Bab 12 - ≪Culture Shock≫
"Jangan khawatir, satu atau dua potong cucian lagi tidak akan membuat perbedaan."
“Kamu pasti gugup karena tidur di tempat yang asing.”
"Oh, ya…"
Kehangatan dan perhatian semua maid menusuk hatinya di pagi hari. Iris (René) berusaha untuk mendekatkan pikirannya pada kehampaan.
Hati nuraninya telah merosot ke tingkat yang memungkinkannya melakukan genosida tanpa pikir panjang, tapi rasa malunya tampak hidup dan sehat.
Iris (René) mengenakan piyama bergaya kamisol, dan maid membantunya mengganti pakaian.
Tampaknya bahkan di Ciel-Terra, kelas atas tidak mengganti pakaian mereka sendiri. Dia ingat ibunya membantunya berpakaian ketika dia masih kecil, tapi saat itulah dia tidak bisa memakai dan melepas pakaiannya sendiri. Rasanya aneh jika ada orang lain yang melakukan segalanya untuknya sekarang.
Sekarang itu adalah latihan, atau lebih tepatnya, periode pelatihan sebelum dia memulai pekerjaan penuhnya sebagai pengganti nona muda itu. Kehidupan René sederhana, jadi pengalaman hidup aristokrat merupakan culture shock dengan caranya sendiri. Tampaknya ketika ibunya dipaksa keluar dari istana, dia diberi sejumlah aset, tapi dia tidak membelanjakannya dengan boros, malah membelanjakannya dalam jumlah kecil. Alasan kenapa dia tidak mempekerjakan maid...mungkin hanya karena mereka hidup dalam persembunyian.
Dipaksa untuk berganti pakaian merupakan culture shock, tapi begitu pula cara dia berpakaian. René hanya pernah mengenakan gaun wol biasa yang sederhana. Namun, apa yang dia akan kenakan sekarang adalah merah tua dan hitam gothic … gaun atau one-piece, dia tidak yakin yang mana, tapi itu sangat bersinar hingga hampir membutakan matanya. Tampak seperti sosok boneka besar, dia dipenuhi dengan hiasan acak-acakan dan hiasan pita di sana-sini. Rok yang dibuat selebar mungkin tampaknya memiliki efek membuat pinggang tampak lebih ramping. Pakaian dalam berenda putih mungkin akan terlihat dari ujung rok.
Pakaian yang didekorasi dengan mewah mungkin tidak jauh berbeda dengan kostum parade yang dikenakan di Istana Tikus.
–Tidak, ketika kenangan menjadi seorang pria kembali padaku, aku merasa tidak nyaman dengan rok atau gaun di tempat pertama. Apakah tidak sama dengan tidak memakai yang seperti ini? Mengapa semua wanita baik-baik saja dengan berpakaian seperti ini? Apakah mereka kuat? Apakah mereka ras pertempuran?
Pakaian dalam utama untuk wanita (di bawah) tampaknya longgar, yang, yah, jika dilihat dari penampilannya, tidak jauh berbeda dengan celana trunk, dan itu tidak terlalu mengganggunya.
Namun.
"Aduh!"
"Ya ampun, apakah mereka terlalu ketat?"
Iris (René) berteriak tanpa sadar, dan maid yang sedang mengencangkan tali menghentikan tangannya sejenak.
Korset, yang dikompresi dari bagian bawah dadanya ke perutnya, juga merupakan yang pertama bagi René. Tak perlu dikatakan lagi, bagi Chojiro, yang merupakan laki-laki terestrial biasa, itu juga merupakan pengalaman pertamanya.
Seingatnya, korset ditinggalkan dalam sejarah Bumi karena dianggap buruk bagi tubuh…
–Ini tentu saja tidak baik untukku. Yah, aku sudah mati, jadi tidak apa-apa kan?
Dia tidak ingin mengganggu pekerjaannya sebagai "Iris".
Setelah dia selesai mengenakan pakaian dalamnya, langkah selanjutnya adalah pakaian seperti kostum parade. Ada kemeja untuk dikenakan di bawahnya, bagian seperti celemek, dan tali di sana-sini, dan pakaian itu dipasang melalui proses yang seperti teka-teki yang terbuat dari jalinan kayu. Dia mungkin tidak akan tahu bagaimana melakukannya bahkan jika dia mencoba memakainya sendiri nanti.
