Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai - Volume 8 Chapter 1 Bahasa Indonesia


 Bab 1 – Kelompokku Membuatku Jengkel!


 “Sialan, sepertinya hampir semua orang sudah ada di sini.  Kita mungkin benar-benar menjadi yang terakhir tiba.”

 “Kau hampir membuat kita terlambat, Aki.  Kuharap kau senang."

 “Ayolah, Iroha yang membuat segalanya menjadi rumit, jadi... Sebenarnya, bisakah kita melupakan ini saja?  Tolong jangan beri tahu aku bahwa kau berencana untuk menahannya selama kunjungan.”

 “Hmph.  Bagus.  Aku akan melepaskanmu dengan hukuman percobaan untuk saat ini.”

 “Terima kasih atas kemurahan hatimu.”

 Kami bergegas menuju Stasiun Tokyo, mata kami tertuju pada sekelompok siswa yang mengenakan seragam yang kami kenal di depan.  Sungguh pemandangan yang luar biasa, melihat mereka semua serasi, berbaris di alun-alun besar di luar stasiun besar.

 Dari sini, kami akan naik shinkansen ke Kyoto, karenanya itu pilihan yang masuk akal sebagai tempat pertemuan.  Itu tidak berarti bahwa Mashiro dan aku bersebelahan di kereta sepanjang perjalanan ke sini—tepat setelah pagi kami yang buruk.

 Mashiro marah, menceramahiku dengan dingin tentang bagaimana dia adalah pacarku, sementara Iroha hanya menertawakan reaksi panikku.  Aku tidak percaya Iroha masih mengaduk panci, sambil mengetahui bagaimana perasaan Mashiro yang sebenarnya padaku.  Mungkin itu adalah bagian dari janjinya dari festival budaya, untuk menjadi lebih menyebalkan mulai sekarang?

 Yah, apapun itu.

 Kecanggungan berlanjut selama perjalanan kereta ke sini.  Mengapa Ozu bersikeras ke tempat lain saat aku sangat membutuhkannya?  Dia menghabiskan malam sebelumnya di sebuah hotel dekat stasiun.  Kuharap dia tidak akan meninggalkanku seperti itu.  Aku hampir tidak memiliki identitas seperti itu.

 "Ah."  Mau tak mau aku terkesiap saat melihat wajah Mashiro.  Aku tahu hal-hal seharusnya menjadi canggung, tapi sekarang dia terlihat lebih marah.  "Hei, Mashiro?"

 "Apa?"

 “Mari kita buat perjalanan ini menyenangkan, oke?”

 "Aku akan senang, jika kau tidak memulai hari dengan begitu menyebalkan."

 Apa yang bisa kukatakan untuk itu?

 Aku telah mengacau pagi ini, tapi aku masih ingin mendorongnya untuk bersenang-senang.  Aku masih ingat raut wajahnya di festival musim panas, saat kami sedang menonton kembang api dari atas pohon itu.  Dia telah berbicara tentang mengumpulkan keberanian untuk lebih dekat denganku, dan perjalanan ini seharusnya menjadi kesempatan besar baginya untuk melakukan hal itu.

 Aku masih tidak tahu di mana perasaanku sendiri, jadi tidak mungkin bagiku untuk mengatakan apakah semuanya akan berakhir seperti yang diinginkan Mashiro.  Ke mana pun keinginan romantis dalam diriku pergi, sejujurnya aku ingin Mashiro memiliki kenangan indah tentang perjalanan ini.  Ya aku tahu.  Aku tidak bertanggung jawab dan egois.

 Pipi Mashiro yang menggembung mengempis.  "Meskipun begitu, terima kasih.  Mari kita buat kenangan yang bagus, Aki.”  Dia masih tampak agak pendiam, tapi nadanya terdengar sedikit lebih lembut.

 Kami berdua mulai berjalan lagi.

 Salah satu siswa memperhatikan kami mendekat dan dengan santai mengangkat tangan untuk memberi isyarat kepada kami.  Dia menyambut kami dengan senyum ramah.  Itu, tentu saja, satu-satunya temanku—Kohinata Ozuma, atau dikenal sebagai Ozu, yang secara resmi mengukuhkan posisinya sebagai pria paling tampan di sekolah sejak kemenangannya dalam kontes Raja Nevermore.

 “Kalian berdua terlihat bersenang-senang pagi ini.”

 “Kau sudah tahu segalanya, ‘kan?  Aku yakin kau terhibur.”

 "Hah?  Apa yang kau bicarakan?  Aku tidak tahu apa-apa tentang Iroha yang memanfaatkan fakta bahwa baik ibu maupun aku tidak ada di rumah untuk menginap di tempatmu dan bentrok dengan Tsukinomori-san.”

 "Itu adalah detail yang sangat akurat untuk seseorang yang tidak tahu apa-apa."

 "Tebakan yang berpendidikan."  Ozu menyeringai.

 "Hngh... Itu tebakan yang luar biasa untuk seseorang yang menghabiskan seluruh waktunya memikirkan pemrograman."  Aku memelototinya.

 Ozu pada dasarnya adalah pria yang baik, tapi dia tetaplah berhubungan dengan Iroha dan Otoha-san.  Keluarga itu memiliki sifat nakal bawaan yang mengalir di nadi mereka.

 Percakapan kami yang hening terganggu oleh benturan keras di pundakku.

 “Apa-apaan ini, Ooboshi?  Kau ingin membuat Tsukinomori-san cemburu, ya?”

 “Gah!  ... Oh, ternyata kau, Suzuki.”

 Aku berbalik.  Ada Suzuki yang berotot, kulitnya cokelat sehat, dan giginya yang menyeringai berkilau dan putih.  Kemeja lengan pendeknya terbuka lebar, memperlihatkan tank topnya kepada dunia.  Apa kau tidak terganggu dengan musim gugur yang dingin ini?  Ya, tidak, jelas dia yakin tingkat metabolismenya yang tinggi bisa mengatasinya.

 Dia mulai berolahraga karena candaan kecilku, dan sekarang setelah kulihat, dia benar-benar tumbuh.  Dia duduk di dekatku di kelas, dan kami berakhir di kelompok yang sama untuk kunjungan lapangan.  Itu mendorongku untuk akhirnya mengingat nama lengkapnya: Suzuki Takeshi.

 Beban bahunya yang berotot di pundakku adalah semua bukti yang kubutuhkan bahwa kerja kerasnya telah membuahkan hasil.

 “Kau tampak agak murung, bung.  Yakin kau cukup berolahraga?

 “Pagi ini agak gila, jadi aku tidak mendapat kesempatan untuk itu.  Tapi aku dapat meyakinkanmu bahwa aku berolahraga setiap hari tanpa melewatkannya sekalipun.”

 "Senang mendengarnya!  Itulah trainee panutanku!”  Suzuki tertawa seperti kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.  Aku akan merasa ngeri dengan sikap itu belum lama ini, tapi saat ini aku merasa dia benar-benar dibenarkan untuk bertindak seperti ini, mengingat kami berada di kelompok yang sama.  Aku bertanya-tanya mengapa dia bergabung dengan kelompokku ketika aku yakin dia pasti punya banyak teman pria di kelas, jadi aku bertanya kepadanya.

 “Aku bisa bergaul dengan orang-orang itu kapan pun aku mau, tapi kau sepertinya sangat sibuk, seperti, seratus persen dari waktumu telah dialokasikan.  Aku hanya berpikir aku akan mengambil kesempatan ini untuk mengenalmu, ” jawabnya tanpa ragu-ragu.

 Dia terlalu baik.  Jika aku tahu dari awal, mungkin aku akan benar-benar membantunya memenangkan hati Sumire.

 Jadi ya, dia berteman baik denganku karena kami berada di kelompok yang sama, tapi jika aku harus jujur, kelengketannya sedikit mengganggu.

 “Trainee panutan?  Jangan bilang begitu.  Plus, mengapa kau bertingkah seperti kita adalah teman baik atau semacamnya? ”

 “Ayolah, mari berteman, ya?  Kita akan melakukan perjalanan bersama!  Bukankah menurutmu kami juga harus akur, Kohinata?”  Suzuki menyeringai pada Ozu, meminta dukungannya.

 Ozu goyah, senyum di wajahnya membeku.  "U-Um ..." Lingkaran tak terlihat berputar-putar di atas kepalanya sementara dia memilih respons yang optimal.  “Cobalah bersikap lunak pada kami, Suzuki-kun.”

