Epilog 1 - Iroha dan Mizuki
“Aku benar-benar kalah...”
Akhirnya aku melepaskan diri dari Sumire-chan-sensei, dan sekarang aku terhuyung-huyung menuju dapur. Aku membuka kulkas. Mungkin karena ini pesta pertama kami setelah beberapa saat, dia sangat bersemangat hari ini. Seperti, apakah dia hanya berpura-pura sakit punggung beberapa hari yang lalu, atau apa?
Senang melihatnya bersenang-senang, tapi aku sangat merepotkanku, dan sekarang aku kelelahan. Meminta seorang gadis remaja sepertiku untuk mengikuti orang dewasa yang mabuk berat — ketika aku sendiri bahkan tidak mabuk — terlalu berlebihan.
Aku datang ke sini untuk minum. Tenggorokanku kering, dan aku perlu menambah tingkat energiku juga.
"Sial, kita kehabisan minuman."
Kulkas itu kosong. Senpai selalu menyimpan banyak alkohol untuk Sumire-chan-sensei, tapi untuk beberapa alasan, dia tidak terlalu memperhatikan minuman ringan.
Aku menjulurkan kepalaku keluar dari dapur. "Aku akan keluar dan membeli beberapa barang dari toko!"
Senpai adalah orang pertama yang mendengarku. "Mau aku menemanimu? Sudah terlalu larut bagi seorang gadis untuk pergi sendirian.”
Dia mengkhawatirkanku! Ah, aku sangat mencintainya!
Hatiku meledak, dan menggila, bahkan aku tidak akan mengatakan apa yang sebenarnya kupikirkan dengan lantang. Jadi aku menjawab seperti orang normal (orang normal yang menyeringail, karena aku sangat senang aku tidak bisa menahannya).
“Aku akan baik-baik saja—toserbanya sangat dekat. Atau apakah kau ingin jalan-jalan larut malam yang romantis?” aku terkikik.
“J-Jangan bodoh. Itu bukanlah apa yang kumaksud. Jika kau baik-baik saja, tidak masalah. Terima kasih."
"Tidak masalah!" Aku memberi hormat seperti yang seharusnya dilakukan oleh semua kouhai yang baik.
Sejujurnya, akulah yang ingin jalan-jalan larut malam yang romantis. Tapi jauh lebih mudah untuk mendorong keinginanku ke Senpai, dan bertindak seolah apa yang aku inginkan sebenarnya adalah apa yang dia inginkan.
Aku mengucapkan salam terakhir untuk memberi tahu mereka bahwa aku akan pergi, lalu memakai sepatuku di pintu masuk, saat itulah aku melihat ada seseorang di belakangku.
“Oh, ibu Mashiro-senpai! Apakah kamu ingin titip sesuatu dari toko?”
Itu adalah Mizuki-san, bintang Broadway yang cantik.
Dia menggelengkan kepalanya. “Aku akan ikut denganmu. Tidak ada lagi minuman. Itu lenyap."
“Maksudmu alkohol? Ada beberapa yang tersisa. Cukup banyak—itu simpanan Murasaki Shikibu-sensei.”
“Aku suka alkohol murah dari toko. Penghancuran Setan. Tidak ada di sini. Aku akan pergi untuk membelinya.”
Ah. Jika dia menginginkan alkohol, aku tidak bisa membelikannya.
Rasanya agak aneh pergi berbelanja dengan teman ibuku ketika aku baru saja bertemu dengannya, tapi aku adalah Kohinata Iroha! Aku bisa membuat siapa pun terbuka padaku dengan sihir spesialku!
"Baiklah! Kalau begitu ayo pergi!”
Kami menuju toserba, yang jaraknya hanya sekitar lima menit berjalan kaki dari gedung apartemen. Kami berdua berjalan dalam diam melalui udara musim gugur yang dingin.
Tentang sihir spesial itu? Yah, masalahnya, dia tidak mengatakan apa-apa padaku, jadi aku juga tutup mulut. Maaf!
Biasanya, aku akan baik-baik saja memulai percakapan dalam mode siswi teladan yang ceria, tapi Mizuki-san memiliki aura yang kuat, seperti seorang punggawa atau semacamnya, dan itu menghancurkanku.
