Dousei Kara Hajimaru Otaku Kanojo no Tsukurikata - Volume 4 Chapter 6 Bahasa Indonesia

 Bab 6


 Saat itu sudah lewat tengah hari, jadi kami memutuskan salah satu dari kami akan pergi ke toserba untuk membeli makan siang untuk kami semua.  Karena Kisaki dan Kokoro bisa mengurus stan berdua, aku yang pergi.

 Tokonya sebagian besar telah diborong oleh peserta lain, jadi aku hanya berhasil membeli beberapa bola-bola nasi dan beberapa sandwich.  Ketika aku membawa mereka kembali, kami bergiliran makan, duduk di kursi terjauh dari meja.

 Saat kerumunan menipis dan jumlah pelanggan berkurang, Kisaki meninggalkan stan ke tanganku dan Kokoro selama beberapa menit untuk menemui beberapa teman daringnya.

 Ketika jam mendekati pukul setengah satu, Kisaki kembali menyerahkan doujin kepada pelanggan lain.

 "Terima kasih banyak!"  kata adikku, sebelum berhenti dan bergumam pada diri sendiri.  "Itu adalah salinan terakhir ..."

 "Benarkah?!  Maksudmu doujin-mu sudah terjual habis?! ”  aku bertanya padanya.

 Kisaki dengan cepat menjual semua dua puluh buku salinan yang dia buat, tapi yang lebih mengesankan adalah dia juga berhasil menjual lima puluh doujin jilid biasa.

 "Itu luar biasa!"  Kokoro mengucapkan selamat padanya.

 "Terima kasih.  Aku tidak percaya!  Aku tidak pernah berpikir aku akan bisa menjual semuanya ... "

 "I-Itu bagus," kataku.

 Untuk seorang siswa SMP yang menerbitkan doujin pertamanya, itu adalah pencapaian yang luar biasa.


 Setelah kami selesai membereskan tempat kami, Kokoro menyarankan agar kami semua jalan-jalan dan menikmati sisa sore bersama.

 "Aku tidak tahu apakah mereka masih di sini," tambahnya, "tapi apakah kau keberatan jika aku mengundang teman-teman kami?"

 “Maksudmu gadis-gadis yang mengunjungi stan tadi?  Tentu!  Lanjutkan!"  jawab Kisaki.

 Teman-teman?  Berarti Iroha dan Mikoto, tentu saja, tapi... apakah itu juga termasuk Minami?  Tapi dia datang ke stan kami begitu awal sehingga dia mungkin sudah pulang...

 “Oh, mereka membalas!  Awww, Iroha dan Mikoto sudah pulang... Oh!  Minami bilang dia baru saja keluar juga, dan dia ingin datang!”

 "Minami... Apakah itu gadis blonde yang tadi?"

 "Ya!  Yang itu!"

 Aku bisa bertemu dengannya lagi... Itu artinya aku akan mendapat kesempatan lagi untuk melakukan percakapan yang layak dengannya.  Tapi sekarang setelah dipikir-pikir, bukankah Nishina sudah punya rencana setelah Comiket?

 “Hei, bukankah kau mengatakan ingin bertemu dengan pria cosplayer itu setelah acara selesai?  Apakah kau berhasil mengundangnya? ”  aku bertanya padanya.

 "A-Aku tidak berhasil ..." jawabnya, terlihat sangat kecewa.

 “Kenapa kau tidak mengundangnya sekarang?  Kalian bertukar kontak LINE, ‘kan?”

 "Apa?!  Aku tidak bisa mengiriminya pesan seperti itu tiba-tiba!  Kami belum saling mengenal dengan baik!  Aku tidak bisa!”  dia keberatan, dengan marah menggelengkan kepalanya.

 Dan untuk berpikir dia berencana untuk makan dengannya... Semoga berhasil, jika kau bahkan tidak mengundangnya.

 “Aku akan terdengar sangat putus asa jika aku mengundangnya tepat setelah dia memberiku LINE-nya!”  dia melanjutkan.

