Bab 5 – Gendongan Putri
"Aku yang traktir. Kau boleh memesan apa pun yang kau suka sebanyak yang kau mau"
Saat ini aku sedang melihat menu restoran keluarga.
"Aku tidak butuh. Aku akan mati kelaparan jika berhenti makan seperti ini."
Ichinose menolak sementara perutnya keroncongan.
"Jika kau tidak segera memutuskan pesananmu, aku akan memesan makanan anak-anak untukmu."
"Tolong hentikan."
23 April, kedua kalinya sejak aku menyerahkan hidupku. Kamis. Cerah.
Pada hari ini, Ichinose mencoba bunuh diri untuk kelima belas kalinya.
Itu adalah hari yang tak terlupakan, dalam arti yang buruk, ketika Ichinose, yang mencoba bunuh diri dengan melompat dari peron stasiun, melakukan bunuh diri dengan melompat dari perlintasan kereta api untuk pertama kalinya.
Aku ingin ini jadi yang pertama dan terakhir.
Aku kembali ke masa lalu dan membujuk Ichinose yang berada di depan perlintasan kereta api, tapi dia berkata, "Aku tidak mau. Aku akan bunuh diri di sini. Selamat tinggal."
Aku tidak punya pilihan selain meraih lengannya dan mencoba menjauhkannya dari perluntasan, tapi dia tidak mau meninggalkan perlintasan seperti anjing yang menolak pergi ke rumah sakit.
Sebagai upaya terakhir, aku menggendongnya seperti seorang putri dan berlari seperti orang gila.
Ketika aku menggendongnya, dia memohon padaku untuk menurunkannya sebanyak 26 kali, tapi aku mengabaikannya karena dia akan kembali ke perlintasan saat aku melakukannya.
Dia lebih ringan dari yang kuduga, dan dia melawan dengan menggerakkan lengan dan kakinya lebih dari yang kuharapkan.Tangan yang menyentak itu mengenai wajahku, dan itu sangat sakit.
Ketika aku sudah jauh dari perlintasan, seorang siswa SD yang sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah menunjuk ke arah kami dan tertawa sehingga dia berkata, "Aku tidak akan bunuh diri hari ini. Aku tidak akan bunuh diri hari ini. Aku mengatakan yang sebenarnya, jadi tolong turunkan aku. ”
Setelah itu, kami pergi ke restoran yang berada tepat di depan kami, dan di sinilah kami.
"Dengar, Aiba-san. Tidak baik mengganggu bunuh diri seseorang"
"Kita jadi pusat perhatian," tambahnya, dengan nada putus asa yang tidak biasa untuknya, dan aku balas terkekeh.
"Itu bukan bahan tertawaan! Aku malu, tahu!"
"Aku senang kau mendapatkan pengalaman yang sangat berharga. Bahkan anak SD pun terkejut."
“Itu benar, bahkan anak SD melihatku… .. Meskipun aku mencoba untuk melupakannya.”
Dia membaringkan tubuh bagian atasnya di atas meja untuk menyembunyikan wajahnya yang merah.
"Aku juga malu. Kita sama."
“Kau bilang kau malu ....... Tapi kau terus tertawa saat kau menurunkanku.”
Tepat sasaran.
"Ngomong-ngomong, jika kau tidak ingin gendong seperti seorang putri lagi, kau harus menyerah untuk bunuh diri."
"Aku tidak akan menyerah" terdengar suara lemah darinya saat dia menundukkan wajahnya.
Sudah sekitar empat bulan sejak aku mulai mengganggu bunuh dirinya. Meskipun kami sudah sering mengobrol, masih belum ada tanda-tanda dia akan menyerah. Aku hanya mengganggu bunuh dirinya, jadi itu adalah situasi buntu. Aku ingin melakukan sesuatu tentang hal itu, tapi aku tidak bisa memikirkan jalan keluarnya.
Ketika aku mendesaknya untuk menjawab, "Aku ingin segera memesan jadi pilihlah dengan cepat." Dia menjawab dengan jawaban yang biasa, "Seperti yang kukatakan, aku tidak butuh atau ingin apa pun." Tapi perutnya masih keroncongan saat dia menolak.
Dia menundukkan wajahnya lama dan ketika aku memanggil pelayan untuk memesan, dia buru-buru mengangkat kepalanya.
Kukira dia tidak ingin pelayan melihat penampilannya yang berantakan karena dia menyembunyikan wajahnya dengan menu. Jadi, setelah aku memesan nasi hayashi, aku bertanya kepadanya, "Apakah kau sudah memutuskan pesananmu?" Dan dia dengan canggung menjawab, "Aku tidak akan makan apa-apa. ” Di depan pelayan seperti anak manja.