 "Hah?  Cara yang aneh untuk menjelaskannya.  Apa pun!  Ayo lakukan!”  Suzuki menertawakan tanggapan aneh Ozu, tapi aku tidak bisa membiarkannya.

 "Ozu?"  tanyaku sambil mengerutkan kening.

 Pilihan kata-katanya yang aneh mengingatkanku pada sesuatu yang mungkin kupilih dari salah satu naskah Makigai Namako-sensei ketika aku mengoreksinya, tapi lebih dari itu.  Aku mengenal Ozu sejak SMP, dan aku tahu kata-kata itu dibuat dengan tergesa-gesa.

 “Hei, Suzuki, lihatlah!  Sumire-sensei mengenakan stocking ketat hitam, dan kakinya terlihat luar biasa!”

 “Apa, tidak mungkin!  Di mana?!"

 Aku menunjuk ke arah acak, dan Suzuki mengambil umpan itu dengan luar biasa cepat, meninggalkan kami sendirian saat dia mencari stoking Sumire.  Itu adalah pengejaran angsa liar, tentu saja.  Sumire mungkin sampah, tapi dia sampah kami, dan aku tidak akan membungkuk menggunakan kakinya yang seksi  untuk mengeluarkan kami dari kemacetan.

 Aku mendekatkan wajahku ke telinga Ozu sementara Suzuki terganggu.  "Kau baik-baik saja?  Kau bingung cara membalas kata-katanya?”

 "Ah.  Seperti yang kukira kau tahu, ya?”

 "Ya... Kau menguasai komunikasi kelas dengan sempurna, tapi kurasa kunjungan lapangan sangat berbeda dengan hari sekolah biasa sehingga membuatmu kesal?"

 "Aku tidak punya sampel yang cukup untuk digunakan... Aku hanya bisa berurusan dengan perempuan, tapi kalau menyangkut laki-laki, aku tidak bisa menemukan contoh bagaimana berbicara dengan mereka."

 Dia tahu bagaimana berkomunikasi dengan perempuan, tapi tidak dengan laki-laki.  Tanpa konteks, itu mungkin membuatnya terdengar seperti playboy besar, tapi bukan itu masalahnya di sini.

 “Kurasa tidak banyak game atau manga slice-of-life yang menyertakan kunjungan lapangan, ya?”

 “Menurutku ada lebih banyak interaksi antara laki-laki dalam hal-hal yang ditujukan untuk perempuan, seperti yang Sumire-sensei rekomendasikan kepadaku.  Tapi aku merasa dia punya motif tersembunyi, jadi aku tidak menyentuhnya.”

 “Insting yang bagus.  Hanya untuk menunjukkan seberapa besar kau telah tumbuh hingga kau dapat membuat penilaian semacam itu.”

 Ozu terkekeh dan menggaruk pipinya, merasa canggung.  "Aku terlalu banyak membuat masalah untukmu sebelumnya, dan tidak ingin membuat kesalahan yang sama dua kali ..."

 Aku yakin dia dan aku mengingat kejadian yang sama.  Ozu pernah menjadi orang buangan di kelas karena ketidakmampuannya untuk memahami perasaan orang lain, jadi aku menggunakan game, manga, dan media lain untuk mengajarkan dasar-dasar komunikasi kepadanya.

 Agar lebih akurat, aku mendorongnya untuk meniru mereka.  Dia tidak perlu memahami atau setuju dengan apa yang sedang terjadi, juga tidak peduli bagaimana dia ingin bereaksi.  Yang perlu dia lakukan hanyalah mempelajari reaksi atau kata-kata orang lain, dan kembali dengan tanggapan yang telah disiapkan—sebuah strategi yang memungkinkannya untuk bersosialisasi dengan orang lain pada tingkat yang paling dasar.

 Aku selalu tahu itu adalah metode tipis yang tidak akan melindungi Ozu jika dia benar-benar didorong, tapi aku tetap mengajarkannya kepadanya, hanya agar dia bisa masuk SMA tanpa langsung dikucilkan.

 Pendidikan sembrono itulah yang memungkinkan dia untuk dipengaruhi oleh media yang berorientasi pada wanita dan, pada satu kesempatan, berinteraksi denganku seperti kami adalah dua karakter dalam manga yaoi, tepat di depan Sumire dan— Ugh, tidak, kupikir aku mungkin akan mati di tempat jika aku berpikir terlalu keras tentang hal itu.

 Sampai saat itu, Sumire selalu berhasil menyimpan delusinya tentang orang sungguhan untuk dirinya sendiri, tapi dengan satu kejadian itu, dia telah membuang semua segelnya ke luar jendela, moralitas dan semuanya.  Itu telah mengajariku pelajaran yang berharga dan menyakitkan: ada beberapa hal dalam hidup yang tidak dapat dibatalkan.

 Dan hal-hal itu dapat memiliki konsekuensi yang mengerikan dan bertahan lama.

 Tapi cukup tentang masa lalu.  Aku perlu memastikan Ozu baik-baik saja sekarang.

 “Aku akan mengawasi untuk memastikan kau tidak mengacau juga.  Aku tahu ini hanya akan membantu sampai batas tertentu, tapi cobalah dan fokus untuk berbicara dengan perempuan daripada laki-laki saat kita bersama kelompok kita.  Itu seharusnya membuat segalanya lebih mudah bagimu. ”

 “Ya, kedengarannya seperti pilihan yang aman.  Aku akan melakukannya.”

 Saat itu, aku merasakan tarikan di bajuku.

 "Apakah kau sudah selesai memanjakan persahabatanmu?"

 Aku berbalik untuk menemukan Mashiro yang tidak puas di belakangku.  Matanya menuduh, dan sedikit lembab.  “Teman laki-lakimu mulai berbicara denganmu, jadi kau menggunakannya sebagai alasan untuk mengabaikan pacarmu—untuk waktu yang lama.  Kau yang terburuk.”

 “Ack... Tunggu, tunggu sebentar.  Bukankah kita baru saja berbicara tentang bagaimana kita akan membuat perjalanan ini menyenangkan?”

 “Ya, tapi kau sedang menjalani hukuman percobaan.  Kau tahu apa artinya itu, ‘kan?”

 "Lebih atau kurang.  Setidaknya.”

 “Maka kau akan tahu bahwa melakukan pelanggaran lain saat kau menjalani hukuman percobaan berarti hukuman mati.”

 "Hukuman mati?  Jika aku boleh mengajukan keberatan, kedengarannya agak kasar.”

 “Diam.  Jika kau benar-benar menyesal atas apa yang telah kau lakukan, maka berhentilah mengabaikanku.  Lakukan tugasmu sebagai pacarku dengan baik.  Kuharap kau memastikan kita bersenang-senang dalam perjalanan ini.”  Saat dia berbicara, Mashiro menempel di lenganku seperti koala dan bersandar padaku.

 "B-Benar ..."

 Aku tahu bagaimana perasaannya... tapi dia tidak harus menunjukkan kasih sayangnya di depan publik, ‘kan?  Tatapan siswa lain sudah mengarah ke kami.

 Baru-baru ini, kecantikan Mashiro semakin mirip dengan kecantikan Mizuki-san, dan di sini dia membuat umpan yang penuh gairah padaku.  Tatapan yang lebih tajam—yang menusuk kulitku—berasal dari teman laki-laki sekelas kami yang cemburu.

 Dari sudut pandang orang luar, sepertinya aku memiliki semuanya.  Pada titik ini, bahkan aku menyadarinya.

 Bagaimanapun, ini adalah persis bagaimana aku mengharapkan kita dianggap.  Mashiro membutuhkanku sebagai pacar palsunya untuk menjauhkan para pria lain yang tidak lain adalah masalah, dan untuk mengurangi risiko diintimidasi.  Intinya, agar dia bisa menjalani kehidupan sekolah tanpa kecemasan.  Bahwa dia berada dalam suatu hubungan, terutama yang jelas sangat penuh kasih, sangat menghancurkan semangat teman laki-laki sekelas kami.

 Adapun para gadis, banyak dari mereka yang sangat senang melihat Joe rata-rata seperti aku tersentak, mengirimku pergi dengan senyuman dan lambaian tangan.  Tidak ada kecemburuan, tidak ada patah hati, tidak ada masalah.

Menjadi sama sekali tidak populer memiliki keuntungan yang luar biasa!  Hahaha!

 ...

 Tidak, aku tidak menangis.  Diam!