 "Katakan saja padanya kalau kau akan pergi dengan beberapa teman dan tanyakan padanya apakah dia ingin ikut juga."

 “Y-Yah... Kurasa itu bisa berhasil.  Tapi dia di sini dengan seorang teman juga, dan aku tidak ingin menjadi pengganggu, kau tahu?  Aku akan terlihat seperti orang yang sangat menuntut...”

 “Ayolah, Nishina.  Jangan jadi pengecut.  Katakan saja padanya seorang temanmu ingin bertemu dengannya atau sesuatu.  Hal terburuk yang bisa terjadi adalah dia bilang tidak, ‘kan?”

 Tentu saja, jika aku berada di posisinya, aku akan gugup mengundang gebetanku seperti itu.  Itu tidak membuatnya tidak terlalu menyebalkan.  Akan sia-sia untuk tidak bertindak ketika semuanya berjalan dengan baik, dan, yang lebih penting, aku ingin bertemu secara langsung dengan Si Yuya ini.  Dia terlihat tidak terlalu berbahaya dari akun Twitter-nya, tapi kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.

 "Seorang temanku?  Siapa?”  tanya Kokoro.

 “Aku, Kisaki, siapa pun.  Hanya membuat alasan.  Katakan padanya kami melihat fotonya dan ingin melihat cosplay-nya secara langsung,” kataku, lalu aku menoleh ke adikku.  “Kau ingin bertemu dengannya, ‘kan?”

 "Ya, kurasa begitu..." jawabnya, menatapku dengan cara yang aneh.  Aku tahu dia ingin memberitahuku sesuatu, tapi aku sama sekali tidak bisa menebak apa itu.

 “Hmm… Oke!  Aku akan melakukannya!"  Kokoro mengumumkan.  “Tapi pertama-tama aku harus bertanya pada Minami apakah dia tidak masalah dengan itu.  Mungkin dia tidak akan bisa datang jika ada orang asing, kau tahu, karena dia seorang seiyuu dan sebagainya.”

 Dia mengirim pesan kepada Elena, yang dengan cepat membalas mengatakan itu tidak akan jadi masalah.  Kemudian Kokoro mulai dengan hati-hati menyusun pesan berikutnya untuk Yuya, menulis, menghapus, menulis ulang, dan mengeditnya untuk waktu yang sangat lama.

 “Ini harusnya berhasil!”  dia akhirnya berkata.  “Dengarkan ini: ‘Halo!  Terima kasih banyak telah mengizinkanku mengambil fotomu hari ini!  Apakah kamu sudah pergi?  Aku akan pergi makan dengan beberapa temanku, dan ketika aku memberi tahu salah satu dari mereka tentangku, mereka berkata kalau mereka benar-benar ingin melihat cosplay-mu!  Apakah kamu mungkin ingin datang makan bersama kami?  Jika tidak merepotkan tentu saja!’”

 "Ya, kedengarannya bagus..." kataku.

 Kedengarannya agak formal untuk Kokoro dan sepertinya dia takut setengah mati karena menyinggung perasaannya, tapi bagaimanapun juga, itu adalah pesan pertamanya.

 "Oke!  Terkirim!  Ahhh!  Aku mengirimnya!  Sudah terlambat untuk menyesal!  Jika dia mengatakan tidak, aku harus menerimanya!”


Setelah kami selesai berkemas, kami meninggalkan aula dan menuju kafe tempat Elena sudah menunggu kami.

 “Eeeek!”  Kokoro tiba-tiba memekik.

 "A-Ada apa?!"

 “D-Dia menjawab!  Dia bilang dia mau makan bersama!  Dia ada di restoran terdekat dengan salah satu temannya, dan dia bilang dia bisa menghemat mengamankan untuk kita!  Awaaah!”

 “O-Oh, oke…” kataku.

 "Itu bagus!"  tambah Kisaki.