Pelayan muda itu berkata, "Tidak apa-apa silahkan memikirkannya lagi" sambil tersenyum, jadi aku dengan enggan memesan, "Tolong yang sama denganku."
Saat pelayan itu pergi, Ichinose tampak jengkel dan berkata, "Ini adalah makanan terakhirku." Dan aku berkata, "Ya, ya," dan mengabaikan pernyataannya saat aku mengembalikan daftar menu ke tempatnya.
Saat aku semakin sering berinteraksi dengannya, kuperhatikan kalau dia memperhatikan sekelilingnya.
Ada banyak jenis perhatian yang berbeda, tapi masalahnya lebih pada ketakutan dan kehati-hatian. Misalnya, ketika sekelompok gadis seusianya berjalan di depanku, dia akan bersembunyi di belakangku. Kukira itu karena dia tidak mau bertemu teman sekelasnya atau perundungnya. Dia juga tampak khawatir dengan tatapan orang dewasa seperti polisi dan penjaga toko, mungkin karena dia keluar pada pagi hari kerja.
Dia terlihat seperti hewan liar yang hidup di alam yang keras dari cara berjalannya, dan sulit untuk hidup berdampingan sebagai manusia. Namun, semua hewan yang kusamakan dengannya mencolok karena penampilannya yang menarik, dan kupikir akan sulit untuk mereka hidup dengan cara apa pun.
Ekspresi Ichinose terlihat seolah dia takut padaku. Aku mulai merasa bersalah karena memperpanjang hidupnya hanya demi mencari alasan.
Aku mungkin harus mengatur ulang prioritasku.
Tidak peduli pilihan apa yang kulakukan, aku tidak akan bisa lepas dari rasa bersalah.
Aku bertanya-tanya bagaimana cara agar aku bisa menyelamatkannya.
Aku memikirkan itu saat aku melihat wajah Ichinose saat dia menatap ke jendela. Pantulan matahari di kulit putihnya sedikit bersinar.
Dia sadar aku sedang menatapnya setelah beberapa saat.
"Apakah ada sesuatu di wajahku?"
"Aku sedang berpikir tentang bagaimana cara agar aku bisa membuatmu menyerah untuk bunuh diri."
“Aku tidak akan menyerah untuk bunuh diri.”, kata Ichinose dengan respon seperti biasa sambil menghela nafas.
“Jika orang yang merundungmu berhenti merundungmu dan minta maaf, apakah kau akan berhenti mencoba bunuh diri?”
Dia menggelengkan kepalanya sebagai jawaban atas pertanyaanku.
"Sudah terlambat untuk minta maaf sekarang."
Nada suaranya mengecil, seolah-olah dia sedang merenungkan tentang kematian.
"Aku tidak mengharapkan mereka untuk minta maaf, tapi jika mereka mengatakan 'maaf.' untuk menebus semua yang telah mereka lakukan, maka aku tidak ingin mereka melakukannya. Aku akan merasa lebih baik jika aku tetap jadi korban. Aku tidak ingin melihat mereka lagi, dan aku tidak ingin mengingat wajah mereka.”
Aku terdiam.
Jika untuk menghentikan bunuh dirinya adalah dengan menghentikan perundungannya, maka ada cara yang tidak baik untuk menyuruh para perundungnya meminta maaf, bahkan jika itu hanya kata-kata, dengan memberi mereka uang, atau memaksa mereka untuk meminta maaf dengan cara apa pun yang diperlukan. .
Tapi Ichinose sendiri mengatakan kalau dia tidak menginginkan untuk ini.
Itu juga benar….
Bahkan jika mereka meminta maaf sekarang, itu sudah terlambat.
Kita sudah lama melewati tahap di mana kalimat sederhana "Aku minta maaf" akan bekerja.
Jika tidak ada cara lain untuk menyelesaikan masalah secara damai, wajar jika dia tidak ingin melihat mereka lagi daripada meminta mereka meminta maaf.
"Terima kasih sudah menunggu."
Dua mangkuk nasi hash diletakkan di atas meja dan Ichinose menatapku dengan seksama.Aku memakannya duluan dan mendesaknya untuk makan dengan cepat atau itu akan jadi dingin, dan dia mulai makan juga.
Sepertinya dia tidak suka makanan/minuman panas.
"Apakah kau punya urusan yang belum selesai?"
