Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai - Volume 7 Chapter 5 Bahasa Indonesia

 Bab 5 - Gadis Perpustakaan Berbagi Rahasia denganku


 “Pertama, kita punya Oda Nobunaga, Raja Iblis dari Surga Keenam.  Kedua adalah Nightingale, Wanita dengan Lampu.  Ketiga..."

 Ada satu rumor khusus tentang perpustakaan di Kouzai yang terdengar seperti itu mungkin benar.  Ada tempat yang tersembunyi jauh, jauh di dalam hutan rak, di mana sinar matahari dan suara tidak pernah mencapainya.  Di sana hiduplah hantu seorang gadis muda yang membaca dengan tenang, rambut panjang kuningnya berkibar tertiup angin dari jendela yang terbuka.

 Dia adalah gadis terkutuk di perpustakaan.  Salah satu dari tujuh keajaiban sekolah kami—entah totalnya ada tujuh atau tidak.

 “Hmm... Aku tidak begitu yakin poling karakter ini adalah ukuran yang baik dari popularitas karakter.  Mereka hanya dipilih oleh seberapa kuat mereka selama segmen investigasi ... "

 Jumlah orang yang benar-benar percaya rumor itu tidak sebesar itu, tapi rumor adalah hal yang kuat.  Itu sudah cukup untuk menjauhkan orang-orang kecuali mereka punya alasan bagus untuk berada di sini.  Yang diperlukan hanyalah satu orang untuk tergelincir di bawah pengaruh pengendalian pikiran, kemudian pemikiran mereka menjadi menular dan akhirnya menyatu ke dalam kesadaran kelompok.  Saat berikutnya, kau memiliki tempat yang bagus dan tenang untuk orang-orang yang memulai rumor tersebut.

 “Karakter dengan fanart paling banyak adalah... Furious Delinquent, Gokudou Taishi.  Oh, ya, dia punya banyak penggemar wanita.”

 Seseorang sedang duduk di ruang "terkutuk" di perpustakaan, bergumam pada diri sendiri, tapi itu bukan gadis terkutuk itu.  Itu adalah seorang pria:

 Aku.

 Aku duduk dengan punggung bersandar di rak buku, menatap layar laptop di lututku sementara aku mengetuk-ngetuk keyboard dengan gelisah.

 “Ada banyak penggemar setia, tapi aku tidak bisa mengabaikan mayoritas yang diam.  Akan ada karakter kecil yang sangat populer... seperti Murderous Ice Maid ini, Kirie.  Jika ada satu hal yang diajarkan oleh karya gelap Makigai Namako-sensei kepadaku, karakter chuuni yang keren ini cukup populer secara umum.”

 Kau mungkin bertanya-tanya apakah kami diperbolehkan membawa laptop ke sekolah.  Jawabannya adalah tidak.  Sekolah kami tidak berbeda dari kebanyakan, dan itu benar-benar melanggar aturan.  Jika ada yang menemukanku, aku akan berada dalam masalah.  Itulah kenapa aku dengan santai menyebarkan desas-desus tentang salah satu dari tujuh keajaiban sekolah, untuk menciptakan ruang bagi diriku sendiri di mana tidak ada yang akan menemukanku.

 Selain itu, melanggar peraturan sekolah bukanlah sebuah kejahatan.  Kebetulan, itu juga melanggar peraturan sekolah untuk menggunakan ponselmu di luar keadaan darurat.  Namun tidak ada yang mengikuti aturan itu.

 Koreksi, tidak seorang pun kecuali sekelompok kecil siswa teladan yang sangat serius mengikuti aturan itu.  Tetap saja, itu tidak seperti "semua orang melakukannya" adalah cara yang baik untuk membenarkan pelanggaran aturan dalam hal apa pun.

 "Hmm... Pasti ada karakter yang lebih cocok di sini di suatu tempat ..."

 “Senpai!  Apa yang kau lakukan, bergumam pada dirimu sendiri di tempat lembap seperti ini?”

 “Aku mencoba mencari tahu event karakter mana yang harus kita adakan lagi.  Aku ingin mendapatkan beberapa ide juga tentang apa yang harus dilakukan sampai Murasaki Shikibu-sensei kembali.”

 “Astaga, Senpai, bisakah kau membuat jawabanmu lebih membosankan?”

 "Yah, apa yang kau ingin aku katakan?"

 "Um, bagaimana dengan: 'Aku jadi sangat terangsang di kelas sehingga aku datang ke sini untuk berfantasi tentangmu!' Bagaimana dengan itu?"