 Kokoro jelas sangat gembira bahwa, meskipun ada rintangan, Yuya telah menerima undangannya.

 "Cubit aku!  Ini tidak mungkin nyataaaaaa!”  dia menjerit.

 Meskipun aku yang menyarankannya sejak awal, aku tidak yakin bagaimana aku harus bersikap dalam kelompok yang telah menjadi seperti itu: aku, Kokoro, Kisaki, Elena, Yuya, dan teman Yuya.  Aku bahkan masih tidak tahu bagaimana mendekati Elena, dan aku harus memperhatikan setiap gerakan Yuya untuk memutuskan apakah aku harus memberinya restu.

 Begitu banyak orang dan kebanyakan dari mereka hampir tidak mengenal satu sama lain... Mungkin aku harus tetap diam saja.


“Hai, Minami!  Maaf membuatmu menunggu!"

 “Oh, hai!  Senang bertemu kalian semua.”

 Ketika kami akhirnya bertemu Elena, mataku bertemu matanya sejenak, tapi aku tidak yakin harus berkata apa.  Aku hanya memberinya anggukan sopan.  Aku senang bertemu dengannya lagi—kami hampir tidak bertukar kata-kata sama sekali ketika aku berada di stan—tapi aku juga khawatir tentang bagaimana aku harus berinteraksi dengannya.

 "Aku benar-benar minta maaf aku mengundang orang lain yang tidak kamu kenal ... Apakah kamu yakin tidak apa-apa?"  Kokoro bertanya padanya.

 “Tentu saja, itu tidak masalah sama sekali.  Apakah mereka temanmu?”

 “Mereka tidak semuanya temanku, sebenarnya... Salah satu dari mereka adalah cosplayer yang kukagumi.  Dia membiarkan aku mengambil fotonya hari ini... Dan ada temannya juga.”

 "Oh begitu.  Semoga beruntung, kalau begitu.”

 "Hah?!  Oh haha..."

 Elena sudah tahu kalau Kokoro sedang mencari pacar, dan dilihat dari percakapan ini, dia sudah menduga kalau Kokoro mengundang pria itu karena dia suka padanya.

 Setelah Kokoro melakukan perjalanan singkat ke kamar kecil (dia harus memperbaiki rambut dan riasnya), kami semua pergi ke restoran tempat Yuya dan temannya sedang menunggu.  Dalam perjalanan kami ke sana, ketiga gadis itu begitu sibuk mengobrol di antara mereka hingga aku khawatir hari itu akan berakhir tanpa aku bisa berbicara dengan Elena sama sekali.

 “Ini seharusnya tempatnya,” kata Kokoro, berhenti di depan restoran yang Yuya ceritakan padanya.  Dia tidak menggerakkan ototnya, berdiri seperti patung di depan pintu masuk.

 “Oh, ayolah!  Kau akan masuk atau tidak?”  aku bertanya padanya.

 Kokoro adalah satu-satunya yang mengenal cosplayer itu dengan cukup baik untuk langsung mengenalinya, jadi dia harus jadi yang pertama masuk.

 "A-Aku akan masuk!"  dia akhirnya berkata begitu, mendorong pintu hingga terbuka dan berjalan ke wajah yang dikenalnya.

 “H-Halo!”  katanya pada Yuya.

 “Oh, hei!”  dia membalas.

 Ini adalah kesempatan pertamaku untuk melihatnya dari dekat.  Dia, tanpa diragukan lagi, tampan.  Kau bisa tahu sekilas kalau dia adalah pria yang populer.  Duduk di seberang meja adalah temannya yang sama tampannya, yang sudah sibuk makan.

 Aku tidak suka duduk di sebelah pria yang—tidak sepertiku—tampan, populer, dan kemungkinan besar ekstrovert.  Aku sudah menyesali saranku.