“Sekarang, sudah selesai. Silakan lihat.”
Akhirnya, dia sepertinya sudah selesai berpakaian, dan Iris (René) disuruh berdiri di depan cermin.
"Oh."
Ada seorang gadis cantik di sana, yang terlihat seperti boneka. Cermin menunjukkan rambut bergelombangnya yang indah, dan matanya yang berwarna wisteria bersinar di cermin.
Iris, yang diandalkan René, memiliki wajah yang cantik sejak awal. Wajar jika dia akan terlihat cantik jika dia mengenakan pakaian bagus.
Meski hanya tubuh sementara, hati Iris (René) berdebar kencang.
Pakaian yang tidak salah lagi dari seorang bangsawan. Dia sekarang mengenakan pakaian indah yang sebelumnya hanya bisa dia bayangkan dalam cerita.
—Tunggu sebentar. Bersemangat? Aku?
Iris (René) tiba-tiba mempertimbangkan kembali dan memasang wajah datar.
Bahkan ada pepatah mengatakan, “Balas dendam terbaik adalah hidup bahagia.” Yah, balas dendam suam-suam kuku saja tidak cukup, tapi Iris (René) berpikir bahwa menemukan sedikit kesenangan dalam kegiatan sehari-hari untuk membalas dendam bukanlah hal yang buruk sama sekali.
Tapi, bagaimanapun….
Dia adalah mantan laki-laki bumi dan mayat hidup terkuat yang dengan serius bertanya pada dirinya sendiri apakah benar memiliki sensasi tersendiri saat mengenakan pakaian feminin.
Dia berpikir tentang "balas dendam" sebagai Rene dan sebagai Chojiro, tapi dia tercabik-cabik di area lain dalam pemikirannya.
Sebagai René, yah, pakaian ini bisa diterima, tapi bagaimana dengan sebagai Chojiro? Iris (René), membayangkan dirinya sebagai pria yang mengenakan pakaian ini ketika dia pernah hidup di bumi, sampai pada kesimpulan yang tidak berperasaan, 'Jika seorang anak lewat melihatku memakainya, dia akan berteriak dan lari'.
–Errr, tapi aku seorang gadis sekarang, jadi … Maksudku, aku merasuki Iris, jadi sebaiknya aku memikirkan standar Iris … Hah, apakah ada yang salah dengan pemikiranku?
Sementara Iris (René) sedang merenung, rambutnya disisir dan lapisan tipis bedak putih dioleskan ke wajahnya, dan persiapan paginya berjalan dengan lancar.
+×+×+×+
Bagian kastil yang terpisah dari tempat tinggal Iris (René) dialokasikan ke "Naga Tenggorokan".
Ini adalah tempat tinggal para maid yang tinggal di kastil. Salah satu ruangan, yang tampaknya telah kosong selama beberapa waktu, adalah tempat pesta. Ruangan besar yang semula ditujukan untuk lima atau enam orang ini dilengkapi dengan tiga tempat tidur dan beberapa perabot.
Saat Iris (René) masuk ke ruangan, ketiganya baru saja sarapan.
"Selamat pagi semuanya."
Iris (René) menyapa mereka seperti biasa, memanfaatkan ingatan Iris.
Hugh, yang telah berhenti makan dan menatap Iris (René) dengan tatapan kosong, tersenyum.
“Oh, Iris! Aku tidak mengenalimu sedetik tadi.”
"Aku tahu itu dia."
"Kau bisa tahu karena hidungmu!"
Hugh menarik Benedict dari sandwich daging asap yang sedang dia kunyah.
Sebagai seorang Kobold, Benedict memiliki telinga dan hidung seekor anjing. Dia telah menyelamatkan party beberapa kali dengan kemampuan itu.
Yah, seperti yang diduga, dia tidak bisa mendengar suara «Bom Sinyal» yang meledak di dekat «Diam» (walaupun Diana sepertinya merasakan kekuatan sihir), dan sepertinya dia tidak bisa mendeteksi René yang merasuki Iris dengan intuisinya yang liar.
