinya tidak kekurangan air.  Tanaman-tanaman ini sudah menghasilkan banyak bunga dan buah sebelumnya… Maksudku, mereka telah menghabiskan banyak energi.  Sekarang, apa artinya ini?”

 “St-stamina, kurasa?  Jadi…"

 Mitake meletakkan jarinya di dagunya dan menganggukkan kepalanya sebagai jawaban atas pertanyaan Hayato yang seperti teka-teki.

 Hayato menyipitkan matanya ke arahnya dengan ekspresi agak nostalgia di wajahnya.

 (Kami sangat mirip.)

 Melihat bunga dan buah sayuran, dan rambutnya yang terlihat seperti rambut si bungkuk itu, mengenang domba, itu mengingatkannya pada domba-domba di Tsukinose yang mengejar bunga dan buah sayuran, dan itu membuat Hayato entah kenapa merasa nostalgia.

 Akhirnya, Mitake menyadari sesuatu dan berteriak “Ah!”

 "Mereka tidak mendapatkan cukup nutrisi, maksudku pupuk!"

 Dia menatap Hayato dengan mata berbinar dan bersemangat.

 Cara dia bertingkah seperti binatang kecil yang ingin dipuji.  Hayato merasa ingin menepuk kepalanya, tapi entah bagaimana dia menahannya.

 "Ya itu benar.  Sulit untuk mengatakan keadaan sayuran itu.  Jika mereka menggunakan terlalu banyak energi, mereka akan kelelahan.  Apakah kamu punya pupuk?  Aku akan membantumu."

 “Sayuran itu seperti manusia… Oh, kami punya pupuk!  Ayo lihat…"

 “Kusarankan menaburkan pupuknya melingkar, untuk menghindari kontak langsung dengan akar dan batang.”

 “B-Baiklah!”

 Itu adalah petak bunga yang besar, tapi tidak sebesar kebun sayur, dan dengan sedikit bantuan dari Hayato, menyebarkan pupuk jadi mudah.

 Tetap saja, bekerja di bawah terik matahari pertengahan musim panas itu cukup tidak nyaman.

 Meskipun dia dulu bekerja di bawah terik matahari di Tsukinose, Hayato juga benar-benar basah dengan keringat, dan seragamnya menempel di kulitnya.

 "Sudah selesai, terima kasih banyak!"

 "Ah!.."

 "Hmm.. ada apa?"

 "Bukan apa-apa…"

 Saat Mitake menyeka keringat di dahinya dengan punggung tangannya, Hayato melihat kalau blus seragamnya juga menempel di tubuhnya sepertinya.  Lekuk tubuhnya yang ramping namun feminin terlihat jelas karena keringat.

 Meskipun dia bertubuh mungil, dia tidak dapat dibandingkan dengan Himeko dan bahkan lebih bervolume daripada Haruki.  Hayato tidak bisa menahan diri untuk tidak membuang muka ketika dia melihat seragamnya yang basah kuyup.

 Hayato tidak tahu apakah dia bertanya-tanya tentang tingkahnya yang mencurigakan, tapi Mitake memiringkan kepalanya lagi.

 (...Aku ceroboh.)

 Tidak peduli seberapa dia mengingatkan Hayato pada domba di Tsukinose, Mitake tetaplah seorang gadis seumuran dengannya.

 Hayato tidak pernah berada di sekitar orang-orang seumuran dengannya, dan dia juga tidak pernah menyadari fakta kalau dia berada di sekitar orang-orang yang seumuran dengannya, tapi ketika dia dihadapkan pada situasi yang tidak terduga, dia akan terkejut.

 Selain itu, dia ceroboh dengan penampilannya, bermain-main dengan tanah sampai menutupi rambut keritingnya, tapi jika kau melihat dari dekat, kau dapat melihat kalau dia memiliki wajah yang cantik.  Dia adalah berlian kasar.

 “Ini topiku!”

 “Eh?”

 “Yah, kupikir lebih baik kamu memakai topi jerami atau semacamnya.  Terlalu panas dan aku takut kamu terkena serangan panas.”

 "Oh itu benar.  Akhir-akhir ini sangat panas…”

 Mitake, yang dengan patuh menerima topi Hayato yang digunakan untuk menipunya atau menutupi pikiran itu, berpikir dengan hati-hati dan kalau dia harus membawa perlindungan untuk melawan matahari lain kali.

 Hayato di sisi lain, hanya membuat alasan untuk apa yang telah dilihatnya, dan merasa bersalah melihat ekspresi wajah polosnya.

 Tiba-tiba, sebuah handuk tangan dilemparkan dan di antara mereka berdua, menciptakan suasana yang tak terlukiskan.

 “Mitake, kamu mungkin harus melakukan sesuatu tentang pakaianmu dan juga topimu.  Itu sedikit mengganggu mata anak laki-laki, bukan begitu?”

 “Ah… Nikaido?”

 “Fue?!”

 Sebelum Hayato menyadarinya, Haruki sudah berada di sampingnya, tersenyum dan menawarkan handuk tangan kepada Minamo Mitake.

 Tatapannya tertuju pada pola renda di dada Minamo Mitake, yang terlihat jelas bahkan di balik blusnya yang bernoda keringat.

 “K-Kyaaaaaaaaaaa~!!”

 "Ah!"

 Begitu Mitake menyadari kondisinya saat ini, seluruh wajahnya memerah.  Dia memeluk handuk tangan yang dia terima dari Haruki ke dadanya dan lari.

 Setelah mengirimnya pergi, Haruki, dengan matanya yang penuh dengan kecemburuan, berbalik Hayato.

 "…Hmm?"

 "Ah!  Tidak, itu... tidak ada apa-apa, ini hanya salah paham—.."

 "Bajingan."

 “Yah… um…”

 “Cabul.”

 “….”

 “….”

 "……….Maafkan aku."

 “Hmph!”

 Itu adalah kata-kata dan sikap yang tidak cocok dengan gaya Haruki biasanya.

 Namun, Hayato merasakan sesuatu yang mengganggu dan secara refleks meminta maaf.

 

Translator: Janaka