Bab 58 – Jangan lihat!
Haruki menyapa dan berbicara dengan sopan.
“Sekali lagi—aku Nikaido Haruki.”
“Hou, Haruki-chan, kamu menjadi sangat berbeda.”
“Fufu, sudah tujuh tahun.”
“Bagaimana dengan Hayato dan Himeko? Apa mereka mengganggumu?”
“Aku rukun dengan mereka.”
Mengatakan itu, Haruki tersenyum manis dan mengangguk.
Punggungnya yang tegak, mengenakan seragam yang rapi. Ia benar-benar bersikap sempurna di depan pemilik rumah yang dikunjunginya. Bisa dikatakan dia telah berubah.
Tingkat aktingnya yang begitu manis itu membuat Himeko mengeluarkan suara kagum.
“...oh.”
“Aku khawatir dia tidak bisa bersekolah dengan baik karena tiba-tiba harus pindah sekolah, tapi aku tidak perlu khawatir jika Haruki-chan ada di sini... tapi, Hayato-kun?”
“Hayato-kun bersekolah dengan baik... ehm, apakah ada yang salah?”
“Tidak ada apa-apa...”
Sebagai Nikaido Haruki, dia memperlihatkan sikap yang sangat sopan dan baik kepada orangtua teman masa kecilnya.
Namun, meskipun begitu, Hayato merasa sangat tidak nyaman.
Melihat wajah Haruki yang tegang, perasaan Hayato yang tadinya sudah mereda kembali memuncak seperti lumpur yang bergelombang.
Dan dia teringat pada kejadian tadi, sebelum Haruki dan Himeko kembali.
+×+×+×+
Setelah pelajaran usai, Hayato ditangkap oleh Mori dan teman sekelasnya yang lain.
“Aku harus menyiapkan makan malam!”
“Eh, Kirishima yang memasak makan malam?!”
Dengan kata-kata itu, Hayato dengan paksa melepaskan diri dari belenggu Mori dan teman-temannya.
Dari belakang terdengar suara kaget mereka.
(Ah, sial!)
Hari ini terjadi begitu banyak hal tak terduga.
Baik untuk dirinya maupun orang di sekitarnya, semuanya tidak berjalan dengan baik dan membuatnya frustrasi.
Ini tidak baik.
Oleh karena itu, dia mencoba mereset perasaannya dan berjalan pulang dengan jalur yang berbeda dan masuk ke toko yang biasanya tidak pernah ia kunjungi.
Itu adalah sebuah toko biji kopi, tapi juga menjual berbagai macam bahan makanan impor.
“Pameran rempah-rempah...”
Di sebuah sudut toko yang dia kunjungi atas undangan aroma yang menarik, ada rempah-rempah seperti jintan putih, kunyit, ketumbar, merica merah dan lain-lain. Di sebelahnya, resep-resep teh chai dan kari juga tersedia, serta rempah-rempah yang namanya terdengar familiar.
Hayato ingat resep yang diberikan oleh Murao Saki beberapa waktu lalu dan membandingkannya dalam pikirannya. Rasanya membutuhkan waktu dan juga kurang efisien dalam biaya.
(...kadang-kadang, ini juga oke.)
Tetapi, itulah suasana hatinya saat ini.
Hayato suka memasak.
Meskipun awalnya dipaksa oleh keadaan, tetapi dia menjadi terobsesi dengan kebahagiaan Himeko—atau orang lain yang memakan masakannya dan sekarang memasak menjadi salah satu hobinya.
Oleh karena itu, mencoba resep dan metode memasak yang baru membuat hatinya berdebar dan dia merasa sangat senang membayangkan bagaimana reaksi Haruki dan Himeko nanti.
Bahkan langkahnya menjadi lebih ringan saat menuju apartemen mereka.
“...Eh?”
Namun, perasaan gembira itu hancur ketika dia sampai di depan pintu apartemen dan menemukan bahwa pintunya terbuka.
Seharusnya sudah dikunci pagi ini sebelum pergi. Apakah ada pencuri? Atau mungkin orang aneh yang mengincar Himeko?
Di pedesaan Tsukino, banyak rumah yang dibiarkan terbuka, tapi Hayato sering mendengar dari berbagai orang bahwa di kota besar, kau harus mengunci pintu atau akan ada masalah besar.
