Tenkosaki - Chapter 33 Bahasa Indonesia

 Bab 33 – Meski begitu ...

"Apa-apaan ini!?"

 “Bukankah ini luar biasa?”

 Tempat ke mana Haruki membawanya sama sekali tidak seperti bar karaoke, tapi tempat yang jauh dari bayangan Hayato.

 Lobi didekorasi dengan gaya resor tropis, dan ruangan yang ditunjukkan kepada mereka adalah ruang lesehan dengan beberapa bantal tergeletak di lantai.  Jika ada, itu lebih seperti ruang pesta.

 Bayangan Hayato dihancurkan, dan dia hanya bisa memutar matanya.

 Kebetulan, bagi Hayato, karaoke adalah sesuatu yang dinikmati orang-orang tua saat mengadakan pesta di tempat pertemuan di Tsukinose.  Dan bernyanyi saat di bus.

 "Aku mulai lapar, tapi aku juga sedikit lelah."

 “O-Oi.”

 Haruki melepaskan sandal bagalnya dan langsung masuk ke ruangan, berbaring dan bermain dengan perangkat tablet yang disediakan.

 Dia tampak seolah-olah dia tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain di rumah, dan seperti yang diharapkan, feminimitasnya turun.  Roknya lebih pendek daripada rok seragam yang biasanya dia kenakan, dan celana boxernya, sepotong kain yang tidak memiliki daya tarik seks, terlihat menutupi pangkal kakinya yang mengepak.

 Penampilan Haruki adalah gadis yang rapi dan cantik.  Tapi entah kenapa, yang bisa Hayato lihat sekarang hanyalah pemandangan yang membuatnya mendesah bercampur sakit kepala.

 Kemudian Hayato diam-diam merapikan ujung rok Haruki yang menggulung.

 “Ups, ini adalah hal yang tidak sedap dipandang… Tidak, aku sebelumnya berhati-hati agar tidak terlihat sampai sekarang.  Maafkan aku."

 “…Aku bisa melihat semuanya, tahu?”

 “Itu rezeki, kan?  Oh, apa aku baru saja membuatmu gugup?”

 "Kau senang ketika kau sadar bahwa kau melihat Himeko dengan cara yang sama."

 “Ngugugugu~, Apa maksudnya itu!?  Aku penasaran!?  Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi aku ini cukup populer, tahu!?”

 "Ah!  Hai!"

 Mode persaingan Haruki diaktifkan, dan dia melepaskan tali bahu kiri gaun musim panasnya dengan senyum nakalnya yang biasa.  Kemudian, menonjolkan payudaranya, dia menempelkan tubuhnya ke tubuh Hayato seolah ingin dimanja.

 "Bagaimana mereka menurutmu, Hayato?"

 “Haruki, kau…!”

 Dia hanya bisa menelan ludah.

 Itu adalah tindakan yang sangat halus, berdasarkan pemahaman penuh tentang daya tarik dari tubuhnya.

 Itu adalah kekuatan destruktif yang secara paksa menghapus filter sahabat yang telah diterapkan Hayato beberapa saat yang lalu.

 Meski begitu, mata Haruki memperlihatkan kalau dia merasa geli.  Karena dia bisa melihatnya, wajah Hayato menunjukkan kekecewaan.  Dan ketika Haruki menyadari itu, dia menjadi semakin bersemangat.

 Intervensi pihak ketigalah yang memutus siklus ini.

 "Permisi, ini roti bakar madu puding sirup maple pisang yang Anda pesan."

 “Pyaah!”

 "Ah!"

 Seorang pelayan mengintervensi.  Itu adalah seorang staf wanita muda yang terlihat seperti mahasiswa.

 Ketika Hayato dan Haruki sadar, mereka menjauhkan diri satu sama lain seolah-olah mereka terpental, dan untuk beberapa alasan akhirnya duduk di lantai.

 Keduanya memiliki wajah merah dan keringat di punggung mereka.  Mereka hanya bisa berharap bisa segera pergi.

 “Ini pesanan Anda… atau ada lagi yang ingin Anda pesan?”

 "S-Sudah itu saja!"

 “Y-Ya!”

 Pelayan melakukan pekerjaannya dengan senyuman, tidak peduli apa yang dipikirkan Hayato dan Haruki.  Namun, sebelum pergi, dia memperingatkan mereka.

 “*Membersihkan tenggorokan*.  Ini bukanlah tempat untuk melakukan hal semacam itu, jadi tolong jangan lakukan itu, oke? ”

 “Nah!?”

 “Miya!?”

 Kemudian pintu ditutup dengan dibanting.

 Mata pelayan itu terfokus pada tali bahu kiri gaun Haruki yang tidak terikat tadi.

 Meskipun itu adalah bagian dari olok-olokan mereka, tapi dari sudut pandang orang lain, mereka terlihat seperti sedang melakukan sesuatu yang... erotis.

 “T-Tidak, aku tidak berniat melakukan itu!”

 “Tunggu, tenanglah, Haruki.  Tapi aku tidak bisa menyangkal bahwa itu terlihat sedikit nakal.”

 “Miyaaaaaaaaaaa!!”

 "Tenang!"

 Tidak dapat menahan rasa malu, Haruki menyerang roti bakar madu  berukuran besar.

 Sepotong roti utuh, yang tidak hanya ditutupi dengan mentega dan sirup maple, tetapi juga dengan beberapa pisang dan madu, dihiasi dengan es krim warna-warni dan krim kocok, itu adalah kumpulan dari berbagai rasa manis.  Ini adalah konglomerasi lemak dan gula yang tidak boleh kau pikirkan tentang kalori atau akibat dari memakannya.