 Saat aku melihat Yuya, aku menyadari kalau dia sangat berbeda dari laki-laki lain yang selama ini digambarkan Kokoro sebagai tampan.  Baik Kusumi, yang pernah bekerja bersama kami di maid cafe, dan Bambi memiliki lebih banyak ketampanan yang sederhana.  Tentu, kau tidak akan mengira mereka adalah otaku, tapi begitu kau mengetahuinya, kau begitu saja akan memberi label mereka "otaku tampan".

 Yuya ini meskipun... Dia berada di kategori yang benar-benar berbeda.  Tipe Kokoro adalah pria kurus yang tampak pintar dengan rambut hitam, dan dia tidak terlihat seperti itu.  Dia memiliki sedikit otot di tubuhnya, rambutnya jauh lebih terang warnanya, dan secara keseluruhan dia tampak seperti tipe orang yang tidak akan pernah bisa berteman denganku di sekolah.

 Orang ini adalah seorang otaku?!  Ada otaku seperti ini?!

 Untuk beberapa alasan, dia tampak sama terkejutnya ketika dia menatapku seperti aku menatapnya.  Dia dengan cepat beralih ke senyuman, tapi aku merasa sangat bingung.

 "Silahkan duduk!"  katanya, mengundang Kokoro dan kami semua ke empat kursi yang telah mereka siapkan untuk kami.

 "T-Terima kasih!"  dia menjawab.

 Kami duduk tanpa terlalu memikirkan siapa yang kami dekati, dan entah bagaimana akhirnya aku duduk tepat di sebelah Yuya.  Aku memang berpikir untuk segera pindah ke kursi lain, tapi Kokoro sudah duduk di kursi di depanku.  Di sebelah kirinya adalah teman Yuya, dan di sebelah kanannya adalah Kisaki.  Jadi aku punya cosplayer di satu sisi, dan di sisi lain... aku punya Elena.

 Apa dia tidak sengaja duduk di sebelahku?

 Aku mengutuk kebodohanku sendiri karena memilih tempat duduk tanpa memikirkannya terlebih dahulu.  Aku tidak bisa memilih tempat yang lebih canggung untuk duduk.  Aku harus mengawasi Yuya, tapi aku juga ingin berbicara dengan Elena... Belum lagi aku mengkhawatirkan Kokoro dan Kisaki.  Teman serumahku tampak sangat gugup dan adikku hanya kenal kurang dari setengah orang yang ada di sini.

 Jika hanya kami berempat, berbicara dengan Elena tidak akan terasa sesulit ini.  Itu akan tetap sulit, memang, tapi tidak sesulit ini.

 Kami yang tidak memiliki makanan memeriksa menu dan memesan, lalu Kokoro mulai berbicara.

 “J-Jadi... Mungkin aku harus memperkenalkan kami!  Aku Two-Heart, dan aku cosplayer!  Di sana adalah Ichigaya dan Minami.  Kami semua bersekolah di sekolah yang sama.  Dan ini adalah adik perempuan Ichigaya, Kisaki!  Ichigaya dan aku di sini untuk membantunya menjual doujin-nya hari ini.”

 Nickname bodoh itu lagi?  pikirku sambil mendengarkan Kokoro yang sangat cemas.  Dia setidaknya bisa menggunakan "Heart" seperti yang dia gunakan ketika dia bekerja sebagai maid ...

 “O-Oh, aku Yuya!  Ini adalah temanku di kampus, Masahiro.  Dia ber-cosplay denganku hari ini,” kata Yuya dengan cara yang terdengar sopan, tapi juga gugup.

 Huh, jadi dia seorang mahasiswa...

 "Luar biasa!"  Kata Masahiro, langsung menoleh ke Kokoro.  “Kami meng-cosplay Toppo dan Hipumi dari HypMic hari ini, tapi aku tidak ada saat Yuya melihat cosplay-mu, Two-Heart.  Kamu ber-cosplay menjadi siapa?”

 Orang ini terlihat kurang sopan dibandingkan temannya—dia terlihat seperti mahasiswa standar yang sering berpesta.