Sambil merasa cemas, Hayato melangkah ke ruang tamu, dan di sana dia melihat seorang pria paruh baya yang tidur dengan melempar kakinya di sofa.
“Hmm ... oh, aku ketiduran. Sudah lama ya, Hayato.”
“..... Ayah.”
Itu adalah ayahnya. Tanpa sadar, dia merasa lega dan menghela nafas.
Meskipun telah pindah ke rumah baru, dia jarang sekali pulang ke rumah, dan ini pertama kalinya Hayato melihat wajahnya setelah lebih dari seminggu.
Kaos yang kusut terlihat dari kantong kertas di bawah kakinya, sepertinya dia datang untuk mengambil baju ganti.
“Oh, kalau pakaian kotor bisa kamu taruh di kamar mandi.”
“Maaf merepotkan. Oh, bagaimana jika aku yang memasak makan malam hari ini?”
“Tidak perlu, aku yang akan memasak. Belakangan ini Himeko sedang melakukan diet, jadi dia agak cerewet soal menu makanannya.”
“Oh, Himeko melakukan diet ya.”
Ayah terus menggerutu dan bergumam, Hayato tidak tahu apa yang salah.
Melihat ayah seperti itu, terlihat bahwa kemeja yang dikenakannya dan jas yang tergantung di sofa sudah lusuh, dan juga terlihat lingkar hitam di bawah matanya.
Sementara itu, Hayato menyiapkan rempah-rempah yang dibelinya dan mengeluarkan ayam beku dan sayuran yang dibeli olehnya.
Sejak tinggal di Tsukinose, ayahnya telah menjadikan perbaikan mesin pertanian dan penelitian sebagai mata pencahariannya. Dia juga mengurus bagaimana menanam dan memanen hasilnya.
Setelah pindah ke sini dan ditugaskan kembali, penelitian menjadi pekerjaan utama ayah Hayato. Dengan fasilitas penelitian yang cukup memadai, dia merasa betah dan seringkali menginap di sana.
(... Tapi sepertinya dia mengunjungi ibu setiap hari ...)
Dia juga mendengar bahwa ayahnya mengunjungi ibunya setiap saat ketika ada waktu luang. Yah, setidaknya mereka baik-baik saja dalam hubungan suami istri. Meskipun perasaannya sedikit rumit.
Sambil memikirkan hal itu, Hayato membuka resep yang diberikan oleh Murao Saki. Hari ini, dia akan membuat kari dengan tomat sebagai bahan utama yang menonjolkan keasaman.
Hayato menyiapkan panci yang telah diolesi minyak, kemudian menambahkan jahe dan bawang putih untuk memberikan aroma. Kemudian, dia menumis bawang bombay yang telah dicincang halus hingga berubah menjadi warna coklat keemasan. Setelah itu, dia menambahkan potongan tomat segar yang telah dipotong kasar, dan terus menumis hingga kelembapannya hilang. Sambil menyiapkan bumbu yang baru saja dibeli, ayah tiba-tiba memulai percakapan, seolah-olah dia tiba-tiba teringat akan sesuatu.
“Oh, bagaimana sekolah dan kehidupanmu di sini?”
“Hmm, biasa saja. Baik aku maupun Himeko baik-baik saja.”
“Oh, begitu ya...”
Tampaknya ayah khawatir tentang kepindahan kami yang tiba-tiba. Hayato bisa melihat raut wajahnya yang terlihat menyesal.
Tapi baik Hayato maupun Himeko tidak merasa tidak puas tentang hal itu.
“Kami juga bertemu secara tak terduga dengan seseorang... Oh iya, kamu ingat Hikari, ‘kan? Dia yang sering datang ke rumah kita dulu. Sekarang dia tinggal sendiri, dan kami sering makan malam bersama di rumah kita belakangan ini.”
“...Eh?”
“...Ayah?”
Ini adalah cerita yang tidak begitu penting.
Mungkin dia juga akan datang untuk makan malam hari ini, jadi ada juga manfaat untuk memberi tahu tentang itu.
Namun, ayah tampak terkejut dan matanya terbelalak.
“Haruki-chan, itu Haruki-chan yang dulu tinggal di rumah nenek Nikaido, ‘kan?”
“Ah, itu Haruki yang pindah dari Tsukinose ketika masih kecil.”
“Sekarang, dia tinggal sendirian tanpa orang tua...?”