 Nada suaranya bermain tepat di untaian kesabaranku yang paling tipis.  Aku hampir bisa mendengar pembuluh darah di pelipisku pecah (tidak juga, karena aku akan mati jika begitu).  Pada saat yang sama, dia mengirimkan gelombang energi ke otakku—cukup untuk menyalakan bola lampu.

 "Itu dia!  Aku tahu event siapa yang akan diadakan lagi!”

 "Oh?  Sepertinya aku memberimu kilasan inspirasi.  Katakan 'terima kasih,' Senpai!"

 "Terima kasih!  Sungguh terima kasih!"

 “Kalau begitu event siapa?”

 “Kokuryuuin Kugetsu.”

 "Uh... Karakter yang baru saja kita tambahkan?"

 “Itu benar... Ugh!  Tapi tidak ada karakter lain yang akan membuat semua orang bahagia!  Jika karakter lain yang kita pilih hanya akan membuat orang mengeluh!”

 “Wow, Senpai, aku tidak pernah mengira akan melihatmu melupakan fakta dan angka.  Kau pasti sangat menyukai Kugetsu-chan, ya?”

 “Ya, aku mencintainya—lihat betapa imutnya dia!”  Aku berhenti.  “Tunggu, Iroha... Sejak kapan kau disini?!”

 “Aku sudah berbicara denganmu selama lima menit!  Kau terlalu fokus pada komputermu!”  Baru sekarang aku melihat wajah Iroha mengintip di sekitar rak buku terdekat.  “Aku tidak percaya kau membuang-buang waktu makan siangmu yang berharga untuk bekerja!  Kau benar-benar gila kerja!”

 Iroha mendekat dan duduk di depanku, memegangi lututnya.  Aku mengalihkan pandanganku.  Roknya terlalu pendek untuk duduk seperti itu dan tidak memamerkan itu— Kau tahu, kenapa Iroha menurunkan kewaspadaannya sepenuhnya seperti ini?

 “Kau seharusnya tidak duduk seperti itu di depan seorang pria, Iroha.  Itu tidak senonoh.”

 “Dari era apa kau berasal?  Kau harus berhenti terobsesi dengan rok perempuan.”

 "Aku tidak terobsesi."

 "Flash!"

 “Gah!”

 Iroha meraih ujung roknya dan mengangkatnya—kecuali dia hanya berpura-pura, gerakan itu membuat mataku melebar.  Bukan melebar untuk menatapnya, tapi karena aku terkejut dia akan melakukan hal seperti itu dan...

 "Flash!  Flash!"

 “Hentikan, dasar mesum!  Kau tidak seharusnya menunjukkan rokmu sendiri.  Itulah yang dilakukan para perundung!  Bagaimana sih kau memiliki begitu banyak kendali atas apa yang kau tunjukkan saat melakukan itu ?! ”

 “Reaksimu terlalu lucu, Senpai!  Dan itu terbakar di matamu!  Yum!”

 "Kau tahu, untuk gadis perpustakaan, kau tidak terlalu seperti gadis."

 Benar sekali.  Gadis palsu di perpustakaan itu sebenarnya adalah Kohinata Iroha.  Aku telah bekerja untuk menyebarkan benih rumor itu sejak tahun lalu, sebelum Iroha masuk ke sekolah kami.  Sebelum dia pergi ke tempat ini di perpustakaan sendiri rumor itu macet;  seluruh bagian "gadis berambut pirang" dari cerita baru saja dimulai tahun ini.

 Rak-rak di sini hanya menyimpan buku-buku romansa laki-laki dari subgenre "estetika", sudah menempatkannya dalam kategori khusus.  Iroha datang ke sini untuk buku-buku itu, yang akhirnya benar-benar menghentikan orang-orang datang ke sini — memberiku ruang yang sempurna untuk bekerja tanpa diganggu ketika aku membutuhkannya.

 Kata-kata "gadis murni" itu telah benar-benar menghancurkan citranya sendiri dengan perilaku tidak senonohnya, dan saat ini cemberut ke arahku.

 “Tapi bukankah kau menyuruhku untuk lebih menjengkelkan, Senpai?  Ingat betapa ngototnya kau di festival budaya?”

 “Eh… Yeah, tapi aku tidak bermaksud kau harus seratus persen menjengkelkan setiap saat.  Aku ingin kau belajar bagaimana menjadi menjengkelkan di waktu dan tempat yang tepat.”