 “Ayolah, Tsukinomori-san.  Jangan seperti itu!  Ini kunjungan lapangan!”

 "Hah?"  aku melongo.

 Seorang gadis sekelas kami membentak Mashiro, dan aku merasakan Mashiro melompat ke lenganku—sesuatu yang tidak kuduga.

 Itu aneh.  Kupikir Mashiro melakukannya dengan baik untuk menjadi pacarku.  Dan, meskipun aku tidak melakukan apa pun untuk mencarikannya teman, setidaknya aku memastikan dia tidak menarik perhatian negatif.

 Jadi mengapa teman sekelas perempuan ini memelototi kami?

 Mashiro pasti merasa tidak nyaman dengan semua ini seperti aku;  wajahnya pucat dan terpaku pada kakinya, seolah dia tidak bisa menatap mata gadis ini.  Aku sangat menyadari seperti apa rasanya itu.

 “U-Um, aku minta maaf jika kami tidak pantas.  Tapi tolong jangan salahkan Mashiro—”

 “Berhenti mencuri semua perhatiannya, Ootrashy!”

 “Dia tidak bermaksud— Tunggu, aku yang diserang di sini ?!”

 "Ayo pergi, Tsukinomori-san!"

 "Eek!"

 “H-Hei, jangan tarik dia seperti itu, dia bukan— Gaargh!”

 Lengan gadis ini sangat kecil, aku tidak tahu dari mana dia memiliki kekuatan untuk menarik tubuh Mashiro dariku.  Dan ketika dia memelototiku, itu seperti seekor ular yang menakutkan menatap musang.

 “Kami juga ingin kesempatan untuk menggoda Tsukinomori-san!”

 IQ gadis ini harus di bawah lantai untuk dapat mengungkapkannya dengan cara yang paling bodoh seperti itu.  Dia memang terlihat seperti tipe yang dangkal: tipe yang otaknya tidak memiliki integritas struktural, dengan rambut bergelombang diwarnai cokelat, dan eyeshadow cerahnya adalah ciri yang paling bisa dikenali.

 Aku hampir tidak ingat nama teman sekelasku, tapi bahkan aku tahu siapa dia.  Itu bukan karena dia terkenal atau apapun;  dia hanya teman sekelas di sekolah.  Tidak semua orang dalam hidupku adalah selebriti.

 Takamiya Asuka.

 Kenapa aku tahu namanya?  Hanya karena dia ada di kelompok kami untuk kunjungan lapangan.

 Ada tiga anak laki-laki: Ozu, Suzuki, dan aku.  Kami bergabung dengan tiga gadis: Mashiro, Takamiya, dan yang memiliki penampilan serius dan berdiri di sampingnya, Maihama Kyouko.  Kami berenam akan tetap bersama selama beberapa hari kedepan.

 “Kita beruntung berada di kelompok yang sama, jadi mari kita bersenang-senang!  Kyouko juga setuju denganku!”

 “U-Um, sebenarnya, menurutku Tsukinomori-san sepertinya dia lebih suka jalan-jalan dengan pacarnya...”

 "Apa kau sedang bercanda?  Mereka sudah selalu bersama di kelas!  Kalian bisa menguranginya sedikit sekarang karena kita sedang dalam kunjungan lapangan, ‘kan, Tsukinomori-san?”

 "J-Jika menurutmu aku akan menjadi teman yang cukup baik..."

 "Benar!  Jadi janji ya!”  Takamiya, yang jelas tidak tahu apa arti kata "janji", menempel pada Mashiro dan mengguncangnya seperti boneka yang baru saja dibelinya.

 "Waaah!"  Tanpa sarana untuk membentuk kalimat yang tepat, Mashiro hanya menerimanya, matanya berputar.

 Sulit dipercaya dia biasanya mampu melakukan pelecehan yang fasih seperti itu.  Iroha atau Sumire akan bisa mengusir pengganggu seperti Takamiya dengan mudah, dengan beberapa hinaan ditambahkan sebagai tambahan.  Di sinilah rasa malu Mashiro terlihat lebih jelas;  dia tidak bisa menolak seseorang yang tidak benar-benar dia kenal.  Dia telah membuat beberapa kemajuan nyata selama liburan musim panas, dan kunjungan lapangan ini mungkin menjadi motivator penting untuk maju dan mendapatkan lebih banyak teman.

 Ini juga merupakan event penting bagiku: semacam ujian untuk melihat apakah aku benar-benar dapat memanfaatkan, dan menikmati, waktu istirahatku.  Menghabiskan seluruh waktuku untuk meributkan Mashiro mungkin akan membuatku istirahat dari Aliansi gagal.  Itu berarti aku belum berhasil mematikan otak direkturku, bahkan dalam perjalanan.

 Tiba-tiba, aku melihat perubahan suasana  di sekitar kami.  Keheningan menyebar ke seluruh kerumunan, dimulai dengan kelompok yang paling dekat ke depan dan menyebar seperti reaksi berantai sampai ke kelompok kami, yang akhirnya terdiam.  Itu bukan hanya kelas kami;  siswa di seluruh angkatan menahan napas, mata mereka tertuju ke depan saat bunyi sepatu hak tinggi yang berirama di tanah mengiringi kedatangan seorang guru wanita yang mencolok.

 “Sepertinya kalian semua tahu sopan santun.  Aku akan memuji kalian  untuk itu.”

 Cara rambut violetnya berkibar tertiup angin pagi adalah bukti keagungannya.  Guru ini, mengambil sikap dominan yang keterlaluan, kini telah berevolusi menjadi wujud terakhirnya sebagai Ratu Berbisa.

 Sebagai wanita yang mengatur dan memimpin kunjungan lapangan, untuk beberapa hari ke depan dia akan memiliki otoritas lebih dari wali angkatan.  Namanya Kageishi Sumire.  Dia adalah iblis pendidik dengan saraf baja;  kuat, sporty, dan cerdas, tegas pada dirinya sendiri dan orang lain saat dia memerintah murid-muridnya dengan tangan besi.

 Atau begitulah yang dipikirkan semua orang.  Jangan tanya kenapa.  Kebenarannya tidak seindah itu.

 Dia sebenarnya adalah iblis dengan jadwal yang hancur dan tidak menghormati tenggat waktu;  tidak terkendali, malas, dan berpikiran kotor, lembut pada dirinya sendiri dan orang lain saat dia memandangi orang-orang di sekitarnya dengan tatapan basah.  Kualitas ilustrasinya yang luar biasa sebagian besar mengimbangi kekurangannya sebagai manusia, tapi karena dia bersikeras untuk mengajar murid-muridnya tentang kehidupan bahkan tanpa satu ons pun refleksi diri, sisi tidak bergunanya hampir keluar.

 Sayang sekali.

 Rupanya dia suka menutup matanya saat melihat ke cermin, bahkan saat melakukan sesuatu yang besar seperti karyawisata.

 “Kuharap kalian akan terus seperti ini sepanjang perjalanan.  Siapa pun yang ditemukan merusak hal-hal akan ditangani tanpa ampun, ” kata Sumire, tatapannya setajam seorang komandan yang memimpin pasukan iblis.

 Sebagai seseorang yang tahu seperti apa dia sebenarnya, menonton seluruh sandiwara ini terasa aneh.  Tetap saja, kata-katanya cukup untuk mengencangkan suasana di sekitar para siswa, jadi aku hanya bisa menyimpulkan bahwa keterampilan mengajarnya kelas satu.  Menurutku.

 "Hm?"

 Aku merasakan ponselku berdengung di saku.  Aku memeriksanya;  itu adalah pesan LIME dari Iroha.

 Iroha: Senpai!  Ada sesuatu yang benar-benar harus kuberitahukan padamu sekarang!

 Hm?  Apa itu?  Dia membuatnya terdengar sangat serius, tapi aku punya firasat itu semua tipu muslihat.  Aku memilih stiker yang sesuai untuk balasan.  Hanya butuh satu detik baginya untuk melihatnya, dan satu detik lagi baginya untuk membalas.

 Iroha: Jika kau membaca ini, kau telah DIKUTUK.  Jika kau tidak mengirim pesan untuk menembak dan bersumpah setia selamanya kepada kouhai yang merupakan tetanggamu dalam 24 JAM ke depan, kau akan dikutuk SELAMANYA.

 Astaga, dari dekade berapa dia berasal?  Ini adalah zaman media sosial;  tidak ada lagi yang tertipu oleh pesan berantai kuno ini.  Bukannya aku berpikir Iroha mencoba menipuku—aku tahu dia hanya main-main.