"Ada apa dengan pakaianmu?"
” Ummm, Maid-san…, maid-in-waiting? Maid menyuruhku memakainya.”
"Hmmm. Kelihatannya bagus untukmu, Iris. Kau memang imut, tapi kau terlihat sangat berbeda saat kau terlihat seperti ini.”
Diana memujinya seolah itu hal yang biasa. Iris (René) agak kesal.
“Oh, yah, kau pengganti nona muda, bukan? Aku memang berpikir kau harus mengenakan pakaian yang sama.”
"Kau selalu memakai jubah untuk perlindungan dan kemudahan bergerak, jadi kau juga harus terbiasa dengan itu."
"Kupikir korset itu akan membunuhku."
“Ahahaha! Memang benar bahwa benda itu ketat. Petualang tidak memakai hal-hal seperti itu.”
Diana biasanya tidak memakai korset, tapi dia pernah memakainya sebelumnya.
Korset hanyalah pakaian dalam korektif yang membuatmu terlihat bagus. Para petualang tidak akan pernah memakai sesuatu yang sangat tidak nyaman dan menghalangi mereka untuk bergerak.
“Dan gaun ini. Ini sangat rumit. Aku bahkan tidak tahu cara memakainya, apalagi melepasnya.”
“Hmmm?… Oh, itu karena kau tidak memakainya sendiri.”
"Ya. maid itu melakukan segalanya untukku… Agak memalukan dipaksa berganti pakaian sepanjang waktu.”
Iris (René) hanya mengungkapkan perasaannya, tapi ketika Hugh mendengar ini, dia menoleh.
“Kau tidak keberatan melepas pakaianmu di depan kami, tapi kau malu saat harus berpakaian?”
“Uh. Itu…”
Iris (René) kehilangan kata-kata.
Awalnya, Iris agak ceroboh dan sering ditegur Diana karena mengekspos penampilannya yang rentan bahkan di hadapan Benedict dan Hugh.
Namun, tiga hari yang lalu, ketika René merasukinya, dia membuat kesalahan yang sedikit lebih besar dengan mengganti pakaiannya di depan Hugh tanpa peduli pada dunia.
Dia pikir itu adalah 'persepsi pria' ...
―Bahkan jika dalam kasus itu aman untuk mengatakan bahwa Iris awalnya adalah gadis seperti itu…!
Dia tidak akan pernah melakukannya jika dia "René". Mungkin karena kenangan dan sensasi dari kehidupan sebelumnya kembali padanya. Dia harus berhati-hati agar tidak terlihat mencurigakan.
Iris (René) mengambil pelajaran itu ke dalam hati, mengingat dia sekarang adalah seorang gadis.
“Jadi, bagaimana pekerjaan tidur di ranjang empuk sendirian?”
“Um, yah…”
Hugh bertanya, dan Iris (René) terdiam, berdoa agar para maid tutup mulut.
"Kita juga mendapat tempat tidur yang layak, kan?"
"Oh ya. Merupakan berkah untuk tidur di kamar tanpa noda atau retakan di dalamnya. Dan makanannya juga enak.”
“Tentu saja, ini adalah permintaan yang berbahaya, jadi dana dan hadiahnya banyak.”
Masih belum yakin dengan pekerjaan itu, Diana berusaha lebih keras dari yang diperlukan untuk menggigit sandwich-nya.
“Tapi aku bertanya-tanya apakah ini hal yang benar untuk dilakukan. Aku tidak tahu apakah boleh memanggilnya pengganti, tapi cukup jelas, bukan? Iris bisa terlihat seperti nona muda jika dia menyamar… ‘Naga Tenggorokan' tidak diketahui. Jika kita masuk dan keluar kastil, bahkan Piton Malam akan menyadari bahwa nona muda dan Iris bisa saja tertukar.”
"Kau mengambil pekerjaan itu, bukan?"
Benedict bertanya-tanya. Sebenarnya, Iris (René) berpendapat sama.