 "Apakah kau sudah mengubah tujuanmu?"

 Dia benar.  Itu suatu hal yang tidak dapat kubantah, jadi aku mengganti topik pembicaraan.

 "Kau di sini untuk membaca?"

 “Ya!”

 "Lagi?"

 “Aku datang untuk melihat buku yang direkomendasikan Sumire-chan-sensei kepadaku, tapi kemudian aku menemukanmu di sini dan rencanaku berubah.  Sebaliknya, Iroha-chan yang sangat cantik sempurna datang untuk menanyakan dua puluh pertanyaan dadakan!”

 "Tidak ada yang suka hama tidak peduli seberapa 'cantik' mereka... Setidaknya, kurasa tidak."  Aku tiba-tiba tidak yakin dengan pernyataanku.

 “Ah, seseorang datang.  Kau harus menyembunyikan komputermu.”

 Aku mendongak, dan kemudian telingaku menangkap bunyi klak, klak, klak yang datang dari sisi lain rak buku, semakin jelas terdengar.  Aku buru-buru menutup laptopku dan menyembunyikannya di balik pantatku.  Aku mengatur ulang penampilanku menjadi sesuatu yang netral yang tidak akan menimbulkan kecurigaan dari siapa pun, baik itu guru, siswa, atau pustakawan.

 “Kau di sini, Ooboshi-kun.  Betapa senangnya melihatmu.  Selamat tinggal sekarang!"

 “Ap—Tunggu!”

 Kageishi Sumire berbalik untuk lari hampir secepat dia datang, seperti monster metalik yang melarikan diri pada putaran pertama pertempuran.  Aku meraih lengannya untuk menghentikannya.

 "Kenapa kau lari?"

 Bukankah dia datang ke sini karena dia ingin berbicara denganku?

 Kupikir itu adalah pertanyaan yang sangat masuk akal mengingat perilakunya, tapi ketika Sumire menoleh ke arahku, matanya berkaca-kaca karena air mata.

 “Jelas kau dan Iroha-chan sedang mengadakan pertemuan rahasia!  Shipper macam apa aku jika aku ikut campur?! ”

 Logikanya sama sampahnya seperti biasanya.

 "Aku menganggap ini penting, karena kau datang untuk menemukanku saat makan siang?"

 Kami berhasil membuat Sumire tenang, dan sekarang dia, Iroha, dan aku bersama di tempat gadis terkutuk di perpustakaan.  Tampaknya bahkan anggota komite perpustakaan yang bertugas tidak suka datang ke sini jika mereka bisa, tapi aku masih merasa gelisah dengan begitu banyak dari kami yang berkerumun di tempat yang sama.

 “Buku apa yang kau rekomendasikan lagi?  Kisah olahraga dengan remaja laki-laki yang berkeringat dan emosional satu sama lain? ”

 "Oh!  Kupikir itu harusnya di sekitar sini ... "

 "Jawab.  Pertanyaan. Nya."  Aku menyela setiap kata dengan tusukan ke salah satu titik tekanannya.

 “Aduh!  Jangan bahu!  Itu sakit!”  Sumire memukul tanganku, memberi isyarat bahwa dia ingin berhenti.  Bahwa itu sangat menyakitkan adalah bukti bahwa dia tidak merawat tubuhnya.  Dia benar-benar harus melakukan sesuatu tentang itu.  Meskipun aku tahu betul dia tidak punya banyak waktu untuk berolahraga sekarang.

 “Kau datang mencariku, ‘kan?  Katakan padaku kenapa.”

 “Oh, benar!  Maaf, keterkejutan karena melihat pertemuan rahasia kalian benar-benar menghapusnya dari pikiranku. ”

 “Berhenti menyebutnya begitu.”

 Apakah tidak ada akhir dari delusi liarnya?  Sudah sangat menjengkelkan bahwa dia mencoba menjodoh-jodohkanku dengan Ozu, dan aku tidak akan membiarkannya membiarkan dia menjodoh-jodohkanku lagi hanya karena Iroha dan aku berbeda jenis kelamin.

 “Ayolah, delusi ini memberi makan langsung ke kekuatan kreatifku!  Ngomong-ngomong, kenapa aku datang menemuimu…” Sumire melirik Iroha—yang dengan bersemangat mengobrak-abrik rak untuk mencari buku yang direkomendasikannya—dan kemudian bersandar ke salah satu rak itu sendiri.  "Aku sudah memutuskan aku akan menggambar bulan ini."

