Tenkosaki - Chapter 34 Bahasa Indonesia

 Bab 34 – Menggerutu (pelan)

Di sekitar kerumunan itu, ada sejumlah barang yang tidak biasa.

 Kamera video berukuran besar, mikrofon untuk menangkap suara para aktor, dan dua mobil van besar yang penuh dengan peralatan-peralatan lain.

 Di area berisi peralatan itu― sepasang pria dan wanita sedang melakukan adegan ramah tamah.

 Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, mereka sedang melakukan syuting drama atau semacamnya.

 "Bukankah mereka sedang syuting 'Ten Years of Solitude'?"

 “Ya ampun, itu Takura, dia terlihat sangat muda.  Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, penampilannya tidak terlihat seperti berumur dua puluhan akhir. ”

 "Kudengar kehidupan pribadinya juga sangat kacau."

 “Tapi yang itu sudah dimaafkan.  Dia itu ditipu.”

 Dia adalah seorang aktris yang elegan.

 Dia hampir seusia dengan orang tua Hayato, namun kecantikan dan daya tarik seksualnya tidak menunjukkan kalau dia berumur segitu.

 Orang-orang di sekitar mereka mengatakan berbagai macam hal tentang dia: iri, kekaguman, keheranan, dan kecemburuan.  Mereka tidak hanya mengatakan pujian.

 Dia memiliki aura yang menarik begitu banyak perhatian.

 (Hmm? Aku cukup yakin itu…)

 Itu adalah aktris dari drama yang Himeko tonton sebelum dia meninggalkan rumah pagi ini.

 Itu sangat populer hingga bahkan direkomendasikan oleh teman-teman sekelasnya.

 Dia yakin bahwa dia memang menarik seperti yang orang-orang katakan, tapi untuk beberapa alasan, dia merasakan semacam perasaan aneh, seperti déjà vu.

 “Eh?”

 Juga, reaksi Haruki tidak biasa ketika dia melihat aktris itu.

 Wajahnya tampak pucat, dan dia menggigit bibirnya dengan keras.

 Bahunya juga gemetar seolah-olah dia mencoba menahan sesuatu, dan kukunya menusuk ke tangan Hayato, menyebabkannya sedikit berdarah.

 Ekspresi wajahnya jelas tidak biasa.  Emosinya yang campur aduk hampir meluap.  Tapi Hayato tidak tahu kenapa dia jadi begitu saat ini.

 “―!!”

 “Haruki!”

 Kemudian, seolah dia tidak tahan lagi, dia melepaskan tangan Hayato dan berbalik.

 Dia mengarahkan pandangannya ke bawah, menghentakkan sendal bagalnya ke tanah, dan berjalan cepat dengan membungkuk.  Hayato mengejar Haruki dengan ekspresi bermasalah di wajahnya.

 Dari sudut pandang orang lain, pemandangan itu terlihat seperti Hayato mati-matian mengejarnya karena telah membuatnya marah.

 Tapi bagi Hayato, Haruki terlihat seperti sedang berusaha menahan air matanya.

 Dia tidak tahu apa yang akan dia katakan padanya.

 Tapi itu tidak berarti dia akan membiarkannya begitu saja.

 Dia keras kepala.

 Itulah Haruki yang dilihat Hayato sekarang.

 Topeng, anak baik, akting, anak tunggal, ruang tamu yang tidak hidup.  Banyak informasi melintas di benak Hayato.

 Semua itu sepertinya memiliki hubungan, tapi tampaknya masih ada sesuatu yang hilang.

 Tetap saja, satu hal yang pasti.

 (Aku tidak bisa meninggalkan Haruki sendirian sekarang…!!)

 Dia mengejar Haruki, yang hampir menghilang di antara kerumunan, berusaha mati-matian untuk tidak tertinggal.

 Ada jarak yang bisa ditutup hanya dengan menjangkaunya.  Tapi ada juga jarak yang memisahkan mereka.  Itu membuatnya merasa sedikit frustrasi.

 "…Ah!"

 "Woah apa!"

 Dalam sekejap.

 Hayato meraih tangan Haruki ketika kakinya tersandung dan mencegahnya jatuh.

 Wajah tak terlukiskan Haruki hancur dan dengan lembut membuang muka.

 “…”

 “…”

 Mereka berdua tidak tahu harus berkata apa pada satu sama lain.

 Itu hanya kebetulan.

 Tapi Hayato tahu bahwa dia tidak boleh melepaskan tangannya lagi.

 “…Jika kita berjalan mengikuti rel ini, apakah kita bisa sampai ke rumah?”

 “Hm, apa?  Aku tidak tahu.”

 “Kalau begitu, mari kita cari tahu.”

 “…Hayato?”

 Kota besar.  Dengan jalan utama yang berdampingan dengan rel kereta api swasta.

 Berbeda dengan jalanan desa, banyak bangunan berjajar seperti semanggi putih yang tumbuh subur.  Mereka berdua berjalan di sepanjang jalan yang tak berujung.

 Suasana canggung tadi masih ada.