“Ya, dia bilang dia tinggal di rumah sendirian.”
“....Dia itu....!”
“hah!?’
Itu adalah suara yang keras.
Suara itu terdengar marah.
Hayato bisa mendengar suara gigi yang menggeretak dengan keras, dan ayahnya menggaruk kepalanya dengan kasar.
Hayato tidak tahu apa yang terjadi.
tapi dia menyadari beberapa hal.
(Apakah ayah tahu situasi kenapa Haruki tinggal di Tsukinose...?)
Tsukinose adalah desa kecil di pegunungan dengan hanya beberapa ratus orang tinggal di sana. Tidak mengherankan jika penduduknya tahu banyak tentang situasi seperti itu.
Saat Hayato berpikir kembali, ada banyak hal tentang Haruki yang tidak dia ketahui.
Ketika mereka masih kecil, hal ini tidak pernah mengganggunya, tapi sekarang dia merasa aneh.
Dia bahkan tidak pernah bertemu orang tua Haruki atau melihat mereka datang ke sekolah dasar.
Hayato tidak tahu mengapa dia meninggalkan Tsukinose atau mengapa dia tinggal sendiri sekarang.
Salah satu alasannya mungkin diketahui oleh ayahnya atau orang dewasa lain di Tsukinose.
—Dia ingin tahu.
Sambil merasa demikian, dia juga menyadari bahwa hal itu sama saja dengan memasuki area yang tidak diinginkan oleh Haruki dengan sepatu kotor.
“Sial!”
Hayato menggaruk kepalanya dengan kasar, lalu menambahkan rempah-rempah yang telah dicampur dengan sayuran dan daging ayam ke dalam tomat.
“Hayato?”
Suara itu cukup keras.
Ayahnya melihat ke arahnya dengan ekspresi aneh.
“Hah—“
Ketika hendak berkata mengapa, Hayato teringat kata-kata Haruki pada hari itu.
‘Aku telah menjadi anak baik dan menunggu, tapi...’
Mungkin itu adalah kata-kata yang secara definitif mengubah perasaan Hayato terhadap Haruki.
Mungkin saja, jika Hayato belum mendengar kata-kata itu, dia akan bertanya-tanya dengan rasa ingin tahu tentang Haruki pada ayahnya.
Tapi sekarang –
“ – Oh, aku lupa membeli yogurt untuk pelengkap. Aku akan menyuruh Himeko untuk membelinya.”
“Iya.”
Ini bukan sesuatu yang boleh diketahui tanpa persetujuan dari Haruki. Karena itu, dia berusaha untuk mengalihkan pembicaraan.
Lalu ia menutup panci dan membiarkan kari tersebut mendidih. Dibutuhkan waktu. Sentuhan akhirnya bisa dilakukan di akhir.
Sambil berbicara pada dirinya sendiri, ia tersenyum.
Meskipun begitu, ada satu hal yang masih sangat mengganggu pikirannya.
“Yah, tentang Haru—“
“Terus bertemanlah dengan Haruki-chan, Ya.”
“Ah!”
Namun, kekhawatiran itu segera hilang.
Tampaknya ayahnya tidak menganggap Haruki sebagai tamu yang tidak diinginkan.
Mengerti tidak masalah jika Haruki datang ke sini, itu sudah cukup baginya untuk saat ini.
+×+×+×+
“Jangan ragu untuk datang ke rumah kami. Tolong jaga baik-baik hubunganmu dengan Himeko dan Hayato.”
“Terima kasih atas perhatiannya.”
Oleh karena itu, Hayato tidak suka sikap Haruki saat ini.
Meskipun tidak ada yang perlu dikhawatirkan di sini, sikap Haruki saat ini membuat Hayato kesal.
“Ah, sudahlah!”
Karena itu, tanpa memperdulikan fakta bahwa ada ayah atau adik perempuannya di sana, Interaksi dengan Haruki yang kaku seperti di sekolah membuat Hayato ingin mengendurkannya.
“Ha! Kenapa kau diam saja?”
“Mya? Myaa?!”
“H-Hayato?!”
“Onii?!”
Hayato menarik hidung Haruki secara paksa dan menarik pipinya dengan kedua tangannya.
Dan dia tertawa sekeras yang dia bisa pada Haruki, yang terguncang dan berlinang air mata.
Translator: Janaka