 "Apa?"

 “Kau bisa terus memesan lebih banyak gambar dariku.  Serahkan saja pada teman lamamu, Murasaki Shikibu-sensei!”  Sumire menyeringai, menusukkan ibu jari ke dadanya.  Sikap itu saja menggodaku untuk memercayainya seolah dia itu seorang prajurit yang tangguh dalam pertempuran.  Jika dia serius, tawarannya sangat membantu—namun aku tidak bisa tidak meragukannya.

 “Itu akan sangat membantu... tapi bukankah kau meminta untuk berhenti menggambar karena kau memiliki terlalu banyak pekerjaan?  Apakah kau yakin ini ide yang bagus?”

 “Jangan begitu!  Aku telah memikirkannya, dan aku menyadari bahwa aku terlalu lunak pada diriku sendiri!”  Dia tertawa, sedikit malu.  Suara itu jauh dari suara berbisa atau seperti ratu;  itu sangat mirip dengan Murasaki Shikibu-sensei.  “Jika aku punya waktu untuk minum di malam hari, aku punya waktu untuk tetap bekerja!”

 “Kurasa, iya.  Tapi aku tidak ingin menghalangimu menikmati minumanmu.  Kecuali mungkin saat kau benar-benar mabuk sebelum tenggat waktu.”

 “Satu-satunya alasan kau bisa mengatakan itu adalah karena kau tidak tahu berapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk minum!  Jika aku menghentikannya, aku bisa bekerja terus!”

 “Itu hal paling menyedihkan yang pernah kudengar, namun kau terdengar sangat bangga…”

 “Aku menyebut rencana ini sebagai 'Tambang Waktu Emas'!  Aku juga anggota Aliansi!  Aku tidak akan membiarkanmu menderita sendirian.”

 “Murasaki Shikibu-sensei...”

 Nama rencananya payah, dan alasannya juga tidak memiliki keuletan yang kuharapkan untuk klimaks sebuah cerita.  Tapi kekuatan yang dia gunakan untuk mengucapkan kata-katanya membuat dadaku berdebar karena emosi.  Aku telah bekerja keras sepanjang hari, pertama untuk memutuskan evant siapa yang akan kami adakan lagi, dan kemudian berpikir bagaimana kami dapat menambahkan sesuatu yang baru ke dalamnya sehingga tidak kekurangan hal baru.  Seiring berjalannya waktu perlahan, aku semakin panik ketika aku sadar bahwa tidak ada rencanaku yang cukup baik.

 Aku akan berhadapan langsung dengan batas-batas sulit dari apa yang kumampu.  Fakta bahwa segala sesuatunya sangat mudah ketika aku mengandalkan Murasaki Shikibu-sensei dan sangat tidak mungkin ketika aku tidak memilikinya.  Usulannya untuk kembali bekerja membuatku benar-benar lega dan gembira.

 Namun aku masih tidak bisa menghilangkan keraguanku.  Berapa kali dia datang merengek kepadaku, melakukan yang terbaik untuk memenuhi tenggat waktuku, dan tetap gagal?  Berapa kali hal-hal menjadi sedekat itu dengan kehancuran karena dia?  Ini adalah pertama kalinya dia memintaku untuk memberinya istirahat juga, jadi aku hanya bisa membayangkan betapa padatnya jadwalnya sekarang.

 Atau apakah ini berarti dia baru saja merengek tanpa dasar lagi?

 “Jadi, tolong kumpulkan semua pesanan gambarmu dan kirimkan padaku!  Aku akan menggambar karaktermu menjadi begitu seksi sehingga mereka akan membuat siapa pun keras!” Dia terkekeh.

 “Jangan berlebihan.  Aku tidak ingin Koyagi dilarang di store.”

 Aku juga tidak yakin dia harus membuat pernyataan seperti itu di depan salah satu muridnya.  Apalagi dengan gadis perpustakaan (palsu) kami berdiri begitu dekat.

 “Wah!  Apa ini?!  Kenapa sekolah kita memiliki ini?! ”

 “Aha!  Aku tahu persis di adegan mana kau sampai sekarang! ”

 “Aku yakin kau tahu!  Sang protagonis kalah dalam pertandingan, dan sekarang saingannya datang untuk menghajarnya.  Tapi itu karena dia tahu kepribadian protagonis, dan itulah yang diinginkan protagonis.  Itu sempurna!  Hatiku tidak bisa menerimanya!"

 “Ya Dewa, kau benar-benar mengerti!  Aku benar-benar mati saat membacanya pada hari rilisnya!”