 Wajah Haruki menunjukkan kalau dia masih menahan suatu emosi.

 Hayato menarik tangan teman masa kecilnya itu.

 Dari sudut pandang lain, mereka terlihat seperti dua orang yang baru saja berbaikan setelah bertengkar.  Itu adalah pemandangan indah yang jarang kau lihat.

 Namun, Hayato merasakan perasaan nostalgia tentang situasi itu.

 (...Bukankah situasinya seperti ini ketika kami pertama kali bertemu dulu?)

 Sudah terlalu lama hingga dia bahkan tidak ingat kapan itu tepatnya.  Namun, dia mulai ingat sekarang.

 Saat itu, Haruki adalah seorang bocah yang tidak pernah tersenyum.

 Dia biasanya tidak bergaul dengan orang lain.  Dia selalu memegang lututnya dan membuat wajah tanpa ekspresi.

 Berat, perih, sakit, dia benci itu.  Dia memaksakan dirinya untuk menekan perasaan itu, namun, rasanya seperti dia sedang menunggu sesuatu, dengan egois putus asa― namun, dia masih keras kepala dan bertekad untuk tetap begitu.

 Hayato tidak suka melihat Haruki seperti itu, jadi, dia menariknya pergi dan melepaskannya dari cangkangnya.

 Ya, Haruki sekarang terlihat seperti Haruki itu… itu terlihat jelas.

 Mereka sangat sadar bahwa segala sesuatunya berbeda dengan dulu.

 Tapi tidak peduli seberapa besar mereka tidak suka situasi ini, tak satu pun dari mereka mundur.

 Pada akhirnya, mereka sadar bahwa tidak ada yang berubah.  Mereka akhirnya menyadarinya.

 “Hayato, kamu selalu mendorongku, ya?”

 "Benarkah?"

 Suara Haruki diwarnai dengan perasaan nostalgia saat dia bergumam pada dirinya sendiri.

 "Tanganmu."

 “Ada apa dengan itu?”

 "Ini besar dan keras."

 “Yah, bagaimanapun juga, aku biasa membantu di ladang.”

 "Dan aku dulu lebih tinggi darimu."

 "Apakah begitu?"

 "Ya!"

 "Aku tidak ingat."

 “Tapi aku masih ingat.”

 Haruki berusaha keras untuk menggenggam tangan yang dipegangnya erat-erat.

 "Seperti ini situasinya saat kita pertama kali bertemu."

 Haruki tersenyum lemah.  Itu sangat rapuh hingga bisa tertiup angin.  Meskipun hatinya telah menangis untuk waktu yang lama, dia tidak akan menangis, bahkan jika dia harus melakukannya.

 Hayato tidak bisa menemukan kata-kata untuk diucapkan kepada Haruki dan hanya bisa menggertakkan giginya.  Dia ingin memberitahunya bahwa dia ada di sini untuknya, jadi dia meremas tangannya balik.

 Kemudian, Haruki berjajar di sebelah Hayato dan mulai berjalan lagi.

 Kali ini, Hayato tidak menarik tangannya, dia berjalan bersama Haruki, yang menggerakkan kakinya atas kemauannya sendiri, seperti dulu.

 Tapi apa pun yang mereka lakukan, itu tidak akan pernah sama.

 Jika mereka berjajar, akan ada perbedaan tinggi satu kepala.

 Mereka berjalan sambil berpegangan tangan.

 Gaun yang dikenakannya adalah gaun musim panas putih bergaya yang tidak akan pernah tertutup lumpur.

 Itu adalah sesuatu yang telah berubah dalam tujuh tahun yang memisahkan Hayato dan Haruki.

 Meski begitu, tangan yang mereka pegang, tidak berubah sejak saat itu, menyampaikan kepercayaan bahwa memang ada sesuatu yang tetap tidak berubah.

 Itu sebabnya Haruki memanggil nama Hayato.

 "Hei, Hayato."

 "Ya?"

 "Bolehkah aku mengeluh sedikit, jika kau tidak keberatan."

 "Tentu."

 "Aku tinggal di rumah itu sendirian."

 “…”

 Itu disamarkan sebagai perpanjangan dari percakapan santai mereka.  Dia mencoba menyampaikannya dengan cara yang sama seperti biasanya.

 Tiba-tiba, seorang ayah dan anak yang tampak akur berjalan di depan mereka.

 Bergandengan tangan, dan membawa tas eco.

 Ketika Haruki melihat ini, dia menghentikan langkahnya.  Ekspresinya menjadi mendung.

 Suara yang dia peras tidak bisa menyembunyikan perasaannya.

 "Aku akan menjadi gadis baik dan menunggu."

 Itu adalah kalimat sederhana yang mengandung banyak perasaan berbeda.

 Hanya itu kata-kata yang bisa Haruki katakan saat ini.

 Suara mesin mobil menenggelamkan kata-kata itu ketika dia akhirnya berhasil mengatakan sesuatu di benaknya.

 Matahari awal musim panas condong ke barat, menebarkan bayangan bangunan di atas mereka berdua.

Translator: Janaka