Epilog 2 - Mashiro dan Otoha
“Sangat melelahkan berada di sekitar banyak orang” aku menghela nafas. “Meskipun... Ini agak menyenangkan.”
Setelah Iroha-chan dan ibuku pergi untuk membeli sesuatu, aku berjalan terhuyung-huyung ke balkon. Angin malam terasa sejuk dan nyaman. Aku menyukai malam karena keheningannya. Mandi sendirian di bawah cahaya bulan sudah cukup untuk memulihkan MP-ku.
Sumire-sensei benar-benar pemabuk yang gaduh. Usahanya untuk memaksaku dan Iroha-chan menjadi semacam pasangan yuri benar-benar menjijikkan.
Meskipun... itu salahku karena dia terlalu memaksakan diri. Jadi aku membiarkan dia mengatakan semua hal yang dia inginkan, tapi itu juga agak berlebihan.
Sumire-sensei sendiri tidak akan mengakuinya, tapi aku yakin bahwa semua kekacauan ini—dia memaksakan dirinya untuk menggambar untuk mendapatkan tiga juta unduhan, dan bekerja sangat keras untuk mengatur perjalanan kelas—adalah karena dia memikirkanku.
Aku tidak memiliki satu pun ingatan yang baik dari perjalanan kelas. Tidak saat SD, dan tidak juga saat SMP.
Aku merasa sulit untuk menyesuaikan diri, dan ketika mereka memaksa kami untuk ambil bagian dalam kelompok seperti itu, itu hanya membuatku merasa semakin sendirian. Perjalanan kelas sangat menyedihkan. Jenis acara yang hanya bisa dinikmati normies dan tidak ada hubungannya denganku. Perjalanan kelas harus mati dalam kebakaran.
Jika aku akan menikmati perjalanan kelas, itu akan menjadi perjalanan kelas ini. Di mana aku bisa bersama Aki dan menghabiskan waktu bersama orang-orang terdekatku, seperti Ozu, Midori-san, dan Otoi-san. Ini adalah kesempatan pertama dan terakhirku.
Aku bertanya-tanya apakah Sumire-sensei tahu apa yang kupikirkan tentang semua itu. Jika benar itu sebabnya dia berusaha keras. Aku tahu dia tidak hanya memikirkanku, seperti aku ini sepesial atau semacamnya, tapi kelas kami secara keseluruhan. Tapi aku merasa dia memang ingin melakukannya untukku... meski hanya sedikit.
Terima kasih, Shikibu. Tapi ini terakhir kalinya aku membiarkanmu menggunakanku sebagai objek dalam fantasi yuri nonfiksimu.
"Iroha-chan..."
Itu menjengkelkan karena itu berasal dari fantasi Shikibu — tapi wajah saingan cintaku muncul di benakku. Sejak menyatakan perang padaku pada malam festival budaya, dia adalah ancaman terbesarku. Gadis yang memupuk hubungannya dengan Aki sehingga dia selalu berada di sisinya.
Peluangku untuk menang rendah, tapi aku memiliki satu keunggulan signifikan atas dirinya. Jika aku bisa menggunakan itu secara maksimal, maka mungkin aku bisa meraih kemenangan!
“Perjalanan kelas. Di situlah aku harus menyalip Iroha-chan, ”gumamku pada diriku sendiri, mencengkeram pagar di depanku dengan erat.
Tiba-tiba, jendela di belakangku terbuka, seolah menolak tekadku. Aku melompat dan berputar untuk melihat ibu Iroha melangkah ke balkon.
“Ya ampun, kau di sini. Apakah kau lari dari pemabuk itu, manis?”
"U-Um, aku... hanya sedikit kepanasan..."
"Aku mengerti. Apakah kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
“T-Tentu saja tidak.”
Sejujurnya, aku akan lebih nyaman sendiri, tapi aku tidak memiliki keterampilan sosial untuk mengatakannya kepada orang dewasa yang hampir tidak kukenal.
Otoha-san berdiri di sampingku dan melihat ke bawah ke lantai lima lantai di bawah kami. Penasaran, aku mengikuti pandangannya, dan menemukan Iroha-chan dan ibu sedang berjalan di sepanjang jalan. Rasanya aneh, melihat dia bersama ibuku, sementara aku di sini bersama ibunya.
Yang lebih aneh dari itu adalah tatapan Otoha-san.
Bahkan kedalaman terdalam dari matanya yang menyipit bahkan tidak mengisyaratkan apa yang mungkin dia pikirkan. Namun, aura di sekelilingnya membuatku cemas. Mungkin karena apa yang dikatakan Aki kepadaku, bahwa nilai-nilainya tidak sesuai dengan nilai-nilai Aki. Mungkin aku secara tidak sadar melihatnya dalam kesan yang buruk karena itu.
Bahkan terlepas dari itu, dia sedikit menakutkan. Apakah itu kemiripannya dengan Iroha-chan? Dia tidak hanya menakutkan—lagipula dia cantik, cukup mudah untuk tersesat saat menatap matanya tanpa sengaja.
“Seberapa besar cintamu pada Akiteru-kun, Mashiro-chan?”
“A-Ap—?!” Pertanyaan itu keluar begitu saja sehingga tanggapanku tertunda. Aku tidak siap secara mental untuk hal ini tiba-tiba. “A-Aku suka Aki? Um ... kamu tahu itu?”