 "Mati!  Meskipun ini sangat berharga! ”

 "Benar-benar layak!"

 Iroha dan Sumire menceritakan pengalaman mereka tentang buku romansa laki-laki rekomendasi Sumire.  Mereka bertingkah seolah semuanya tidak masalah, dan aku hanya bisa menghela nafas.  Mungkin tidak ada yang perlu kukhawatirkan.  Sulit untuk menilai ketika yang harus kulakukan hanyalah mengikuti kata-kata Sumire.  Selalu ada kemungkinan dia mengabaikan batasannya sendiri dalam memintaku untuk memberinya lebih banyak pekerjaan.

 Aku memutuskan satu-satunya pilihan aku adalah memberinya tes kecil sepulang sekolah.

+×+×+×+

Setelah pelajaran selesai untuk hari itu, aku menuju ke ruang kelas tertentu di blok sains dan seni.  Itu adalah ruang kelas yang digunakan Komite Eksekutif Nevermore untuk kegiatan terkait festival budaya mereka.  Sekarang sedang digunakan oleh Komite Perjalanan Kelas;  itu sering berpindah tangan seperti ini, tergantung kalender sekolah.

 Aku di sini karena satu alasan, dan satu alasan itu: untuk memeriksa Sumire.

 Jika kelihatannya dia sedang sibuk dengan pekerjaannya, aku akan puas.  Jika dia tampak lelah dan terkuras, aku tidak akan meminta ilustrasi apa pun darinya.

 Pintu kelas ditutup.  Aku dengan hati-hati membukanya setengah untuk memastikan tidak ada yang memperhatikanku, dan mengintip ke dalam.

 "Kenapa kita tidak melakukan tur ke tempat-tempat yang muncul di The Tale of Genji?"  Sebuah suara yang akrab terdengar di telingaku: suara yang mulai aku kaitkan dengan acara sekolah secara umum akhir-akhir ini.

 Dia berada di puncak angkatan kami dan mendapat nilai sempurna di setiap ujian.  Seorang siswa teladan tanpa tandingan.  Akhir-akhir ini dia bahkan tumbuh menjadi Midoripedia kesehatan dan pendidikan jasmani berjalan dan, terlepas dari otaknya, dia mengembangkan reputasi sebagai orang bebal yang menyenangkan.  Namanya Kageishi Midori.

 Dia duduk di kepala meja, dikelilingi oleh sejumlah siswa lain dengan ekspresi serius.

 “Biasanya itu bukan hal pertama yang dipikirkan orang saat menyebut perjalanan kelas ke Kyoto.  Apa kamu penggemar The Tale of Genji, Midori-san?”

 “Ya, aku menyukainya yang terbaik dari semua literatur klasik.  Rasa estetikanya benar-benar luar biasa.”

 “Itu mengingatkanku, Murasaki Shikibu, penulisnya—makamnya seharusnya berada di Kyoto.”

 "Benar sekali!  Sejujurnya, aku berharap untuk pergi ke sana dan melihatnya— Oh, tapi tentu saja aku tidak bermaksud membuat keputusan dalam perjalanan kelas kita berdasarkan perasaan pribadiku!”

 Gadis lain tertawa.  "Aku tidak berpikir itu masalah besar jika kamu melakukannya!"

 Midori sepopuler sebelumnya.  Hampir terasa seperti takdir bahwa Murasaki Shikibu adalah penulis klasik favoritnya.  Itu sama dengan nama pena Sumire.  Entah kesukaan mereka selaras karena mereka bersaudara, atau tumbuh bersama berarti mereka saling mempengaruhi.

 "Hei, aku punya ide."

 “Otoi-san!  Tolong, jangan ragu untuk membagikan setiap dan semua ide yang kamu miliki!”

 Otoi-san juga ada di sini?  Dia bergabung dengan Komite Eksekutif Nevermore atas permintaan Midori, tapi saya tidak pernah menyangka akan melihatnya di Komite Perjalanan Kelas juga.  Seperti terakhir kali, pasti ada sesuatu yang mempengaruhi partisipasinya.  Seperti kesempatan untuk memakan semua manisan yang dia inginkan.

 “Kita harus berkeliling ke semua kuil dan wihara, bukan?  Perjalanan itu tentang memperluas wawasan kita dengan membiarkan kita bersentuhan dengan budaya dan sejarah Jepang, bukan, Kageishi?”