Aku mengajukan pertanyaan itu sambil makan semangkuk nasi hayashi.
"Apakah itu berarti kau akan mengizinkanku untuk bunuh diri jika tidak ada apa-apa lagi untuk kulakukan?"
"Tidak, tidak. Aku hanya ingin kau melakukan apa yang kau tinggalkan dan mempertimbangkannya lagi. Apakah ada sesuatu?"
"Tidak mungkin aku punya sesuatu seperti itu."
Aku menghela nafas pada kemampuannya untuk mengatakan itu tanpa basa-basi.
“Sebaliknya, kenapa kau menggangguku, Aiba-san?”
Dia menatapku dengan pandangan sembunyi-sembunyi sambil meniup sendoknya.
"Yah, kau tidak bisa begitu saja meninggalkan seseorang yang kau tahu akan bunuh diri."
"Aku sendiri yang ingin bunuh diri, jadi kenapa tidak?"
Dengan ekspresi tidak puas di wajahnya, dia menambahkan, “Biasanya, kau tidak pernah tahu siapa yang akan bunuh diri.”
"Itu bukan masalah. Selain itu, kau selalu bisa tahu apakah seseorang akan bunuh diri dengan melihat wajahnya."
Aku menunjuk sekelompok wanita yang tertawa di restoran dan membuat prediksi asal-asalan, "Wanita-wanita itu tidak akan bunuh diri, ‘kan?"
“Bahkan aku juga tahu kalau itu”, jawabnya sambil terlihat tidak puas.
"Maksudku, apakah ada orang di sekitarmu yang bisa tahu pemikiranmu untuk bunuh diri?"
"Tidak ada orang yang seperti itu. Bahkan keluargaku menganggap itu lelucon."
"Apakah kau pikir aku bercanda?" Ichinose buru-buru berkata, "Tolong pura-pura kau tidak hanya mendengar itu," dan melambaikan tangannya.
“Pernahkah kau menceritakan kepada keluargamu tentang pikiranmu untuk bunuh diri?”, Dia mengangguk kecil ketika aku melangkah masuk sesukaku.
“Ketika aku mengatakan aku menceritakannya kepada mereka, aku sebenarnya hanya bergumam, ‘Aku ingin mati’.”
"Jadi bagaimana reaksi keluargamu?"
Ichinose mengarahkan matanya ke bawah dan menggelengkan kepalanya.
“Ke-keluargaku membenciku jadi…”
“Mereka membencimu?”
Kata-kata Ichinose tergagap saat dia berbicara tentang keluarganya.
Katanya, ayah kandungnya meninggal karena sakit tepat setelah dia masuk SMP, dan ibunya menikah lagi setahun kemudian, dia sekarang tinggal bersama orang tua dan dua kakak perempuannya, anak tiri dari pernikahan kedua ibunya.
Seluruh keluarganya tahu kalau Ichinose dirundung di sekolah, tapi ayah tirinya sangat ketat dan tidak akan membiarkannya bolos sekolah bagaimanapun caranya.
Tentu saja, Ichinose, yang tidak ingin pergi ke sekolah, berdebat dengannya setiap hari tentang hal itu. Pada akhirnya, dia meninggalkan rumah di pagi hari untuk melarikan diri dari ayahnya, yang mencoba mengantarnya ke sekolah dengan paksa dan menghabiskan waktunya keluyuran. Sampai malam.
Kakak-kakaknya yang tidak senang dengan sikap memberontaknya pada ayah mereka mulai melakukan kekerasan dan kekejaman pada Ichinose.
Ibunya, yang awalnya berada di pihaknya, secara bertahap mendukung pihak ayahnya, dan sekarang dia adalah satu-satunya yang sendirian.
Lelah dengan situasi itu, Ichinose secara tidak sengaja mengucapkan kata-kata "Aku ingin mati" di depan keluarganya.
Namun, tidak ada yang bersimpati padanya. Ayahnya meneriakinya, "Jika kau bicara seperti itu, kau harus mati sekarang juga," sementara kakak-kakaknya menjulukinya "heroine tragis," dan ibunya berpura-pura mengabaikannya.
Aku bertanya pada Ichinose, yang sudah selesai berbicara tentang hubungannya dengan keluarganya sementara dia masih merasa sedih.
"Apakah kau mencoba bunuh diri untuk memberitahu keluargamu kalau kau 'punya keberanian untuk bunuh diri'? Jika begitu, itu memalukan untuk bunuh diri hanya karena orang-orang itu."