 Bagaimana?  Bagaimana mungkin orang ini adalah otaku?!

 “A-Aku meng-cosplay Arimu dari IMS...”

 "Benarkah?!  Aku suka Arimu!  Aku harus melihat foto cosplay-mu!  Ayo, kamu pasti punya fotonya di suatu tempat!”

 Ya.  Hanya jenis pria seperti yang kuduga.  Dia tidak membuang waktu untuk mengejar Nishina.  Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentangnya ...

 “T-Tentu, biarkan aku mencarinya …” jawabnya, mengeluarkan ponselnya sambil terlihat lebih tegang dari sebelumnya.

 "Jadi kamu tinggal di India?"  sebuah suara lembut bertanya di sebelahku.

 "Ya!  Aku kembali ke Jepang untuk ikut Comicet.  Ngomong-ngomong, kudengar kamu adalah seorang seiyuu!”

 Kisaki dan Elena, sementara itu, sudah mengobrol satu sama lain.

 Ada stereotip otaku terlalu tertutup untuk berbicara dengan orang asing.  Sekarang aku tidak bisa berbicara dengan Minami—tidak sopan untuk terlibat dalam percakapan antara dua gadis.  Tunggu, apakah ini berarti hanya aku yang ditinggalkan?  Aku khawatir tentang gadis-gadis itu, tapi ternyata akulah yang paling kesulitan ...

 Karena Kisaki dan Elena tampaknya baik-baik saja, aku memutuskan untuk fokus pada Yuya untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang orang seperti apa dia.

 "Keren!  Kostummu luar biasa!”  Masahiro berkata—atau lebih tepatnya berteriak—saat melihat selfie Kokoro.

 “T-Terima kasih …”

 “Bolehkah aku melihat—” Yuya mulai mengatakan sesuatu, tapi dia dipotong oleh temannya.

 “Karakter apa lagi yang biasanya kamu cosplay?”  tanya Masahiro.

 “Aku, um... Unithorn dari Adore Lane, Yumeno☆Saki—”

 “Wah!  Kuharap aku bisa melihat mereka semua!  Sebenarnya, tunggu, aku punya ide yang lebih baik!  Kita harus ber-cosplay bersama kapan-kapan!”

 Kau sendiri!  Pelan-pelan di sana, kawan!  Yang dia incar adalah Yuya... Sial, seharusnya aku membiarkan Nishina duduk di sebelahnya!

 “O-Oh!  Itu ide yang bagus!  Kita bisa melakukan cosplay kelompok!”  Yuya dengan takut-takut menyarankan.

 “Cosplay kelompok?!  Itu akan sangat luar biasa!”  jawab Kokoro.  Matanya yang berbinar, bagaimanapun, jelas ditujukan pada Yuya, dan bukan pada Masahiro, yang awalnya mengusulkan ide itu.  Ini adalah bukti yang cukup untuk mengkonfirmasi kalau dia tidak tertarik pada yang terakhir.

 “Ah... Bagaimana denganmu... Ichigaya, ‘kan?  Apakah kamu juga cosplayer?”  Yuya bertanya padaku, mungkin sebagai basa-basi, karena aku benar-benar terputus dari percakapan.

 "Hah?  Aku?  T-Tidak, tidak juga…” jawabku, terkejut dengan betapa baiknya dia padaku, seorang anak laki-laki dan benar-benar tidak dikenalnya.  Dia benar-benar pria yang baik, kurasa...

 “Oh, jadi kamu tidak ber-cosplay dengannya?”

 “Tidak, kami hanya, um, teman otaku yang kebetulan satu sekolah…”

 “Oh, tapi itu sama kerennya!  Berteman dengan seorang gadis otaku di sekolah terdengar luar biasa.  Jadi kamu seorang otaku tapi juga populer di antara para gadis... kuharap aku adalah kamu!”  katanya.

Populer di antara para gadis?  Kuharap aku adalah kamu?  Apa yang orang ini bicarakan?  Apa dia sedang mempermainkanku?!  Kau adalah yang populer di antara kami berdua!