 “Benar sekali, Otoi-san.  Sebagai siswa, adalah tugas kita untuk mempelajari semua yang kita bisa tentang bangunan bersejarah!  Seperti itulah seharusnya perjalanan kelas ke Kyoto!”

 "Kamu mengatakannya."

 Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dikatakan oleh siswa teladan... bukan Otoi-san.  Aku tidak percaya apa yang kudengar.  Apakah membantu Midori membuka matanya pada kebajikan altruisme?

 “Kuil Kiyomizu-dera terkenal dengan cinta orang-orang yang memberkati, bukan?  Akan menyenangkan melihat sekelompok remaja yang sedang jatuh cinta mencobanya.  Aku yakin itu akan menginspirasi beberapa musik baru.

 "Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?"

 “Siswa memiliki kewajiban untuk belajar.”

 "Ah.  Aku pasti salah dengar.  Kupikir kamu berbicara omong kosong sejenak!

 “Aku tidak berbicara omong kosong, kamu tahu itu.  Kalau tidak, kenapa aku harus bergabung dengan komite ini?

 "Iya benar sekali.  Kamu bergabung dengan Komite Nevermore karena aku meminta bantuanmu dengan sound, tapi kali ini kamu mengajukan diri semata-mata atas kemauanmu sendiri.”

 "Lihat?  Itu karena bahkan jika aku tidak melakukan apa-apa, kamu akhirnya melakukan semua pekerjaan, dan itu berarti aku tidak perlu melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang kuinginkan terjadi.  Itu yang terbaik."

“Maaf, apa yang kamu katakan?  Aku tidak begitu mengerti.”

 “Katanya kamu gadis pekerja keras dan bisa diandalkan.”

 "Apa?!  T-Tolong, berhenti menggodaku!  Ini adalah tempat kerja!”

 Aku salah;  Mata Otoi-san masih tertutup rapat, dan dia masih Otoi-san yang sama.  Satu-satunya hal yang dia pelajari dari membantu Midori adalah bagaimana menjadi parasit.

 Sementara itu, Midori tampak sama sekali tidak menyadari fakta bahwa dia jelas-jelas sedang dimanfaatkan.  Dia benar-benar gadis yang jujur sehingga aku tidak bisa tidak khawatir bahwa suatu hari, seseorang yang jahat akan mengambil keuntungan darinya.  Aku benar-benar dapat melihatnya bergabung dengan salah satu klub "olahraga" di perguruan tinggi di mana olahraga hanyalah kedok untuk pesta minum tanpa henti.

 “Sepertinya kita semua setuju untuk itu.  Haruskah kita meringkas semuanya?”

 Sementara saya sibuk mengkhawatirkan masa depan siswi teladan itu, suara yang lebih dewasa dan berwibawa membuat suasana santai itu menjadi serius.

 “Y-Ya, Sumi— Kageishi-sensei!  Jadi, kami ingin melakukan tur ke kuil dan wihara tradisional Kyoto.  Apakah ada yang keberatan?”

 "Tidak!"  Semua orang menjawab serempak.

 “Baiklah,” kata Sumire.  “Aku akan melihat apakah aku dapat menemukan hotel dari mana kita dapat mengunjungi sebanyak mungkin kuil dan wihara.”

 "Terima kasih!  Tapi apa Anda yakin?”  tanya Midori.

 "Kenapa tidak?"

 “Maksudku, tentang menjadikan ini pekerjaan untuk komite.  Aku yakin akan sulit menemukan hotel dengan ruang yang cukup untuk seluruh kelompok tahun kedua.  Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya jika Anda perlu mempertimbangkan tempat-tempat yang sebenarnya ingin kami kunjungi.”

 "Apakah kamu mengatakan aku harus menyerahkan ini ke sekolah untuk ditangani?"

 "Ya... Ini akan lebih mudah bagi Anda."

 Sumire terkekeh.  "Bukankah kamu terlalu mengkhawatirkan?"

 "Apa?  Tidak, bukan itu yang aku—”

 "Aku tahu.  Kamu baik, Mido— Kageishi-san.  Kamu hanya perhatian.”

 "Iya.  Selama bertahun-tahun, para siswa tidak perlu khawatir tentang akomodasi, itulah yang kumaksud.”

 "Aku menghargainya, tapi kamu tidak perlu khawatir."  Sumire membelai rambut Midori, dan pada saat itu dia lebih seperti kakak perempuan yang baik hati daripada guru yang cantik dan mendominasi.  Tapi Ratu Berbisa itu kembali dalam sekejap.  “Kebijakanku adalah melaksanakan pekerjaanku dengan sempurna, baik di dalam maupun di luar kelas.  Aku menolak untuk membiarkan sesuatu dilakukan dengan setengah hati.  Komite!"