Kalau dipikir-pikir, dia adalah seorang aktris Broadway — seorang wanita di puncak tangga yang ingin kupanjat. Pikiran itu membuatku gugup, dan rasanya bibirku membeku.
Dia cantik dan sangat mirip dengan Mashiro-senpai. Akankah Mashiro-senpai terlihat seperti ini ketika dia dewasa? Itu adalah pikiran sederhana yang muncul di kepalaku ketika aku melihat wajahnya dari samping.
Mata Mizuki-san tiba-tiba menangkap mataku.
Aku memerah karena malu ketahuan sedang menatapnya, dan aku buru-buru mencoba mencari alasan.
“Iroha-chan. Kau memerankan semua suara karakter Aliansi. Kan?"
"Hah?!" Suaraku melengking. Aku tidak mengharapkan itu.
Bagaimana mungkin itu adil baginya untuk mengungkit itu entah dari mana?!
Mizuki-san tertawa cekikikan. “Aku tahu hubungannya. Aku memainkan game Koyagi. Aku tahu suaranya berbeda, tapi kau tidak bisa membodohi aktris profesional sepertiku.”
“K-Kamu bisa mengetahui hal semacam itu hanya dengan mendengarkan suara-suara itu?”
“Bahkan ketika kau pandai berakting, ada naluri. Kebiasaan. Mereka sulit dihilangkan. Bagaimana kau bernapas, berhenti untuk bernapas, dan mengerang. Mudah dibedakan.”
“Um ... Erangan? Apakah kamu yakin tidak memiliki pilihan kata lain?
“Oh, mungkin aku butuh kata lain. Suara genit, atau suara merayu, atau suara seksi. Kau bisa memilih salah satunya.”
“Eek! Oke, aku mengerti!
"Itu dia."
"Hah?"
“Bagian panjang dari 'eek.' Bagaimana nafasmu keluar di 'ee.' Di situlah kebiasaannya. Dan 'hah' yang kau katakan sekarang.”
“Kamu benar-benar bisa tahu hanya dari itu, ya? Um, apakah kamu keberatan merahasiakan ini?”
“Ya, aku tidak memberi tahu siapa pun. Tidak ada untungnya, tidak ada yang tahu siapa kau. Jadi ada alasan kenapa kau tidak dapat menggunakan namamu. Ya?"
“Ya... Itu Ibuku...”
"Seperti yang sudah kuduga."
"Hah?"
Apa yang dia maksud dengan itu? Aku tahu dia sudah agak mengenal ibu, tapi apakah itu berarti dia juga tahu tentang aturan kami?
“Akiteru-kun juga tahu ini, ‘kan?”
"Ya. Senpai membantuku berlatih sebagai pengisi suara secara rahasia.”
"Baiklah aku mengerti. Kau, aku, dan Akiteru-kun dalam segitiga rahasia. Aku akan berhati-hati untuk tidak memberi tahu orang lain. Jangan khawatir. Aku lebih baik dalam menyembunyikan rahasia daripada melompati bulan.”
“Te-Terima kasih. Tapi bahasa Jepangmu agak... aneh.”
"Jika kau memahami kata-katanya, itu adalah komunikasi yang baik."
Kukira itu masuk akal. Sebenarnya, aku sedikit cemburu karena dia bisa mengatakan apapun yang dia inginkan tanpa peduli jika dia mengacau.
“Aku masih harus menempuh jalan panjang jika seorang profesional dapat menemukanku dengan mudah.”
Mizukia-san terkikik. “Jangan sedih tentang ini! Keterampilan menyembunyikan dan keterampilan berakting itu berbeda.”
Aku tidak bermaksud mengatakannya dengan keras—tapi dia benar. Aktris biasa tidak perlu berusaha menyembunyikan identitas mereka. Mungkin dia pikir aku aneh karena membiarkannya begitu menggangguku. Itu akan menjelaskan kenapa dia menatapku sekarang.
Whoa, matanya juga sangat cantik. Mereka bersinar seperti bulan purnama misterius yang terpantul di lautan, dengan kekuatan yang cukup untuk membuatku terpesona.