 “T-Tapi pasti kamu punya banyak teman wanita di kampus dan semacamnya,” jawabku.  Ketika aku berbicara, aku menyadari bahwa, beberapa bulan yang lalu, aku tidak akan pernah bisa mengatakan sesuatu seperti ini kepada pria yang lebih tua, apalagi yang sangat tampan.  Aku berutang keberanian yang baru kutemukan ini dari semua latihan yang kudapatkan dari Kokoro: di tempat kerja, bertemu gadis-gadis manis di acara-acara itu, dan sebagainya.

 “Aw, tidak sama sekali.  Kebanyakan aku berteman dengan laki-laki.  Kamu dapat menghitung gadis-gadis yang dekat denganku menggunakan satu tangan. ”

 "Apa?  B-Benarkah...?”

 Dalam imajinasiku, universitas adalah tempat di mana anak laki-laki dan perempuan bertemu dan pergi minum atau berpesta bersama.

 “Ya, dan SMA-ku juga merupakan sekolah khusus laki-laki.  Aku agak iri!"

 “T-Tapi kamu berteman dengan banyak cosplayer perempuan, ‘kan?”

 Seorang pria setampan ini pasti memiliki segerombolan gadis yang mengejarnya.  Seperti Bambi...

 “Ah, kau tahu, aku baru dalam hal ini.  Ini adalah acara ketigaku sejauh ini.  Aku sudah bertukar kartu nama dengan cosplayer lain beberapa kali, tapi aku belum berteman dengan mereka.”

 Jadi tentang masih pemula di profil Twitter-nya itu benar...

 Saat itulah aku melihat semua percakapan kami terjadi dengan orang yang salah — Kokoro masih berbicara dengan Masahiro, sementara aku berbicara dengan gebetannya.  Namun, Tuan Gebetan tampaknya tidak keberatan, dan dia terus berbicara.

 “J-Jadi, ngomong-ngomong... kamu dan Two-Heart adalah teman otaku, ‘kan?”  Yuya masih tersenyum, tapi aku bisa mendengar kekhawatiran dalam suaranya.

 "Hah?  Y-Ya...”

 "Itu berarti kalian berdua tidak... kau tahu... pacaran?"

 "Apa?!  Tidak, tidak sama sekali!"

 “Begitu ya…” jawabnya, terlihat sedikit lega.

 Sepertinya dia tertarik pada Nishina!  Dia mungkin memiliki kesempatan dengannya!

 "Apakah kamu kebetulan tahu jika dia punya pacar ...?"

 "Hah?"

 “A-Aku hanya berpikir itu salah untuk mengundangnya cosplay bersama jika dia menyukai seseorang!”

 Oke, dia pasti punya kesempatan dengannya!

 “Tidak!  Sama sekali tidak ada masalah untuk mengundangnya!”

 “B-Benarkah?!”  dia bertanya, senyum lebar merekah di wajahnya.

 “Sebenarnya, dia tidak punya teman cosplayer lain, jadi dia mungkin akan senang jika kamu mengundangnya.”

 "Oh!  Itu bagus!  A-aku akan mengundangnya kalau begitu!  Kenapa kamu tidak ikut juga?  Kita semua bisa ber-cosplay bersama!”

 "Aku?!  Haha... Aku tidak punya kepercayaan diri untuk ber-cosplay..."

 Semakin aku berbicara dengan Yuya, semakin aku terkejut.  Dia bilang dia tidak punya teman wanita, dan dia juga tidak punya teman perempuan saat SMA.  Melihat bagaimana dia tidak seluwes temannya saat berbicara dengan Kokoro, dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.  Dia juga berbicara dengan sopan dan hormat kepadaku, meskipun aku lebih muda darinya.  Secara umum, aku harus mengakui kalau aku menyukainya.