 “Berhenti menggunakan ponselmu di kelas dan perhatikan penjelasan guru seperti siswi teladan yang baik,” jawabku.

 Detik berikutnya berlalu, dan aku menerima stiker dengan karakter menjulurkan lidahnya ke arahku.  Iroha sialan.   Apakah dia benar-benar berencana membuatku jengkel dari jarak jauh sekarang?

 Baterai ponselku tidak akan bertahan lama jika dia terus mengirimiku pesan seperti ini.

 “Tunggu… Oh, sial…” Saat aku mengobrak-abrik isi tasku, mulutku ternganga.

 Aku meninggalkan chargerku di rumah.

 Sialan.  Itu pasti karena semua keributan yang dilakukan gadis-gadis itu pagi ini, menggangguku untuk memeriksa dengan benar apakah aku sudah membawa semuanya.

 Akan sangat menyebalkan jika ponselku kehabisan daya, tapi kurasa aku bisa saja meminta untuk meminjam pengisi daya Ozu jika perlu.  Dia adalah seorang teknisi, dan dia menyukai elektronik.  Aku tahu dia memiliki sejumlah ponsel, dengan pengisi daya dan adaptor untuk semuanya, bahkan saat bepergian.  Kau selalu bisa mengandalkan teman-temanmu.


Segera setelah setiap kelas selesai dengan absennya dan Yang Mulia selesai memberi tahu kami apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan, kami berangkat.  Kami dibagi menjadi beberapa kelompok, masing-masing dengan kereta shinkansen yang berbeda.  Mencoba memasukkan semua siswa ke kereta yang sama pada waktu yang sama akan menjadi berantakan, jadi itu bukan pilihan, tapi aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya Sumire harus mengelola semua kelompok yang terpisah ini.

 Ya, ya, aku tahu.  Maaf.  Aku seharusnya berpikir seperti remaja saat ini.  Aku sangat terbiasa menggunakan bagian direktur di otakku, jadi kuharap kau akan memberiku kelonggaran.

 Kelompok kami akan naik kereta yang sama dengan kelas lanjutan.  Lucunya sekelas dengan Midori, ketua panitia kunjungan lapangan, dan adik kesayangannya Sumire harus berada di kereta yang sama.  Apakah aku mendeteksi sedikit nepotisme?  Atau apakah itu imajinasiku?  Tempat duduk mereka cukup berdekatan.

 Begitu kami naik kereta dan menyimpan barang bawaan kami, aku menatap Midori, yang berada di pinggiranku, dengan tatapan ragu.  Mata Midori melebar saat menyadari tatapanku, dan dia berlari ke arahku.

 “H-Hei!  Kenapa kau menatapku?  Kau sebaiknya tidak memikirkan sesuatu yang tidak pantas!

 "Sama sekali tidak.  Sebenarnya, aku berpikir kaulah yang tidak pantas.”

 “P-permisi?!  Apa yang kau katakan?!  Apakah kau mencoba menuduhku?”

 “Ah... Ya, maafkan aku.  Kukira itu agak di luar batas, karena aku tidak punya bukti.  Itu tidak adil bagiku, dan aku minta maaf.”

 Kalau saja aku berpikir sebelum membuka mulut.  Ada lompatan besar antara Midori yang mencintai saudara perempuannya dan kesimpulan bahwa dia telah mengaturnya sehingga mereka dalam perjalanan bersama.  Sangat payah bagiku untuk membuat asumsi seperti itu.

 “Aku hanya ragu kenapa kelas kami dalam perjalanan bersama kelas lanjutan.”

 "Gulp!"

 "Hah?  Ada yang salah, Midori-san?  Kau benar-benar baru saja mengatakan menengguk ludah dengan keras ... "

 “T-T-Tidak, aku tidak melakukannya!  Itu hanya bayanganmu!”  Midori melambaikan tangannya di depan wajahnya.  Pipinya sangat merah.  “Tidak ada yang mencurigakan tentang pengelompokan itu.  Aku mungkin ketua panitia kunjungan lapangan, tapi setiap keputusan dibuat sebagai kelompok.  Aku tidak bisa membuat sesuatu terjadi hanya karena aku menginginkannya.  Kau pasti kurang rasionalitas jika kau percaya, tanpa bukti apapun, ada konspirasi bahwa satu dalang besar sedang menarik tali di belakang seluruh dunia.  Apakah kau percaya itu?!”

 “A-aku mengerti maksudmu.  Alasanmu sangat bagus, dan aku tidak bisa membantahnya.”  Karena itulah aku begitu saja meminta maaf.  “Aku minta maaf karena terlalu cepat mengambil kesimpulan.  Aku tahu tidak ada bukti untuk itu, hanya karena kau ingin bersama Sumire-sensei—”

 “Sungguh melegakan kau mengerti.  Tidak mungkin aku bisa mengatur kelompok untuk memastikan aku dalam perjalanan dengan kereta yang sama denganmu.”

 “—bukan berarti ada cara lain untuk mengatur kelompok agar... Tunggu, aku?  Kenapa?"

 Aku berbicara dengannya, berharap untuk membuat jelas semuanya — sampai dia melemparkan sebuah bola melengkung padaku.  Perbedaan kecil tapi signifikan.

 “Ke-Kenapa kau?  U-U-Um, yah...”

 Kanan, kiri, kanan, kiri, atas, bawah.  Matanya berubah arah dengan sangat cepat, bahkan gamer profesional pun akan kesulitan untuk memainkan kontroler secepat itu.  Tepat saat rona merah di pipinya mencapai titik didih, Midori menutup matanya dan mengepalkan tangannya.

 “I-Itu karena kau yang paling mungkin membawa barang selundupan mesum bersamamu dalam perjalanan ini, tentu saja!”  teriaknya, menginjak-injak reputasiku saat itu juga.

 Aku bisa mendengar siswa lain berbisik-bisik dengan yang lain, dan mereka menoleh ke arah kami.

 “T-Tunggu, Midori-san, apa yang kau teriakkan?  Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!”

 “Sial, bagus sekali, Ooboshi!  Inilah mengapa aku mencintai pria.  Kau harus menunjukkannya kepada kami setelah ini, oke?”

 “Hentikan itu, Asuka-chan!  Ooboshi-kun, menurutku membawa barang semacam itu bukanlah ide yang bagus...”

 Gadis-gadis dalam kelompok kami, yang telah selesai menyimpan barang bawaan mereka, kembali hanya untuk mendengar apa yang dikatakan Midori, dan mereka bereaksi seolah semuanya benar.

 Ugh.  Mereka hampir tidak mengenalku.  Aku tidak ingin salah satu kesan pertama mereka tentangku adalah bahwa aku cabul.  Meskipun mereka berdua sepertinya tipe orang yang mengerti bahwa aku tidak akan pernah membawa barang semacam itu bersamaku dalam kunjungan lapangan.  Setidaknya, begitu mereka mengenalku.

 Aku menoleh untuk melakukan kontak mata dengan Mashiro dan mengirim pesan diam yang hanya akan dimengerti oleh pacar-(palsu)-ku: selamatkan aku.

 "Kau menjijikkan."

 "Hah?!"

 Semua yang kudapatkan untuk usahaku adalah tatapan dingin dan hinaan berduri.

 Mashiro benar-benar menganggapku seperti itu?!

 “A-A-Aku minta maaf, Ooboshi-kun!  Aku tidak bermaksud seperti itu!”  Menyadari tuduhan palsunya mulai menjadi bola salju, Midori dengan cepat menundukkan kepalanya ke arahku.  Dia membuka mulutnya lagi untuk memberikan penjelasan yang jujur kepada para penonton yang sedang berbisik.  “Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa Ooboshi-kun membawa sesuatu yang tidak pantas, seperti bkp misalnya, hanya saja kemungkinan dia memiliki bkp sudah cukup bagiku untuk mencurangi pengelompokan shinkansen, aku harus melakukannya, dan karena itu  memerlukan motif, dan motif itu adalah untuk mengawasinya untuk memastikan dia tidak memiliki bkp, tapi untuk saat ini tidak ada cara untuk mengetahui apakah dia memiliki bkp sampai kita melihat ke dalam kopernya, jadi kali ini adalah situasi kucing Schrödinger, atau jika kalian tahu, bkp Schrödinger—”

 “Aaargh!  Berhenti mengatakan 'bkp'!”