 Dia melemparkannya ke mulutnya tanpa berpikir dua kali.

 "Oh, sial, aku juga!"

 “Nghh~!”

 Hayato tidak mau kalah dengan Haruki, dan tanpa menggunakan piring, dia menantang hidangan utama itu.

 Dua teman masa kecil berwajah merah melahap manisnya dengan putus asa untuk menyembunyikan rasa malu mereka.

 Mereka melihat tingkah satu sama lain.

 “… Kuku.”

 “… Pfft.”

 "Apa yang kita lakukan?"

 "Kita sangat bodoh."

 “Haha~.”

 “Ahahaha.”

 Mereka menganggap itu sangat lucu.

 Sebelum mereka sadar, mereka saling memandang dan tertawa, seperti ketika mereka masih kecil.

 +×+×+×+

 Satu jam kemudian, dengan perut kenyang, Hayato dan Haruki akhirnya meninggalkan restoran tanpa bernyanyi sekali pun, sebagian karena suasana yang tak terlukiskan tadi.

 Di depan mata Hayato, “Ngghh~!”, Saat Haruki menggeliat.

 Sepertinya sedang mengatur ulang mood-nya, membuatnya merasa déjà vu.

 (Yah, di masa lalu, bahkan jika kami bertengkar, kami biasa bermain bersama keesokan harinya seolah-olah itu tidak pernah terjadi.)

 Mengingat itu, dia menegaskan kembali hubungan mereka yang tidak berubah, yang membuatnya tertawa.

 "Hmm?  Ada apa?"

 “Yah, kau tahu, ini pertama kalinya kita pergi ke karaoke dan kita bahkan tidak menyanyikan apa pun.”

 "Oh itu benar.  Lagipula, kita hanya mau makan siang. ”

 "Haha, yah, mungkin lain kali."

 "…..Ah.  Ya, itu benar, lain kali!”

 Mata Haruki berbinar dan dia tampak bahagia.

 Lalu dia menatap wajah Hayato dan memiringkan kepalanya.

 Meskipun itu Haruki, Hayato merasa tidak nyaman ketika dia menatapnya dengan saksama.  Dia mengerutkan alisnya dan membuang muka.

 "Ada apa?"

 “Hayato itu laki-laki, kan?”

 "Apa?  Apa maksudmu? ”

 “Barusan, aku bertanya-tanya apakah hubungan kita ... seperti itu sekarang!  Tapi!  Hayato adalah Hayato, dan aku adalah aku, jadi… apa hubungan kita?”

 “…Itu sulit dijelaskan.”

 "Ya, itu sulit."

 Mereka berdua memiringkan kepala.

 Haruki menunjukkannya.

 Ini adalah hubungan yang aneh ketika mereka memikirkannya.

 Tinggi badan, bentuk tubuh, ukuran telapak tangan… Ada banyak hal yang telah berubah dibanding dulu, dan ada banyak hal yang membingungkan mereka.

 Dia tidak bisa tidak memikirkankannya, seolah-olah hubungan mereka masih sama.

 Meski begitu, Hayato dan Haruki masihlah Hayato dan Haruki yang dulu.

 “Tetap saja, kita adalah kita, kan?”

 “Kita adalah kita, ya…”

 Mereka tertawa satu sama lain dengan wajah bermasalah, mengatakan hal-hal seperti itu.  Tanpa sadar, Hayato memegang tangan Haruki, seperti yang dia lakukan di masa lalu.

 Itu adalah tindakan yang sama sekali tidak disadarinya.

 Bisa dibilang, itu adalah kebiasaan yang telah mendarah daging.

 Tangan Haruki berkedut sebagai reaksi atas itu, dan Hayato akhirnya sadar bahwa dia telah berpegangan tangan dengannya.

 Ketika seorang pria dan wanita seumuran berpegangan tangan tanpa sebab atau alasan khusus, itu memiliki arti tertentu.

 "…Ah."

 “… Ngh.”

 Hayato menyadari itu dan mencoba menarik tangannya, tapi Haruki membalasnya dengan meremas tangannya, dan meskipun Hayato bingung, dia tahu dari genggaman tangannya bahwa Haruki ingin tetap seperti itu.

 Apakah ini tidak masalah?  Ketika dia melihat ekspresi Haruki, dia menganggukkan kepalanya, telinga dan lehernya memerah.  Kemudian, tanpa saling memandang, dia berbalik dan berbisik dengan suara kesal.

 “Sungguh, aku selalu didorong oleh Hayato…”

 "Apa?  Jika ada, kau lah yang lebih sering mendorongku.  Secara fisik.”

 “Ah, mou, aku tidak tahu lagi!  Lihat, ada kerumunan orang di sana.  Ayo pergi!"

 "Hei tunggu!"

 Haruki kemudian menariknya ke arah kerumunan orang itu.

 (Jelas aku yang sedang didorong, ‘kan?)

 Hayato memikirkan hal itu saat dia ditarik.

 Baginya, ini adalah indikasi hubungan mereka tidak pernah berubah.

 Dia merasa seperti mendapatkan kembali sesuatu yang pernah dia lepaskan, kekosongannya telah terisi kembali.

 “………………………Eh?”

 “Haruki?”

 Ada kerumunan orang.  Sebuah tempat yang menarik perhatian banyak orang.

 Wajah Haruki memucat ketika dia melihat orang di ujung kerumunan, dan dia membeku.

 Tidak ada yang tetap sama― itu adalah sesuatu yang Hayato dan yang lainnya tahu betul.

 Awan melayang tinggi di langit kota, seperti di desa.

Translator: Janaka