“Mungkin begitu.”, Apakah jawaban Ichinose ini adalah pembuka.
"Aku lelah dengan semuanya. Aku tidak punya teman, ayahku selalu meneriakiku, kakak-kakakku mengolok-olokku, dan ibuku tidak mau membantuku. Dan tidak ada yang lain selain hal buruk yang terjadi padaku di sekolah dan di rumah. Aku hanya ingin mengakhiri hidup ini sesegera mungkin. ”
Dia melanjutkan, "Dan itu sebabnya, Aiba-san."
"Tidak ada yang akan bersukacita atas kematianku, tapi juga tidak ada yang berduka. Aku sendiri ingin mati. Tidak ada yang akan terganggu, jadi kenapa aku tidak mengakhirinya saja?"
Aku tidak bisa membalas. Tidak peduli apa yang kukatakan, itu hanya akan jadi kata-kata yang dangkal. Wajar jika Ichinose tidak dapat menemukan alasan untuk membuang pikirannya untuk bunuh diri. Selain itu, aku sendiri adalah orang yang sudah menyerahkan hidupku.
Meski begitu, aku tidak bisa mengakui bunuh diri Ichinose.
"Itu tidak baik."
Itu hanya tiga kata. Kata-kata yang terlalu lemah untuk menghadapi pikirannya untuk bunuh diri. Dari sudut pandang Ichinose, sama saja apakah dia mendengar itu atau tidak. Aku merasa malu pada diriku sendiri. Apa yang biasanya dikatakan orang normal di situasi seperti ini?
Ichinose tampak tidak senang dan terdiam.
Kami tidak berbicara pada satu sama lain sampai kami selesai makan.
Setelah kami berdua selesai makan, aku mengeluarkan dompetku untuk membayar tagihan, dan kemudian aku ingat.
"Oh iya, ini."
Aku memberinya kartu telepon dengan gambar anak anjing di atasnya.
Aku pernah memberi Ichinose selembar kertas dengan nomor ponselku di atasnya.
Dia menolak untuk menerimanya saat pertama kalinya, merobeknya saat kedua kalinya, dan akhirnya menerimanya untuk ketiga kalinya."Hubungi aku kapan pun kau merasa ingin mati atau jika ada sesuatu yang terjadi." tapi jika kau memikirkannya, dia tidak punya ponsel atau banyak uang di sakunya.
Aku membawa kartu telepon itu di dompetku selama beberapa hari, itu siap digunakan menelepon dari telepon umum kapan saja.
"Imut ...... tidak, bukan itu, apa ini?"
Aku menatap anak anjing di kartu telepon.
"Jika kau butuh sesuatu, gunakan ini untuk menelepon nomor yang kuberikan sebelumnya."
“Aku sudah membuang kertas itu karena aku tidak punya cara untuk meneleponmu.”
“Kau ……,” kataku takjub. Lalu aku menulis nomor teleponku di belakang nota dan menyerahkannya padanya bersama dengan kartu telepon itu.
"Tidak masalah apakah itu dini hari atau larut malam. Hubungi aku kapan pun kau merasa ingin mati atau dalam masalah."
“Aku akan mati dulu sebelum aku menelponmu, tahu.”
“Terima saja.”
Dia tidak mau menerimanya, tapi aku memaksanya untuk memegangnya dan kami berpisah untuk hari ini.
"Selamat tinggal, meskipun kurasa aku tidak akan pernah melihatmu lagi."
"Sampai jumpa lagi. Hati-hati dalam perjalanan pulang."
"Aku akan pulang tanpa kau suruh."
Aku merasa tidak nyaman saat melihat punggungnya semakin mengecil.
Tidak akan ada gunanya bahkan jika perundungannya berhenti.
Dia juga punya masalah di rumah.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku bertanya-tanya apakah ada cara untuk benar-benar menyelesaikan semuanya. Walaupun aku sendiri lari dari hidupku, aku tidak bisa menemukan petunjuk.
Namun, bukannya tidak ada kemajuan sama sekali. Itu mengejutkan, Ichinose berbicara tentang keluarganya dengan begitu mudah. Aku bahkan tidak pernah kepikiran dia akan bisa melakukan percakapan yang baik denganku sejak pertama kali bertemu.
Aku yakin dia menurunkan kewaspadaannya sedikit demi sedikit.
Aku masih punya waktu.
Seharusnya bukan ide yang buruk untuk terus mengganggu dan melihat apa yang akan terjadi sebentar lagi.
Translator: Janaka
Lanjut min👍😁🔥🔥🔥
ReplyDelete