 Sejujurnya aku menghargai usahanya untuk menjernihkan kesalahpahaman, tapi ini jelas memiliki efek sebaliknya!  Belum lagi kefasihannya malah membuat ini semakin kusut.  Tidak mungkin mereka mendengar setiap kata-katanya, dan aku tahu satu-satunya hal yang didengar orang lain hanyalah namaku bersama dengan kata "bkp".

 Saat ini dunia penuh dengan orang-orang yang hanya membaca judul artikel sebelum memastikan mereka tahu setiap detail terkecil dari cerita tersebut, dan itu sama bagi orang-orang yang mendengar "Ooboshi-kun" dan "bkp" dan untuk rumor bahwa "Ooboshi-kun punya bkp" mulai menyebar.

 “K-Kau benar.  'Bkp' adalah kata yang terlalu tidak senonoh.  Bagaimana dengan 'materi yang tidak bermoral dan sensitif'?"

 “Bagaimana kalau kau berhenti bicara?!”

 Dia benar-benar meletakkan kakinya di mulutnya.  Hanya saja, untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan, semua konsekuensi negatif menghujaniku, bukan dia...

 “Bencana menyerang, keluar dari gerbang...”

 “Ahahaha.  Istirahat yang sulit, Aki.”

 Pada saat aku berhasil menenangkan Midori, melewati kekacauan, dan sampai ke tempat dudukku, Aku sudah benar-benar kelelahan.  Setiap kelompok memiliki dua baris dengan tiga kursi, yang dapat dibalik agar keenam anggota saling berhadapan, begitulah cara kami duduk.  Barisan kami memiliki Suzuki di dekat jendela, Ozu di tengah, dan aku di lorong.  Di seberang kami ada Maihama di sebelah jendela, Takamiya di tengah, dan Mashiro di seberangku.  Sesama anggota kelompok kami mungkin telah mengaturnya sehingga kami akan saling berhadapan.

 “Kau tahu, aku tidak pernah menyangka kau begitu dekat dengan Kageishi-san, Ooboshi,” kata Takamiya.

 "Tidak?"

 Terlepas dari hal lain, apakah itu benar-benar membuat kami tampak "dekat"?  Mungkin itulah yang dianggap “dekat” akhir-akhir ini, di mata berandalan berenergi tinggi seperti Takamiya.

 “Aku tahu kenapa,” kata Maihama.  “Ingat, Asuka-chan?  Ooboshi-kun membantu klub drama saat festival beberapa waktu lalu, dan naik ke atas panggung…”

 "Oh iya!"

 Pertukaran santai kedua gadis itu diredam oleh reaksi berlebihan yang mengejutkan dari kami berdua, aku dan Mashiro.

 "Kau tahu tentang itu?"  aku terkesiap.

 "Tentu saja.  Klub yang mengikuti kompetisi nasional adalah hal besar bagi sekolah kita.  Koran sekolah juga mengangkatnya, ” kata Maihama dengan nada yang menyatakan seolah hal itu jelas.

 Dia adalah lambang keseriusan yang mengenakan seragam sekolah.  Mengabaikan otak lengah Takamiya untuk saat ini, jika Maihama berpikir itu harusnya menjadi pengetahuan umum, maka mungkin aku yang salah.

 Dia menyebutkan koran sekolah juga.  Aku tidak tahu ada orang yang bahkan membaca hal itu.  Itu tidak terpikirkan oleh orang sepertiku, yang tidak peduli dengan barang-barang yang diproduksi klub mana pun.

 "Ya, aku benar-benar ingat sekarang!"  kata Takamiya.  “Ada orang lain juga.  Seorang gadis terkenal dari tahun pertama yang bergabung dalam pertunjukan…”

 “Aku cukup yakin itu adalah Kohinata-san, siswi terbaik tahun ini.”

 “Gadis yang sangat sopan dan sangat imut itu?  Wah!  Kau berakting dengannya, Ooboshi?!  Berengsek!"

 Maihama tertawa kecil.  “Aku ingin sekali melihatnya.  Apa menurutmu mereka setidaknya mengizinkanku membaca naskahnya jika aku mengunjungi klub drama?”

 Mashiro berkedut sekali, sebelum dia mulai gemetar sepenuhnya, wajahnya pucat saat dia melihat ke arah Maihama.  "Tidak.  Kau seharusnya tidak melakukan itu.”

 "Apa?  Kenapa tidak?"

 "Aku tidak ingin orang lain membaca naskah mengerikan itu lagi."

 “Aku tidak berpikir itu sangat baik untuk orang yang menulisnya.  Aku tahu beberapa orang mengatakan itu mengerikan, tapi itu mungkin hanya rumor.  Yang lain mengatakan itu ditulis oleh seorang penulis terkenal.”

 "AAAAAAAAARGH!"

 Mashiro menjerit mengerikan dan menggeliat seperti iblis yang diusir oleh cahaya suci.

 Kukira akan sulit untuk membaca naskah penuh hal mesra yang memuakkan untuk tipe yang tidak suka bersosialisasi seperti dia.  Meski begitu, aku tidak bisa tidak berpikir dia sedikit bereaksi berlebihan.

 “Oh, hei, aku tidak tahu kau juga membantu klub drama, Ooboshi.”

 “Apa yang kau maksud dengan 'juga', Suzuki?  Wajahmu mengatakan kau tahu sesuatu!”  Takamiya menyeringai.

 “Yah, tidak ada yang seperti itu.  Hanya saja Ooboshi juga membantuku.”

 "Apa?"

 Apa sih yang dibicarakan Suzuki?  Nada suaranya dipenuhi dengan rasa terima kasih, tapi seumur hidupku aku tidak bisa mengingat pernah memberinya bantuan apa pun.

 Suzuki menggosok jarinya di bawah hidungnya (tampaknya dia tidak tahu bahwa karakter anime tidak melakukan itu lagi) dan pipinya sedikit memerah ketika dia berkata, “Jika kau ingin tahu yang sebenarnya ...  aku mendapatkan pacar."

 “Wah!  Bagus, Suzuki!”

 "Selamat!"

 Reaksi cepat itu datang dari Takamiya dan Maihama.  Sayangnya, baik Ozu, yang memiliki sedikit data tentang cara menanggapi pria selain dirinya sendiri mendapatkan pacar, maupun Mashiro, yang tidak memiliki petunjuk sejak awal tentang cara berbicara dengan orang normal, tidak dapat mengatakan apa pun.  Mereka hanya bisa menatap dengan mulut sedikit terbuka.

 Lalu ada aku, yang bergumul dengan respons positif dalam situasi apa pun.

 "Um ... Selamat?"

 "Terima kasih!  Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Ooboshi!”

 Itu tidak masuk akal bagiku;  Aku gagal menemukan bahkan bagian terkecil dari logika itu.

 "Maaf, tapi apa menurutmu kau bisa menjelaskan?"

 "Tentu.  Maksudku, akhir-akhir ini aku sangat menyukai latihan otot, ‘kan?  Itu berkatmu!  Kau mengatakan kepadaku cara terbaik untuk memenangkan hati Kageishi-sensei adalah dengan menjadi, ingat?”

 “O-Oh.  Sepertinya aku ingat.”

 Ya, aku memang mengatakan itu padanya — untuk mengusirnya menjauh dariku.

 “Itu karena nasihatmu saat itu sehingga aku mendapatkan pacar!  Aku tidak bisa cukup berterima kasih.”

 “Tunggu, tunggu sebentar.  Pacarmu bukan Sumire-sensei, ‘kan?”

 Sumire belum memberitahuku apa-apa, tapi akan menjadi kabar baik jika itu dia.  Meskipun, aku dapat membayangkan akan sulit baginya untuk menyembunyikan jati dirinya jika dia pacaran dengan seorang siswa, dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya bagaimana keadaannya di depan itu.

 Tunggu, bagaimana jika aku bertukar informasi kontak dengan Suzuki?  Kemudian, bahkan jika Sumire melarikan diri dariku tepat sebelum tenggat waktu, aku bisa membuatnya memburunya untuk ilustrasi untukku!

 Untuk sepersekian detik itu, harapan membumbung di dadaku.

 “Yah, bukan dia.  Aku pacaran dengan seorang gadis yang kutemui di gym.”

 "Oh.  Benar."  Begitu saja, harapanku pupus, dan aku tidak bisa menyembunyikan kekecewaan di wajahku.