 “Y-Ya?”

 “Aku berharap kalian bekerja sebaik mungkin untuk mengadakan perjalanan kelas terbaik yang pernah ada di sekolah ini.  Tentukan rutenya, lalu hitung anggarannya.  Cari tahu lokasi mana yang memerlukan pemesanan.  Mulailah menyusun buku panduan yang kita butuhkan pada hari itu.  Kageishi-san, kamu bertanggung jawab untuk mendelegasikan tugas.  Jangan kecewakan aku.”

 “Y-Ya, Bu!  Aku akan melakukan yang terbaik!"  Midori menegakkan tubuh dan memberi hormat.

 Sumire mengangguk percaya diri pada adiknya, lalu membuka laptopnya dan mulai bekerja sendiri.

 Dia pasti melakukan pekerjaan rutinnya sambil mengawasi pertemuan.  Yah, itu efisiensi.  Kepribadian Murasaki Shikibu-sensei-nya sangat menyedihkan sehingga aku lupa bahwa dia sebenarnya adalah manusia yang luar biasa.  Itu terpampang sepenuhnya sekarang, saat dia melakukan pekerjaannya sebagai guru.

 Tidak heran Midori sangat mengaguminya.  Bahkan sekarang matanya terbuka lebar dan seperti bermimpi, dan dia menepuk-nepuk bagian kepalanya yang tadi disentuh Sumire.

 “Kurasa dia baik-baik saja…” gumamku.

 Sumire tidak mengerjakan semuanya sendiri—dia mendelegasikan tugas kepada siswa jika memungkinkan.  Tugasnya diatur dengan baik, dan dia hanya fokus pada tugas yang membutuhkan seorang guru.  Sepertinya mengerjakan ilustrasi tidak akan menjadi masalah, seperti yang dia klaim.

 Aku menghela nafas lega, menutup pintu tanpa suara, dan mundur, menjaga langkahku setenang mungkin.

 Itu adalah masalah yang paling mendesak—tapi aku tidak bisa meletakkan semua harapan kami untuk mencapai tiga juta unduhan hanya pada Murasaki Shikibu-sensei.  Kami mendapatkan ilustrasinya kembali, tapi sekarang aku perlu membuat rencana bagaimana cara menggunakannya.  Tidak ada yang akan terjadi dengan berkeliaran sepulang sekolah tanpa batas waktu, jadi aku bergegas ke pintu masuk utama.

 Lorong-lorong sepi saat aku berjalan sendirian.  Para siswa yang tidak memiliki kegiatan klub kebanyakan sudah pulang.  Ketika koridor ini dipenuhi siswa, aku tidak pernah memperhatikan wajah yang kulewati.  Di sisi lain, ketika koridor benar-benar kosong seperti ini, itu berarti aku lebih mungkin melihat siswa mana pun yang berdiri atau duduk, bahkan jika mereka tidak melakukan sesuatu secara khusus.

 Seperti yang ada di sana, misalnya.

 Ketika aku turun ke rak sepatu tahun kedua, perhatianku secara tidak sadar tertuju pada dua siswi yang duduk di lorong.

 “Kau akhirnya sampai, Senpai!  Apakah kau mengambil rute untuk melihat pemandangan atau semacamnya?”

 Dia adalah wajah yang familiar.  Lebih dari itu, dia adalah adik perempuan temanku.

 “Aku punya sesuatu untuk diurus.  Apakah itu berarti kau sedang menungguku?”

 "Ya!  Aku punya sedikit urusan di sini, dan aku butuh saranmu tentang sesuatu.  Aku menyergapmu karena kau tidak membaca pesan LIME-ku.”

 "LIME?"  Aku melihat ponselku.  "Oh, benar, kau mengirimiku pesan."

 Setiap kali aku ingin fokus pada pekerjaan, aku membisukan grup LIME yang tidak terkait.  Secara teknis, Iroha terkadang mengirimiku pesan yang berhubungan dengan pekerjaan, tapi dia adalah pengecualian;  dia dibungkam.  Dia memiliki kebiasaan mengirimiku spam dengan omong kosong ketika aku sangat sibuk.

 Lagipula aku tahu jadwal rekaman Iroha seperti punggung tanganku, jadi aku tahu kapan aman untuk membisukannya dan kapan tidak.

