Tenkosaki - Chapter 35 Bahasa Indonesia

 Bab 35 – Kau tidak boleh pergi

"Hanya bercanda."

 Suara Haruki terdengar ceria, benar-benar berbeda dengan yang tadi.

 “…O-Oke.”

 Sebagai tanggapan.  Hayato memeras kata-katanya.

 Mungkin dia terganggu, genggaman tangannya dilonggarkan.

 “Kita sudah berjalan cukup jauh.  Aku pernah melihat daerah ini dari kereta, tapi aku belum pernah berjalan ke sini sebelumnya… Ini seperti menjelajah.”

 “Aku benar-benar tidak mengenal daerah ini… Jadi, apakah kita ada di jalan yang benar?”

 “Oh, kalau tersesat, kau bisa melihat peta.  Bukankah ada aplikasi peta di ponselmu?”

 “…Oh ini, tapi kelihatannya lebih seperti labirin daripada peta.”

 “Dibandingkan dengan Tsukinose… tempat apa itu?”

 “Apa itu toko roti yang bernama ‘Don’t Stop!’?  Dua roti seharga 980 yen, aku tidak tahu apa itu, tapi itu mahal!”

 Dan saat mereka mengobrol, suaranya kembali seperti biasa.

 Sama seperti saat mereka pergi ke pegunungan untuk menjelajah tempat-tempat baru, mereka menemukan toko-toko dan tanda nama yang tak mereka kenal di berbagai gedung, bukan pepohonan, dan mereka melakukan percakapan yang hidup.  Itu semua seperti biasanya.

 Tapi itu jelas akting Haruki.

 Itu adalah dinding keengganan, yang diciptakan oleh jarak tujuh tahun antara dia dan Haruki, yang menolak untuk membiarkan dia melangkah lebih jauh ke dalam kelemahan yang dia tunjukkan sebelumnya.

 Ketika dia melihat tepat di sebelahnya, dia melihat Haruki tersenyum seperti biasa.

 Itu semakin mengganggu hati Hayato.

 Sudah berapa lama mereka berjalan sambil mengobrol?

 Dan tanpa mereka sadari, mereka sudah sampai di stasiun dekat rumah Hayato.

 "Oh, kita sampai di stasiun kita."

 "Ya."

 “Hmm, bukankah ini terlalu awal untuk makan malam?  Aku khawatir dengan ujung rokku, jadi aku akan pulang saja dan–“

 "Tidak!"

 “Hayato…?  Aku hanya akan mengganti pakaianku.  Jangan khawatir, aku akan memastikan Hime tidak marah dengan pakaian biasaku.”

 "Tidak."

 “Oh, um…”

 "Tidak."

 Dia terlalu keras kepala.  Dia tidak mendengarkannya.

 Dia menarik Haruki, yang memiliki ekspresi cemas dan bermasalah di wajahnya, tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

 Itu adalah niat Hayato.  Jadi tidak ada yang logis tentang tindakannya.

 Jadi dia dengan keras mengeluarkan dari mulutnya alasan yang dia pikirkan.

 “…Begini, aku masih belum puas bermain denganmu, Haruki.”

 "Oh baiklah."

 Dia tidak ingin membiarkan Haruki pulang ke rumahnya.  Dia ingin membawa Haruki ke rumahnya tanpa melihat ke belakang.

 Itu sebabnya Hayato tidak sadar kalau dia telah mengatakan sesuatu yang terdengar agak cabul, dan tidak memperhatikan ekspresi di wajah Haruki saat dia menariknya.

 +×+×+×+

 Saat itu sebelum pukul empat di musim panas, ketika matahari masih terlalu tinggi untuk disebut sore hari.  Waktu yang tak bisa disebutkan waktu apa itu, di tengah jalan.

 Di penghujung siang, wajar jika kau ingin mengendurkan dan meregangkan tubuh.

 "Ah."

 “Himeko…”

 Ketika Hayato dan Haruki kembali ke rumah, mereka disambut oleh Himeko yang melihat ke arah mereka dengan membuat suara kaget.

 Kontroler berbentuk cincin ada di tangan Himeko, dan layar TV menunjukkan game yang sedang dia mainkan.  Ada beberapa buku catatan dan buku pelajaran yang tersebar di atas meja, menandakan kalau dia sedang belajar.