“Aku tahu. Baik kau maupun Iroha. Aku pernah mengalaminya sendiri, kau tahu. Aku telah melihat wajah begitu banyak teman, tergila-gila dengan satu laki-laki atau semacamnya.”
"Be-Begitu ya... Orang dewasa benar-benar kuat..."
"Tee hee. Aku ingin tahu apakah aku mengejutkanmu, mengangkat topik ini tanpa peringatan? Mau tak mau aku penasaran, mengingat ini juga menyangkut kehidupan cinta putriku sendiri.”
“Oh... Um... Maafkan aku...”
“Hm? Untuk apa?” Otoha-san memiringkan kepalanya ke arahku, terlihat sangat bingung.
“Menurutku Aki dan Iroha-chan akan... lebih bahagia jika pacaran. Aku hanya menghalangi itu. Jadi aku minta maaf.”
"Ya ampun. Apakah itu membuatmu khawatir? Astaga, kau sangat manis!”
"Eeyah!"
Otoha-san mulai mengacak-acak rambutku seperti anak anjing kesayangannya. Bahkan ibuku sendiri tidak merawatku seperti ini. Tapi telapak tangan Otoha-san memancarkan kehangatan keibuan yang sangat menenangkanku di setiap usapannya.
Memikirkan kembali, aku tidak dapat mengingat ibu merawatku sama sekali, bahkan ketika aku masih sangat kecil. Dia selalu terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Aku tahu dia mencintaiku, tentu saja. Dia selalu memberitahuku begitu, dan bahkan ayah sangat menyayanginya sehingga terkadang hal itu menjadi tak tertahankan. Dia hanya tidak pernah menepuk kepalaku seperti ini, jadi aku tidak bisa menahan serangan Otoha-san, yang sangat menenangkan sarafku.
“Aku tidak berpikir kau menghalangi. Sebenarnya, dari sudut pandang orang dewasa, aku bisa melihat Akiteru-kun lebih condong ke arahmu.”
"Ap— Aku?" Aku mengerjapkan mata karena terkejut.
“Kau adalah teman masa kecilnya. Teman sekelasnya. Tetangganya. Dan pria serius seperti dia cenderung lebih memilih wanita yang serius dan pendiam.”
"Aku... aku harap begitu... Tapi jika aku berakhir bersama Aki, bagaimana dengan Iroha-chan?"
“Itu akan menyakitinya. Tapi kau tahu, itu sebabnya...” Otoha-san mengambil rambutku di antara jari-jarinya untuk memperlihatkan telingaku. Dia mencondongkan tubuh ke arahnya, nadanya menyihir dengan bisikannya yang manis. “Aku ingin kau dan Akiteru-kun bersatu secepatnya.”
"K-Kenapa?"
“Cinta tak berbalas itu semakin lama berlangsung semakin menyakitkan. Aku ingin dia tahu bahwa perasaannya itu tidak akan tersampaikan secepat mungkin, sehingga dia dapat melanjutkan dan menemukan jalan lain. Ini mungkin tampak aneh bagimu, tapi itulah yang kuinginkan sebagai ibunya. Bisakah kau mengerti itu?”
"Ketika kau mengatakannya seperti itu... itu agak masuk akal..."
Pada saat yang sama, logikanya tampak sedikit bengkok, meninggalkanku dengan beban kecil dan suram di dadaki. Beban yang tidak bisa kuidentifikasi.
“Kau akan pergi ke Kyoto untuk perjalanan kelasmu, ‘kan? Aku yakin kau berpikir ini akan menjadi kesempatan bagus untuk mengalahkan Iroha, mengingat dia tidak akan ada di sana.”
“Eh, a-aku tidak berpikir begitu. Itu hal yang mengerikan untuk dipikirkan ... ”
“Kau bisa jujur padaku, Manis. Kau juga akan mendapatkan banyak waktu bebas dalam perjalanan, ‘kan?
"Um, ya, itu yang kudengar ..."
Tidak lain dari Sumire-sensei. Kami memiliki beberapa pilihan rute yang dapat kami ambil untuk tur kami, tapi pada hari terakhir, kami dapat keluar dan melakukan apa pun yang kami inginkan, selama kami tetap dalam kelompok.
“Karena kau akan berada di Kyoto, aku ingin kau dan Akiteru-kun datang dan mengunjungi kantor kami.”
“K-Kantormu…”
“Perusahaan yang kujalankan bernama Tenchido. Kami berbasis di Kyoto.”
Tenchido! Itu dia!
Sebuah perusahaan game besar—mungkin perusahaan video game Jepang paling terkenal di seluruh dunia. Kedengarannya seperti tempat yang tepat untuk dikunjungi ketika kami mendapatkan waktu bebas, selama kami mendapat izin dari perusahaan.
“Haruskah kita bertukar ID LIME? Ini adalah ponsel yang kugunakan untuk bekerja. Aku akan bekerja di kantor pusat sekitar waktu itu, jadi kirimkan saja pesan padaku kapan pun kalian ingin datang.”
"Um, ya... aku menantikannya."
Aku benar-benar penasaran ingin melihat markas besar Tenchido. Aki juga—bahkan jika nilai-nilainya bertentangan dengan Otoha-san, dia mungkin akan senang melihat kantor pusat salah satu perusahaan video game terkemuka dunia.
Bagaimanapun, kami dapat memutuskan pada hari itu apakah kami benar-benar ingin pergi ke sana atau tidak. Tapi untuk saat ini tidak ada salahnya bertukar ID LIME, ‘kan?
Translator: Janaka