Para pelayan tahu tentang ini, dan sebagai tambahan, nona muda Catherine, yang akan dijaga di kastil, akan menjalani kehidupan normal saat Iris (René) berada di kastil.
Dengan kata lain, akan ada dua "Catherine" di kastil, dan orang mungkin bertanya-tanya apakah ada gunanya memiliki dua "Catherine" di kastil.
Tapi Hugh menggelengkan kepalanya seolah dia tidak peduli.
“Tidak apa-apa untuk diperhatikan. Mungkin. Itu membuat mereka lebih sulit untuk tahu mana nona muda itu. Mungkin nona muda di sini sekarang mungkin palsu.”
"Jadi begitu."
“Bahkan jika tidak berhasil, itu adalah masalah Earl-sama. Kita akan melakukan pekerjaan kita seperti yang diperintahkan, dan kita tidak perlu mengeluh.”
Hugh berkata tanpa basa-basi, tapi Benedict tampak enggan, mungkin khawatir dengan nona muda itu.
–Ehh … ini adalah titik di mana “Iris” harus menyela, bukan?
Dengan memiliki Iris, René bisa mengintip ke dalam ingatannya.
Di sinilah René membaca dari ingatannya tentang Iris bahwa Iris seperti anak kecil dan saleh.
“Huh. Aku ingin membantu Catherine-chan, meski hanya itu yang bisa kulakukan sebagai seorang petualang.”
Iris (René) mengatakan sesuatu yang tidak pernah terlintas di benaknya.
“Aku juga ingin membantu. Jika situasinya melampaui kemampuan kita untuk menanganinya, kita tidak dapat berbuat apa-apa.”
"Ya. Iris, berhati-hatilah dan jangan membahayakan dirimu sendiri.”
"Ya, ketua."
Iris (René) menjawab dengan ekspresi sedikit tidak puas di wajahnya.
“Iris, kau sudah sarapan belum? Aku menyimpannya untukmu.”
"Ah, baiklah, aku akan makan."
“Tunggu sebentar, Iris-sama… aku tahu Anda ada di sini.”
Iris hendak meraih sandwich ketika seorang wanita dengan pakaian sederhana dan rapi mendorong masuk melalui pintu yang setengah terbuka.
Dia adalah guru tata krama Catherine, sama seperti penampilannya (?), dengan rambut ditarik ke atas dengan kepang yang elegan dan kacamata segitiga. Iris (René) akan belajar sopan santun dan etiket kelas atas darinya selama beberapa hari sebelum pekerjaan dimulai.
“Iris-sama akan sarapan secara terpisah. Anda akan belajar cara makan.”
"Ya…"
"Sayang sekali. kau harus belajar tata kerama.”
Dengan senyum masam, Diana melambaikan tangannya.
Iris (René) baru saja bertemu guru ini kemarin, tapi dia sudah merasa tidak nyaman karena disuruh meluruskan postur tubuhnya selama sepuluh menit.
"Kami akan mengadakan rapat untuk membahas keamanan dan tur kastil untuk tujuan itu."
"Aku akan memberimu rinciannya nanti."
"Oke terima kasih."
+×+×+×+
Mengikuti guru menyusuri koridor, Iris (René) sedang merenungkan percakapan yang baru saja mereka lakukan.
Teman-teman "Naga Tenggorokan". Dia telah mendengar bahwa party petualang bersifat bisnis dan terkadang mengkhianati teman mereka demi uang, tapi setidaknya party "Tenggorokan Naga" tidak seperti itu. Itu seperti party di mana semua orang seperti keluarga.
Semua orang sangat khawatir tentang Iris. René, yang merasuki Iris, menyukai party ini meskipun dia tahu bahwa perasaan itu tidak ditujukan padanya.
Dia merasa tidak bermoral dan sangat sedih karena dia menggantikan Iris dan mencuri cinta yang seharusnya dia terima. Lagipula, ini adalah perasaan untuk Iris. Dia tidak merasa puas.
Tidak ada yang bisa menyembuhkan kesedihan dan kemarahan ini.
Iris (René) berpikir bahwa dia hanya bisa disembuhkan dengan darah yang ditumpahkan sebagai pembalasan.
Translator: Janaka