 "Kau tahu, otot adalah ... teman seumur hidupmu."

 Hayato membuat wajah tercengang pada Himeko, yang membuat alasan menggunakan frase penyemangat dari game.

 “Pendidikan dan pengetahuan juga.”

 “Aku sudah banyak belajar, dan kupikir aku perlu bersantai, dan aku juga berpikir aku tidak boleh terlalu malas untuk berolahraga, tahu?”

 “Haa~…”

 Meskipun dia telah belajar dengan benar, sepertinya mereka kembali ke rumah pada waktu yang salah.

 Kirishima bersaudara saling memandang dengan wajah aneh.

 Ketika Haruki melihat teman masa kecilnya, dia merasa aneh dan bahunya mengendur, karena suasana itu.

 “Hahaha, Hime-chan akan mengikuti ujian masuk SMA tahun ini?  Ya, ya, dia perlu istirahat juga, ‘kan? ”

 "Ya, tentu saja!  Aku sudah belajar keras selama ini!”

 “Uh, begitukah caramu meregangkan tubuhmu?  Aku juga tertarik dengan itu.  Aku akan mengajarimu nanti, dan sekarang kita bisa melakukannya bersama.”

 “Haru-chan mengerti aku!  Tidak apa-apa, kan, Onii?”

 “… Astaga, baiklah.”

 Berkat interaksi dengan Himeko, suasana agak tegang yang ada di antara Hayato dan Haruki sampai saat itu lenyap.

 Haruki, serta Hayato, ikut bermain game.

 Meskipun mereka hanya bisa bermain secara berganti, satu per satu, itu adalah cara yang bagus untuk melatih tubuh, dan mereka bertiga bermain secara berganti adalah cara yang tepat.  Haruki sangat gembira.

 "Ya, ini dia, ambil itu!"

 Saat dia berteriak, dia menggerakkan seluruh tubuhnya secara berlebihan.  Pada pandangan pertama, mungkin tampak sia-sia, tapi itu adalah gerakan yang menghasilkan poin dan menarik untuk ditonton.  Dan kadang-kadang, dia akan melihat Hayato atau Himeko dengan ekspresi bangga di wajahnya.  Jelas bahwa dia sadar akan kemampuannya untuk memikat orang.

 Namun, Haruki mengenakan gaun musim panas one-piece putih yang masih rapi dan bersih, memperlihatkan banyak warna kulit di sekitar bahu dan paha.

 Jika kau melakukan semacam olahraga berat dalam pakaian seperti itu, kau akan memperlihatkan dan tidak bisa menyembunyikan bagian sensitifmu.  Dia mungkin tidak sadar akan hal itu.

 “Fufu, Haru-chan, tatapanmu sangat erotis.”

 "Himeko, kau terdengar seperti om-om."

 "Jadi bagaimana menurutmu?  Apa kau suka pakaian yang kau kenakan hari ini, Haru-chan?”

 “Bukankah dia cantik untuk dilihat…?  Yah, itulah Haruki.”

 “Oho~, begitu ya.”

 “A-Apa yang baru saja kau katakan !?”

 Dari sudut pandang objektif Hayato, Haruki memang tipe gadis yang cantik.  Ada kalanya dia merasa agak canggung.  Faktanya, bahkan sekarang, dia menunjukkan penampilannya yang gelisah.

 Hayato kecewa dengan itu, begitu juga Himeko.  Begitulah.

 "Hai!  Apakah kau melihat itu?  Aku mencetak skor tertinggi!”

 “Aaah!  Lain kali aku akan…!”

 “Tenanglah, oke?  Otot-ototmu akan terasa sakit besok. ”

 Himeko menanggapi kesombongan Haruki, dan tempat itu menjadi lebih menarik.

 Mereka makan kari dan masakan daging babi untuk makan malam.

 Dia memotong otot dan lemak babi dan membumbuinya dengan garam, merica, dan jahe parut.  Mula-mula ia menggorengnya sebentar pada suhu rendah dan kemudian menggorengnya dengan suhu tinggi untuk membuatnya lebih renyah dan juicy.