 Aku teringat kembali cosplayer tampan lain yang kukenal, Bambi, dan kontras di antara mereka sangat mencolok.  Meskipun dia berusaha terdengar seperti orang baik, si narsisis tampan itu sudah mencurigakan sejak awal.  Aku tidak merasakan getaran seperti itu dari Yuya.

 Mempertimbangkan semua ini, dan fakta kalau dia tampak lebih tertarik pada Kokoro daripada yang pernah kubayangkan, dia mungkin adalah pacar otaku yang sempurna yang selama ini dia cari.  Dia tampan dan seorang otaku, tentu saja, tapi dia juga baik.  Belum lagi dia sepertinya tidak main-main sama sekali.

 Seorang pria yang begitu sempurna seharusnya tidak dibiarkan ada.  Dia sempurna untuk Nishina.  Dia mendapatkan restuku.  Aku harus memberi tahunya tentang betapa dia tampaknya menyukainya nanti, dan kemudian hanya masalah waktu sebelum mereka mulai pacaran.  Benar... Nishina akan punya pacar.  Kenapa itu sangat menggangguku?  Aku harus senang tentang itu!  Aku tidak bisa menjelaskan perasaan ini... Jika ini bukan kecemburuan karena disalip dalam perlombaan kami menuju asmara, maka aku benar-benar tidak tahu apa ini.


Akhirnya, percakapan individu kami bergabung menjadi percakapan kelompok.  Kami berbicara tentang doujin Kisaki, pekerjaan Elena sebagai seiyuu, dan sebagainya.

 Masahiro sama bersemangatnya untuk berbicara dengan kedua gadis ini seperti saat dia berbicara dengan Kokoro, membombardir mereka dengan pertanyaan dan pujian.  Ini mungkin caranya bersikap sopan, tapi sekali lagi, dia bahkan tidak mencoba berbicara denganku.  Dia mungkin hanya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berbicara dengan semua gadis yang bisa dia temukan.

 Terlepas dari pendekatan pria itu, kami secara mengejutkan bersenang-senang, dan kami semua terus berbicara sampai jam enam.

 "Oh, lihat jamnya," kata Elena setelah melirik jam tangannya.  "Aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus pergi.  Aku memiliki janji kerja segera. ”

 Aku kecewa karena, meskipun duduk di sebelahnya begitu lama, pertemuan kami akan berakhir tanpa kami bisa berbicara pada satu sama lain.  Bahkan ketika semua orang mengucapkan selamat tinggal padanya, berbicara dengannya sangat sulit sehingga aku hanya berhasil melambai padanya.

 “Aku akan pergi naik kereta kalau begitu.  Stasiunnya... di sana, kan?”  katanya, menunjuk ke arah yang berlawanan dari stasiun.

 Maksudku, kita tidak begitu dekat dengan stasiun, tapi kupikir dia setidaknya tahu di mana kita berada...

 "Tidak, bukan itu jalannya!"  Masahiro mengoreksinya.  "Kurasa mungkin lebih baik jika aku mengantarmu ke sana!"

 A-Apa?!  Orang ini ingin pergi bersamanya!  Dia pasti akan menggodanya atau meminta kontak LINE-nya atau semacamnya!  Aku harus melakukan sesuatu!

 "Ah!  Aku baru ingat aku harus pergi juga!  Aku akan mengantarmu, jangan khawatir!"  Aku memberi tahu Elena.

 "B-Benarkah...?"  dia bertanya, tampak sangat bingung.

 "Apa?  Kau sudah mau pulang?”  tanya Kokoro.

 "Ya ... aku akan mengirim pesan pada kalian berdua nanti," jawabku, merasa tidak enak dengan kebohonganku yang buruk.

 "Baiklah kalau begitu..." katanya.

 Saat Elena dan aku pergi, dia dan Kisaki menatapku dengan campuran tatapan kecurigaan dan keterkejutan.


 Ketika kami tidak bisa lagi melihat restoran, aku akhirnya meminta maaf pada Elena.