 “Kau juga menunggu di dekat rak sepatu—jadi kau tahu aku masih di sekolah, ya?”

 “Ya, sepatumu masih ada di sini.”

 “Oh, benar.  Kukira itu cara yang bagus untuk menjelaskannya.”

 “Itu semua hasil dari pelatihan yang kulakukan untuk mencari waktu terbaik untuk bermain-main dengan seseorang!”  Iroha berkedip padaku.

 “Cara memanfaatkan waktumu buruk, bodoh.”  Tunggu sebentar.  Aku tahu aku mendukung sikap menjengkelkannya, tapi ini mungkin sesuatu yang perlu kuatasi demi perkembangannya.  "Dengarkan. Kau pernah melihat 'lelucon' yang mereka lakukan di TV yang benar-benar tidak nyaman untuk ditonton?  Ada banyak keluhan tentang itu akhir-akhir ini.  Kau ingin menjadi seorang aktris, ‘kan?  Jadi, kau harus mengejar sikap menjengkelkannya yang lebih sehat, yang tidak akan membuat pekerjaanmu dibatalkan jika kau—”

 "Ah!  Tunggu, Senpai, berhenti bicara sekarang!”

 "Hah?"

 Aku hanya mencoba membantunya membedakan antara sikap menjengkelkan seperti apa yang boleh dan yang tidak, dalam kapasitasku sebagai produsernya, tapi sekarang dia menatapku seolah aku baru saja membuat kesalahan besar.

 “Aaargh!  Aku tidak tahan lagi!”

 Sekarang aku sudah SMA, sudah lama sejak aku mendengar seseorang merengek seperti bocah SD.  Aku memang mengatakan ada dua gadis duduk di sini, bukan?

 Memang ada yang lain di sebelah Iroha, wajahnya pucat karena putus asa dan napasnya terengah-engah.

 Itu adalah Tomosaka Sasara.  Dia baru-baru ini menjadi sahabat Iroha, dan meskipun dia sedikit aneh, dia memiliki selera kecantikan tingkat atas dan merupakan Pinstagrammer kelas satu yang populer.

 “Tomosaka?!  Kau terlihat mengerikan…”

 “Waaah!  Ooboshi-senpai!”  Sasara melemparkan dirinya ke arahku, air mata dan ingus mengalir di wajahnya.  Jelas dia lupa mengemas karismanya yang biasa sebelum berangkat ke sekolah pagi ini.

 Aku menatap Iroha dengan bingung.  “Apakah sesuatu terjadi?  Apakah ini tentang laki-laki atau semacamnya?

 “Aku akan menjelaskannya.  Kau lihat …” Sambil menepuk punggung Sasara seperti sedang menghibur bayi, Iroha memulai penjelasan yang diselingi dengan desahan sesekali.

 Karena Sasara adalah kupu-kupu sosial, dia dan aku bertolak belakang.  Apa pun yang bisa membuatnya sedih seperti ini pastilah salah satu masalah gadis remaja yang tidak pernah kumengerti.  Jadi aku bersiap untuk mendengarkan penjelasan Iroha sambil tahu aku tidak akan bisa mengerti sedikit pun (maaf, Sasara).

 "Sasara dibatalkan di Pinstagram."

 "Beri tahu aku semuanya."

 Aku tidak bisa meninggalkan ini sendirian.

+×+×+×+

"Aku tahu ini akan terjadi padanya."

 “Ozu.  Bersikaplah baik."

 “Tomosaka-san adalah tipe orang yang melakukan serangan penuh, tanpa mekanisme pertahanan apa pun sama sekali.  Apakah kau pikir dia bisa bertahan di internet dengan damai selamanya, tanpa persiapan apa pun? ”

 “Yah, tidak...”

 “Dia benar-benar melontarkan prasangkanya terhadap otaku tanpa filter, jadi aku tidak terkejut dia menginjak ranjau darat secara tidak sengaja.  Atau apakah kau pikir—”

 "Maaf.  Sejujurnya, aku juga berpikir ini akan terjadi di beberapa titik. ”

 "Benarkan?"

 “Tapi kita belum tahu apakah Tomosaka benar-benar melakukan kesalahan, jadi cobalah untuk tidak menghakiminya terlalu keras saat ini.”

 "Baik.  Katakan padaku bagaimana kelanjutannya, kalau begitu. ”


Translator: Janaka

Post a Comment

Previous Post Next Post


Support Us