 Masakan daging babi itu cocok dengan semua jenis saus, tapi juga cocok dengan kari sayuran musim panas.  Berkat itu, semua orang makan dengan lahap, dan Haruki dan Himeko sekali lagi mengeluh bahwa mereka akan jadi gemuk setelah melahap semua kari itu.  Mereka berdua berkata "Aku akan gemuk" serempak.

 Himeko mencoba untuk kembali bermain, mengatakan bahwa dia makan terlalu banyak dan perlu berolahraga lebih banyak, tapi seperti yang diharapkan, dia tidak diizinkan untuk melakukannya dan belajar dengan diajari oleh Haruki seperti yang telah dijanjikan.

 “Jadi kita hanya perlu mengganti y dengan 4.”

 “Tunggu sebentar, Haru-chan, dari mana 4 itu?  Tidak ada 4 di mana pun dalam teks! ”

 “ada x+y=12 di awal, itu dari sana?”

 “Bagaimana kamu tahu itu tanpa menghitung, atau lebih tepatnya, itu benar!?”

[TL Note: wait... Kalau x+y=12, harusnya y=12, kalau x dimisalkan 0. Kalau x+3y=12 itu baru y=4. Dah lah ini juga gak tau yang dibahas bab apa.] 

 Metode belajar Haruki adalah intuitif, dan sulit untuk mengatakan bahwa Himeko membuat kemajuan dengan itu, tapi meski begitu, dia melanjutkan dengan ramah meskipun Himeko mengomentarinya.

 Hayato memperhatikan mereka berdua dari belakang, mencuci piring dan menatap buku petunjuk untuk ponsel yang baru saja dia beli, memikirkan apa yang terjadi hari ini.

 Jika kita menghentikan momen ini, kita dapat mengatakan bahwa mereka telah kembali ke kehidupan sehari-hari mereka.

 Tapi yang pasti, banyak hal terjadi hari ini.

 (Aku tidak bisa pura-pura tidak melihatnya… ‘kan?)

 Wajah Haruki yang tak terlukiskan saat itu.

 “Hmm, sudah saatnya.  Aku harus pulang."

 “Sudah lewat jam sembilan.  Onii, antar Haru-chan pulang.”

 "Ah…"

 Ada yang mengganjal di hatinya.

 Ada sesuatu yang mirip dengan perasaan membawa seseorang ke sini dengan paksa, tapi tidak mengatakan apa yang perlu dikatakan.

 Tapi Hayato tidak tahu harus berbuat apa, jadi dia mengikuti Himeko ke pintu.

 “Wah, hujan lebat!”

 "Ini benar-benar deras."

 Saat mereka membuka pintu, mereka disambut oleh suara yang seolah menghantam daun telinga mereka seperti listrik statis.

 Hayato tidak sadar saat berada di dalam, tapi di luar sudah turun hujan yang cukup deras.

 Seperti ember yang dibalik, dan itu membuatnya bertanya-tanya apakah payung akan cukup untuk hujan seperti ini.

 Berjalan di tengah hujan ini bisa merusak gaun musim panas yang Haruki kenakan hari ini.

 "Ini sangat deras, bolehkah aku meminjam payung?"

 "Hmm.  Ah tentu…”

 Melewati koridor, mereka naik lift dan menuju pintu masuk.

 “…”

 “…”

 Mereka diam.

 Suasana yang dia rasakan sebelumnya ketika dia berada di rumah Hayato tidak bisa ditemukan, dan sesuatu yang misterius mengalir di udara.

 Tapi tidak ada yang perlu dikatakan, suasananya seperti akhir dari sebuah festival, dan itu berlanjut sampai Haruki hendak berlari keluar ke tengah hujan lebat.

 “Haha, mungkin aku tidak butuh payung ini.  Aku akan lari saja.”

 "Tunggu!"

 “Eh?”

 Hayato mendapati dirinya meraih lengan Haruki saat dia mencoba lari.  Wajahnya tampak sangat serius.

 “Jangan pergi. Menginaplah."

 "…Hah?"

 Ekspresi Haruki membeku pada tawaran yang tiba-tiba itu.

 Keterkejutannya ditenggelamkan oleh suara hujan tengah malam yang dengan deras menggempur tanah dan atap.

Translator: Janaka