 “Aku dulu ingin pacaran dengan Ratu Berbisa, tapi ketika aku mulai berlatih, aku menyadari batasanku, seperti, dia berada di tingkat yang lain, kau tahu?”

 "Aku mengerti."

 Dibandingkan dengan pria yang berolahraga dengan baik, Murasaki Shikibu-sensei berada dua puluh ribu tingkat di bawah laut.  Tiga puluh menit di gym akan membuatnya terbaring di lantai, anggota tubuhnya memiliki struktur seperti kubis yang terlalu matang.

 “Aku mencintai pacarku, dan sejak kami mulai pacaran, aku menyadari sesuatu.  Perasaan yang kumiliki untuk Sumire-sensei—itu bukan cinta.”

 "Kalau begitu, apa?"

 “Kekaguman... Hormat.  Aku hanya salah menafsirkan emosi itu sebagai cinta.”

 "Kau salah menafsirkan perasaanmu?"

 Pengakuannya beresonansi denganku untuk beberapa alasan.  Masa muda dan cinta... Aku selalu mengabaikan hal-hal itu.  Sebaliknya, akiu telah terjun ke pekerjaan, seefisien mungkin.  Jika dulu aku tahu apa itu perasaan romantis yang sebenarnya, aku pasti tidak akan jadi seperti sekarang.  Sejujurnya, aku tidak yakin aku sudah memiliki pemahaman yang benar tentang emosi itu.

 Suzuki terdengar seperti dia menemukan jawabannya dengan relatif cepat, dan itu membuatku cemburu.

 "Mustahil!"  kata Takamiya.  “Kau hanya sagne padanya, ‘kan?  Bagaimana dengan kecantikannya, dan kakinya yang panjang dengan stocking ketat itu!  Ayo, akui saja!”

 “Oke, kau menangkapku!  Ha ha ha!"

 Lupakan apa yang kukatakan.  Tidak mungkin aku cemburu pada pria ini.  Beberapa saat yang lalu aku telah mencurahkan isi hatiku, dan sekarang aku bertanya-tanya apakah itu memiliki fungsi vakum untuk menyedot semuanya kembali.

 Setelah menghancurkan emosiku dengan tawa perutnya, Suzuki membawa percakapan kembali ke jalurnya.

 “Maksudku adalah, aku mengikuti saran Ooboshi, menjadi kuat, dan menemukan cewek yang baik!  Itu sebabnya aku berutang padanya!”  Suzuki tertawa.

 “Kupikir kau terlalu berlebihan tentang itu.  Kesuksesanmu tidak ada hubungannya denganku.”

 Ozu terkekeh.  “Biarkan dia berterima kasih jika dia mau, oke?  Apa salahnya?”

 "Ya itu benar!  Terima kasih sudah mendukungku, Kohinata!”  Suzuki merangkul bahu Ozu, dan keduanya tertawa bersama.  Mengapa mereka mengeroyokku, aku tidak tahu.

 “K-Kau tahu, kurasa aku mengerti apa yang kau katakan, Kohinata-kun!  Ooboshi-kun, kau memiliki aura dewasa dan dapat diandalkan dalam dirimu.”

 Sekarang bahkan Maihama bergabung dengan barisan mereka.  Jelas bahwa dia hanya melompat pada itu tanpa banyak bukti — tidak seperti para laki-laki ini, aku tidak melakukan apa pun untuk membantunya secara pribadi — tapi aku mungkin hanya akan mendapat lebih banyak pujian jika aku mencoba menunjukkannya, jadi aku tidak melakukannya.

 Oh, dan aku tidak cukup mengerikan untuk berpikir Maihama mungkin jatuh cinta padaku hanya karena dia tampak sedikit bingung saat dia memujiku.  Dia mungkin mencoba bersikap baik tentang hal itu, tapi tatapannya diarahkan langsung ke Ozu.  Dia mengincarnya, bukan aku—setuju dengan pendapatnya dalam upaya untuk menunjukkan bahwa mereka memiliki kesamaan!

 Aku tidak membutuhkan pipa dan topi pemburu rusa untuk menyelesaikannya.

 Maihama Kyouko jelas salah satu dari gadis-gadis yang mengincar Ozu.  Dia telah mencoba mengundangnya ke festival musim panas sebelum liburan.  Aku tidak memiliki hubungan dengan dia saat itu, jadi aku tidak berusaha untuk mengetahui namanya.

 Memikirkannya kembali, aku tidak bisa tidak mengagumi tekadnya untuk mengajak Ozu berkencan dan memastikan dia berada di kelompok perjalanan kelas yang sama dengannya.  Aku tahu bahwa dia berusaha sekuat tenaga untuk menutup jarak di antara mereka.  Hatinya mendesaknya untuk bergegas maju.

 Dulu aku memandang rendah orang-orang yang membiarkan masa muda dan romansa mendikte tindakan mereka, tapi sekarang aku menyadari bahwa dia mengambil tantangan untuk mengejar mimpinya dengan cara yang sama sepertiku.

 Aku melirik Mashiro, yang duduk di seberangku.

 Dia juga memiliki tekad yang kuat ketika dia menembakku.  Aku menolaknya saat itu, menilai bahwa ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk memikirkan tentang asmara, tapi dia langsung mendatangiku.  Berlawanan dengan kepercayaan populer, mungkin sebenarnya perempuanlah yang lebih asertif dalam hal asmara.

 "Hmph."  Mashiro menangkap tatapanku, menyipitkan matanya, dan cemberut.  “Lihat dirimu, menjilat seorang gadis hanya karena dia memujimu.  Kau membuatku sakit."

 "Uh, aku sebenarnya tidak begitu, oke?"

 "Aku tidak tahu.  Coba lihat ke cermin dan lihat sendiri.”  Mashiro berbalik dengan tajam, sepenuhnya dalam mode marah.  Sepertinya kami tidak akan akur hari ini, berkat apa yang terjadi pagi ini.

 Aku tiba-tiba menyaksikan pipi Mashiro yang menggembung didorong oleh jari.  Milik Takamiya, tepatnya.

 “Kau cemburu pada Kyoko?  Omigosh, betapa menggemaskannya itu?”

 “H-Hei.  Berhenti menggodaku.”

 “Kurasa kau dan Ooboshi benar-benar pacaran, ya?  Kalau tidak, kau tidak akan marah karena hal seperti itu.  Aku tidak sering melihat kalian bertingkah seperti pasangan, tahu?  Kupikir kalian mungkin sudah putus atau semacamnya.  Atau mungkin kalian tidak benar-benar pacaran.”

 Wajah kami membeku pada saat yang bersamaan.

 “J-Jelas kami pacaran!”  kata Mashiro.  “Aku sudah memberi tahu semua orang itu ketika aku masuk sekolah ini.”

 “Maksudku, itu aneh sejak awal.  Hal normal yang harus dilakukan adalah menyembunyikan hubungan kalian, ‘kan?”

 “I-itu?  aku tidak tahu itu...”

 "Aku juga tidak," kataku.

 Kukira kebenaran bahwa kami tipe yang tidak suka bersosialisasi itu agak menyedihkan.  Baik Mashiro maupun aku belum pernah pacaran sebelumnya, dan kami hampir tidak punya teman, jadi kami sejak awal tidak memiliki petunjuk tentang norma sosial.

 “Itu karena kau berusaha keras untuk memberi tahu semua orang.  Jadi kupikir, mungkin beberapa hal terjadi di sekolah lamamu, dan kau khawatir tentang menyesuaikan diri, jadi kau menjadi pasangan palsu dengan Ooboshi.  Meskipun kurasa hal semacam itu hanya terjadi dalam fiksi!”  Takamiya tertawa.

 “Y-Ya, fiksi.  Imajinasimu terlalu aktif.  Benar, Aki?”

 “B-Benar!  Pacar palsu?  Apa itu, fantasi terhebat seorang kutu buku?  Ha ha ha..."

 Sialan, tawa itu terlalu dipaksakan!  Kenapa otot wajahku tidak mau bergerak?!

 Aku tidak tahu naluri seseorang bisa begitu akurat.  Terutama ketika dia bahkan tidak memiliki sedikit pun bukti!

 Takamiya Asuka jelas merupakan gadis yang harus ditakuti.  Mungkin dia lebih dari berandalan: seperti berandalan gila.  Belum lagi dia pernah menjadi Teman Sekelas Tak Diketahui Nomor Entahlah sampai baru-baru ini, hanya untuk aku mengetahui sekarang bahwa dia benar-benar memiliki kepribadian yang aneh.  Apakah itu aku?  Apakah ada sesuatu tentangku yang hanya menarik orang aneh?