“Ya, aku tahu sekarang. Masuk akal." Dia tertawa.
"Apa?"
“Aku melihat bakat dari pengisi suara Aliansi dalam dirimu.”
“O-Oh, um... T-Terima kasih?”
"Sama-sama. Tapi aku juga merasa itu sia-sia. Kau dapat memperbaiki apa yang kurang, untuk menjadi aktris yang lebih hebat lagi, pikirku. Dan kupikir pada awalnya ada sesuatu yang aneh, tapi aku sendiri tidak tahu dari suaramu. Sekarang, kupikir, aku mengerti. Pasti." Mizuki-san mengangguk pada dirinya sendiri.
Secara pribadi, aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
“Kau tidak menunjukkan dirimu. Kau mencoba untuk bersembunyi. Itu adalah bagian lemah dari aktingmu.”
Aku terkesiap.
Kata-katanya memukulku seperti satu ton batu bata. Setiap kali aku melakukan rekaman untuk Koyagi, bahkan ketika aku benar-benar mendalami suatu karakter, selalu ada suara kecil di dalam kepalaku: "Bagaimana jika ibu tahu tentang ini?"
Aku tidak percaya Mizuki-san mengerti itu, terutama saat ini adalah obrolan pertama kami.
"Aku punya satu ide untukmu." Mizuki-san mengangkat satu jari dan menyeringai padaku. "Apakah kau mau menjadi muridku?"
“A-Apa?! M-Muridmu?! Tapi kamu adalah seorang aktris sungguhan! Um...berapa biayanya?”
"Aku tidak butuh uang." Dia terkikik, “Aku terpesona oleh bakatmu. Pada pandangan pertama.”
"U-Um, a-aku sangat tersanjung aku tidak tahu harus berkata apa!"
“Aku akan mengajarimu untuk membuat anak laki-laki bersemangat juga. Akiteru-kun akan menjadi milikmu dalam satu detik.”
“Ack. Apa yang membuatmu berpikir aku menyukai Senpai?”
"Aku salah? Itu benar tidak peduli siapa yang melihat dan bagaimana. Aku salah ketika aku mengatakan hanya Akiteru-kun yang tidak menyadarinya?”
"Kamu tidak salah. Tapi ketika kamu mengatakan kamu akan mengajariku untuk membuatnya 'bersemangat'? Kupikir kamu salah kata-kata.”
Mizuki-san terkikik. "Itu lelucon. Sangat lucu ketika kau menganggapnya serius. Senang menjadi muda!”
"Ugh ... kurasa satu-satunya yang kamu tuju adalah aku."
Dia benar-benar tahu bagaimana menumpuk tekanan! Tapi hei, bahkan jika hal tentang Senpai itu adalah lelucon, mungkinkah ini sebenarnya kesempatanku? Peluang untuk belajar di bawah aktris Broadway itu langka. Jika dia bisa mengajariku untuk mengatasi kelemahanku dan naik level, itu akan sangat membantu Koyagi. Dan Senpai juga.
Pikiran terurai seperti benang di kepalaku.
"Bolahkah aku memikirkannya dulu selama beberapa hari?" hanya itu yang bisa kukeluarkan.
"Tentu saja!" Mizuki-san bergetar. “Berpikir dengan hati-hati pada keputusan besar itu penting. Bisakah kau menunjukkan ponselmu?”
"Ini dia."
Mizuki-san menyodorkan padaku layar ponselnya yang menampilkan kode QR. Aku mengeluarkan ponselku sendiri untuk memindai kode itu sehingga kami dapat berteman satu sama lain di LIME.
“Ketika kau merasa ingin menjawab, selalu. Aku akan menunggu di tepi sepraiku. Oh, kita sudah sampai.”
Kami tiba di toserba pada waktu yang tepat, seolah-olah dia sudah merencanakan ini.
Dia ... ada di sini untuk membeli sesuatu, ‘kan?
Percakapan kami begitu mendalam, hingga aku bahkan tidak lagi dapat mengingat untuk apa dia datang ke toko.
Translator: Janaka