 "M-Maaf, aku bilang aku akan pulang bersamamu tiba-tiba ..."

 “Itu tidak masalah, tapi apakah benar kamu harus pergi?”

 “Y-Yah …” Aku meraba-raba kata-kata, mengetahui bahwa, meskipun canggung, aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya.  “Sebenarnya, aku khawatir membiarkan pria itu pergi bersamamu …”

 Perlahan aku berbalik untuk menatapnya, khawatir tentang bagaimana dia akan bereaksi.  Dia menatapku, tampak tertegun, sampai mata kami bertemu dan dia dengan cepat mengalihkan pandangannya.

 "Terima kasih," katanya kemudian dengan suara selembut mungkin.  Bahkan jika dia tidak menatap lurus ke arahku lagi, aku tahu dia memerah.

 Beberapa saat kemudian, dia berhenti berjalan.  Kali ini, suaranya lebih tegas ketika dia berbicara.

 "Ichigaya?"

 "Ya?"  Kataku, berhenti juga.

 "Hal yang kukatakan terakhir kali ..." dia melanjutkan, dan jantungku berdetak kencang.  Aku melihat matanya basah oleh air mata.  "Tolong lupakan kalau aku pernah mengatakannya."

 "...Hah?"  Aku tidak percaya dengan apa yang baru saja kudengar.

 “Aku sangat bersyukur saat itu, di tengah panasnya momen itu, aku akhirnya mengatakan apa yang kupikirkan tanpa mempertimbangkan kalau itu akan mengganggumu… aku minta maaf.”

 “Mengganggu?  Tidak mungkin..."

 Dia mengatakannya di saat yang panas... Jadi dia tidak benar-benar bermaksud begitu?

 “Maksudku semua yang kukatakan hari itu,” katanya seolah-olah dia membaca pikiranku.

 Jadi... dia menyukaiku?

 "Tapi aku tahu kamu tidak tertarik padaku."

 "Apa?"

 Kenapa aku tidak tertarik pada Minami?!

 "Tunggu..." Aku keberatan, tapi dia sudah mulai berbicara lagi.

 “Dan aku sudah mengatakan pada diri sendiri kalau aku tidak akan pacaran  dengan siapa pun sebelum sukses sebagai seiyuu.  Seharusnya aku tidak mengganggumu seperti itu, dan aku minta maaf.”

 Elena tampak seolah-olah dia bisa mulai menangis kapan saja.

 Dia tidak ingin pacaran sebelum sukses?  Tapi... tunggu sebentar.  Dia pada dasarnya baru saja mengatakan kalau dia menyukaiku, ‘kan?!  Jadi dia tidak ingin pacaran denganku karena dia baru mulai menjadi seiyuu?

 Aku mengalami kesulitan yang cukup besar untuk memproses begitu banyak pikiran sekaligus, tapi ada satu hal yang aku tahu pasti: tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia daripada Elena menyukaiku.  Meski begitu, fakta bahwa dia tidak akan pacaran denganku sangat menyedihkan.

 "Aku minta maaf.  Aku tahu aku telah meminta banyak hal darimu, dan aku berjanji untuk tidak mengganggumu lagi, tapi ... maukah kamu membantuku untuk terakhir kalinya?”  dia bertanya.

 “Membantu untuk terakhir kalinya?”  aku mengulangi.  Aku bahkan tidak bisa lagi mengeluarkan kata-kataku sendiri.

 “Sekali saja... maukah kamu pergi kencan denganku?  Lalu aku akan menyerah tentang perasaanku padamu.”  Elena menatapku, air mata mengalir di wajahnya.

 Aku tidak menolaknya, aku juga tidak ditolak olehnya.  Aku sebenarnya tidak melakukan apa-apa sama sekali.  Dan sekarang, setelah mendengar permintaannya, hanya ada satu jawaban.

 "Jika itu membuatmu bahagia... aku dengan senang hati menerimanya."


Translator: Janaka

1 Comments

Previous Post Next Post


Support Us