 Atau mungkin semua orang seperti ini, dengan individualitasnya masing-masing, dan satu-satunya perbedaan adalah apakah aku meluangkan waktu untuk mengenal mereka atau tidak.

 “Oke, kau tahu apa?  Apakah tidak apa-apa jika aku menanyakan sesuatu yang sudah lama kupikirkan?”

 “T-Tentu.”

 "Di mana kencan pertama kalian?"

 “Kencan pertama kami, ya?  Yah, kurasa aku bisa memberitahumu...” Aku tahu dia berusaha terdengar enggan, tapi dia melakukan pekerjaan yang buruk dalam menyembunyikan senyum di wajahnya.

 Tunggu, aku tahu persis apa ini!  Kau tahu ketika kau mendapatkan seseorang yang benar-benar ingin mendengar kehidupan cinta mereka, ketika seseorang benar-benar bertanya kepada mereka, mereka berpura-pura tidak benar-benar ingin menceritakan apa pun?  Mashiro dulu membenci perilaku pasangan yang mengerikan seperti itu.

 Itu adalah tren yang didokumentasikan dengan sangat baik oleh sejarah.  Seorang pahlawan mencopot seorang diktator dalam perang pembebasan, hanya untuk memerintah negara dengan cara yang persis sama setelah menjadi raja.

 “Kami pergi ke... Ya, kami pergi ke restoran Prancis di lantai atas hotel mewah.  Pemandangan malam di sana sangat menakjubkan.”

 "Kau bercanda.  Restoran Prancis mewah untuk kencan pertamamu?  Bukankah itu terlalu berlebihan?”

 Aku sangat setuju.  Kencan pertama kami yang sebenarnya adalah di bioskop di pusat perbelanjaan itu, tapi rupanya Mashiro tidak menghitungnya.  Oke, jadi itu bukan kencan.  Iroha ada di sana.  Ozu dan Sumire seharusnya ada di sana, tapi mereka pergi karena menurut mereka akan lucu jika aku pergi dengan mini-harem, kurasa.

 “Itu benar-benar mewah, tidak seperti yang pernah aku kunjungi sebelumnya,” kata Mashiro.  “Ada lukisan-lukisan yang tampak mahal di dinding, dan lampunya redup, dengan hanya lampu-lampu ini yang bersinar lembut di bawah naungannya.  Ada aroma yang menyenangkan namun halus di udara, dan melodi klasik yang nyaman diputar di latar belakang yang mungkin tidak kau sadari jika kau tidak memperhatikannya.  Aku mengenakan gaun yang kusimpan untuk acara seperti itu, dan meskipun aku gugup, aku mulai mendekati meja tempat Aki duduk...”

 “Sial, aku bisa membayangkannya sekarang…” kata Takamiya.

 “Aku juga, ketika aku memejamkan mata.  Ini seperti kau sedang membaca novel yang ditulis dengan baik.”  Maihama menghela napas, bahagia.

 Mashiro pandai mengatur adegan.  Tidak mengherankan.  Dia mungkin hanya seorang penulis yang memiliki cita-cita tinggi, tapi dia dibimbing oleh editor profesional, menjadikan dia semiprofesional.

 Apakah dia benar-benar harus menggunakan keterampilan kepenulisannya untuk digunakan saat menggambarkan kehidupan cinta kami?

 “Hidangannya keluar satu demi satu, masing-masing terlihat sangat lezat dan terasa semewah makanan bintang tiga mana pun.  Itu adalah perjuangan bagiku bahkan untuk memotong mentega dengan pisau, karena baru saja meneliti tata krama meja yang sesuai untuk tempat seperti itu.  Ketika aku melihat pantulan diriku di mata Aki, aku merasakan rasa malu yang tajam, dan aku harus memalingkan muka… ”

 “Kedengarannya sangat menakjubkan!  Sangat berkelas!  Dan satu miliar kali lebih romantis daripada drakor.”

 “Pisau yang kau gunakan dengan susah payah untuk memotong mentega!  Sungguh sentuhan yang indah pada metafora klasik.  Perasaan tajam dari Aki.  Aliterasi seperti itu!  Menggunakan mata Ooboshi-kun untuk menggambarkan dirimu berfungsi untuk menciptakan lapisan ekstra: perasaan halus bahwa dia sedang menatap kekasihnya!  Oh Tsukinomori-san, aku benar-benar bisa membayangkan betapa anggunnya penampilanmu malam itu.”

 Dan sekarang Maihama bertindak seolah-olah ini adalah kelas sastra untuk beberapa alasan, membuat dirinya tampak lebih eksentrik.  Bukankah pdkt-nya pada Ozu cukup membuatku mengingatnya?  Mengapa dia bersikeras mencoba untuk lebih menonjol?  Kami sudah memiliki berandalan gila, dan sekarang kami memiliki Cendikiawan Sastra Maihama Kyouko di sini.  Aku agak takut mengetahui berapa banyak orang aneh yang bersembunyi di kelasku.

 “Dan kemudian Aki menatap mataku.”

 "Ah..."

 Mashiro berbicara dengan sangat lancar, tapi sekarang dia tiba-tiba terdiam.  Jelas mengapa.  Apa yang terjadi selanjutnya adalah informasi rahasia: saat itulah aku menolak pengakuan cinta berani Mashiro.

 Aku hanya bisa membayangkan betapa buruknya aku jika dia melanjutkan.  Kencan pertama kami, dan aku menolaknya.  Mashiro telah mengatasi pengalaman yang menghancurkan itu dan melakukan yang terbaik untuk memenangkan hatiku bahkan sampai sekarang.  Aku tidak tahu seperti apa rasanya;  Aku selalu lari dari asmara dan fantasi masa muda.

 Tapi aku yakin itu sangat melelahkan.

 Namun Mashiro memutuskan untuk menyajikan adegan berikutnya, aku tidak memiliki hak untuk ikut campur. Aku akan menerima apa pun yang dia berikan kepadaku, apakah darahku tersulut dan membuat kepalaku terbang, atau hiu menerobos jendela untuk memenggal kepalaku.

 “‘Aku sudah memesan kamar di hotel ini.  Kuharap kau sudah siap, Mashiro, karena aku tidak akan membiarkanmu tidur malam ini.’ Dan kemudian, Aki dengan lembut memelukku, dan—”

 "Aku tidak melakukan itu!"

 “Hmph.  Jadi kau menyangkalnya?  Kupikir aku diizinkan untuk mengatakan apa pun yang kunginkan?”

 “Ya, aku tahu aku mengatakan itu, tapi— Tunggu, tidak, aku tidak melakukannya.  Aku hanya memikirkannya.  Jauhi pikiranku!”

 “Saat pikiran itu terlintas di benakmu, itu sudah terlambat.  Kau mencabut hakmu untuk mengeluh.”

 “Apa yang terjadi dengan kebebasan berpikir?!”

 “Kau tidak mendapatkan kebebasan berpikir.  Kebebasan berekspresiku lebih penting.”

 Aku benar-benar tidak membutuhkan dia untuk menggunakan interpretasi hukum sebagai bentuk permainan kekuasaan.  Maksudku, aku tahu dia tidak bisa memberi tahu semua orang bahwa aku menolaknya, tapi kami hanya pelajar SMA.  Kami tidak bisa melakukan saxophone-euphonium-xylophone.  Bentuk seni pengantin itu hanya cocok antara pria dan wanita yang sudah menikah.

 Maaf, aku mencoba menghindari mengatakannya secara langsung, jadi aku menggunakan kata-kata yang paling tidak masuk akal untuk menggambarkannya, tapi kupikir kau mengerti apa maksudku.

 Jika kau bingung tentang saxophone-euphonium-xylophone, lihat huruf pertama dari setiap kata dan—ya, kau benar, tidak ada yang peduli.

 Aku hanya tidak ingin Takamiya dan Maihama memikirkan sesuatu yang lucu tentang apa yang terjadi, karena siapa yang tahu rumor macam apa yang akan mulai beredar di antara gadis-gadis di kelas kami?

 Tapi kemudian, mereka semua adalah normie.  Dengan pengalaman mereka, mereka akan tahu bahwa ini hanyalah cerita berlebihan yang dibesar-besarkan untuk mendapatkan pengaruh.

 “Wow, bagus sekali, Ooboshi!  Ternyata kau bukan perjaka, ya?”  kata Takamiya.  “Ini, Kyouko-chin, permen yang aku pertaruhkan padamu.”

 "Ah.  Terima kasih."

 "Kau benar-benar bertaruh tentang pengalaman pertama orang lain?"

 Belum lagi mereka sepenuhnya menelan cerita Mashiro.  Dan Maihama—orang yang terlihat paling polos di antara keduanya—bertaruh bahwa kami telah melakukannya?  Sial, gadis-gadis itu menakutkan.

 “Welp, aku sial!  Itu aku berhutang permen pada sepuluh orang sekarang.”

 “Kau membuat taruhan yang sama dengan sepuluh orang?!”

 "Sekitar dua pertiga dari gadis-gadis di kelas kita ikut. Dan di sinilah aku, mengira keperjakaanmu masih utuh!"

 "Penghinaanmu bekerja pada banyak tingkatan, dan aku membencinya."

 Tapi ya, aku masih perjaka.  Seorang perjaka yang kagum dengan intuisi fanatik Takamiya.

 Dari suaranya, mayoritas bertaruh bahwa Mashiro dan aku memiliki pengalaman pertama kami bersama.  Menurut mereka seberapa jauh kami telah benar-benar pergi?  Tapi kemudian, memikirkan tentang bagaimana feromon Mashiro setelah liburan musim panas, kurasa wajar saja jika orang berasumsi begitu.  Aku juga mengira aku adalah bagian dari furnitur sejak pacaran dengan Mashiro seperti sebelumnya, tapi jelas aku tidak memperhatikan perhatian yang kudapatkan.

 “T-Tunggu, kenapa itu berarti kami melakukannya?”  kata Mashiro.  “Aku tidak pernah mengatakan apa yang terjadi selanjutnya.  Kau tidak bisa menyimpulkan kami tidak hanya berbicara dan membentuk hubungan spiritual ... Pikirkan tentang itu.”

 “Apakah kau bercanda?  Pasangan muda menginap di kamar bersama, tentu saja sesuatu akan terjadi!”

 "I-Itu tidak... Tunggu..." Jauh dari bersembunyi di balik poninya seperti biasanya, mata Mashiro terbuka lebar, dan dia mengalihkan tatapan iblisnya padaku.

( “Kau menghabiskan malam dengan Iroha-chan tadi malam, kan?!”)

( "Kau mengungkitnya lagi?")

 Walaupun ini adalah topik yang sensitif, aku berharap dia setidaknya memberiku peringatan sebelum aku diminta untuk membaca bibirnya.  Dia beruntung akhir-akhir ini aku menyulap begitu banyak rahasia dan terbiasa membaca bibir tiba-tiba seperti ini.

( "Tahan.  Pikirkan tentang apa yang kau katakan, dan kemudian ingat bahwa kau juga menghabiskan malam di kamarku bersamaku.”)

( "Ku...rasa itu benar.")

( "Benar?  Berbicara secara logis, hanya ada satu kesimpulan.  Ya itu—")

( “Hari itu aku melewati batas denganmu?  Tanpa sadar?”)

( "Bahkan tidak mendekati.")

 Mashiro perlu belajar untuk tidak memercayai prasangkanya sendiri.  Dia mendapat nilai sempurna pada setiap ujian sastra, dan bahasa Jepangnya cukup bagus untuk menulis novel, jadi mengapa dia tidak memahami konsep dasar ini?

 “Yo, lihat ini!  Mereka berkomunikasi dengan penampilan, hanya pasangan yang melakukannya!  Mereka menyimpan rahasia dari kita, Kyouko-chin!”

 “I-Itu benar, Asuka-chan.  Mereka sangat mencintai satu sama lain, memalukan untuk menontonnya!”

 "Sial, ini tentang masa muda!"  kata Suzuki.  "Aku harus memastikan gadisku juga merasa dicintai!"

 Dan komunikasi diam kami menjadi bumerang.  Isi percakapan kami tentu saja dirahasiakan, tapi seharusnya sudah jelas bahwa orang-orang akan melihatnya sebagai tanda cinta ketika kami saling menatap seperti itu.  Dan digoda tentang hal itu membuat wajah Mashiro menjadi merah padam.

 "T-Tidak, itu... Maksudku, kau benar, tapi... Tolong jangan goda kami!"

 “Omigosh, kau benar-benar menggemaskan, Tsukinomori-san!  Lihat ini!”  Seru Takamiya, tanpa henti menyodok pipi Mashiro yang membara.

 “Berhenti!  Kau bertingkah seperti orang idiot sekarang.”

 Meskipun dia dijahili, Mashiro tidak terlihat atau terdengar kesal seperti yang kukira.  Dia bahkan menyebut Takamiya "idiot" saat itu;  menghina dia.

 Aku akan menganggap itu sebagai tanda bahwa kedua cangkang yang tertutup rapat di sekitar hatinya mencoba untuk melepaskan diri, cukup untuk mengungkapkan mutiara yang bersinar di dalamnya.

+×+×+×+

“Jadi, apakah kau akhirnya tahu bahwa kau tidak begitu biasa?  Dan orang-orang benar-benar iri padamu?”

 “Aku menarik kembali semua yang pernah kukatakan tentang menjadi remaja yang tidak ramah dan tidak pada tempatnya.  Maaf.  Apakah itu yang kau cari, Ozu?”

 “Kau mendapatkan hukuman percobaan bersyarat.”

 “Berarti kau tidak akan membiarkanku lolos, ya?”

+×+×+×+

= Aku dan Gadis Terimut di Seluruh Dunia, Iroha (2) =

Iroha: Senpai~

Iroha: Senpai!!!!!!!!

Iroha: Senpai :((((

Iroha: Senpai :))))

Iroha: SENPAI (^3^)- MWAH!!!

AKI: Hentikan itu.

Iroha: Akhirnya, balasan!

AKI: Apa-apa spam bodoh ini?

Iroha: ini tidak bodoh! Aku memanggil namamu sambil menyalurkan setiap emosi di bawah matahari (termasuk cinta!)

Iroha: Player Koyagi akan saling membunuh untuk voice pack yang langka ini!

AKI: Lucu kau harus menyebutnya voice pack Yang kulihat hanyalah teks.

Iroha: Betcha kau bisa mendengar aku membaca semua ini dengan lantang!

Iroha: Dan itu seharusnya terdengar seperti suara asliku!

Iroha: Ayo, gunakan imajinasimu. Kau dapat mulai mendengarnya sekarang, bukan? Suaraku yang menggemaskan...

AKI: ...

Iroha: Dengar, kupikir kau akan merindukanku dalam perjalanan, tidak bisa mendengar suaraku dan sebagainya.

AKI: Benar.

Iroha: Dan karena aku adalah kouhai yang sangat baik yang peduli pada senpainya, aku berpikir dan berpikir dan berpikir bagaimana aku bisa membantumu.

AKI: Hmm.

Iroha: Inilah yang kupikirkan! Menggodamu dari jarak jauh melalui LIME!

Iroha: Bahkan jika kita berjauhan, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, Senpai!

AKI: [*.

Iroha: Kau benar-benar hanya mengetik karakter-karakter itu secara acak! Aku yakin kau menggunakan keyboard gesek dan bahkan tidak melihat layar!

Iroha: Aku tahu kau baru saja mencoba mengetik "OK." tapi Kau secara tidak sengaja menyetelnya ke simbol! Ini bukan pertama kalinya!

AKI: ¥¶

Iroha: Kau benar-benar hanya beralih ke keyboard lain untuk mencoba dan mengetiknya lagi?!

AKI: gagal lagi. Kau harus menjadi seorang detektif.

AKI: Selalu hanya ada satu kebenaran!

Iroha: Sekarang aku benar-benar tahu kau tidak menggunakan otakmu, karena kau menggunakan referensi anime secara acak!

AKI: Ups, kami sedang dalam perjalanan.

AKI: Aku juga, jadi tidak ada lagi hiburan untukmu.

Iroha: Apa?! Aku di sini bukan untuk dihibur! 

Iroha:  aku di sini untuk memastikan kau baik-baik saja, Senpai!

AKI: Sampai jumpa.

Iroha: HEEEEEEEEEEEEEE! aku belum selesai bicara!!!!!!

Iroha: WAAAH! SENPAI BODOH!

Iroha: SENPAI IDIOT BESAR BODOH!


Translator: Janaka

Post a Comment

Previous Post Next Post


Support Us