Bab 1
“S-Suara itu... Apa itu... Nishina? Apakah kalian berdua... tinggal bersama?”
Aku terlalu terkejut untuk menjawab pertanyaan Elena.
Hari itu, setelah pulang kerja, aku menerima telepon dari Elena, yang ingin memberi tahu soal masalah pekerjaannya sebagai VTuber. Akhir-akhir ini, dia khawatir tentang manajemennya yang mengarahkannya ke arah yang tidak dia suka, tapi dia berhasil mengatasinya dengan membahasnya bersama pihak perusahaannya. Aku bahagia untuknya, dan terlebih lagi karena dia meluangkan waktu untuk memberitahuku. Tapi tidak ada kebahagiaan yang abadi.
“Ichigaya! Aku dari tadi memanggilmu dari bawah! Apa kau tidak dengar? ”
Kokoro menerobos masuk ke kamarku, memanggilku dengan keras untuk makan malam—sangat keras, hingga Elena mendengarnya. Minami... Dia tahu kami tinggal bersama...
Aku sudah tidak bisa berkata-kata, tapi ketika hujan turun. Tepat pada saat itu, aku menerima pesan yang tidak lain dari adik perempuanku.
“Kisaki: Aku akan kembali ke Jepang sendiri bulan depan.”
Aku membeku, benar-benar tercengang.
"Hah? Suara di telepon itu... Apakah itu Minami?!”
Warna wajah Kokoro langsung berubah saat dia menyadari itu.
Teman serumahku memiliki lebih banyak alasan untuk khawatir daripada aku: jika orang dewasa yang punya akal sehat tahu kalau kami tinggal bersama—tidak termasuk orang tuanya, tentu saja, yang entah bagaimana sepenuhnya mendukung hal ini—dia akan berada dalam masalah serius. Dia memberi tahu mereka kalau dia jatuh cinta padaku sehingga dia tidak perlu meninggalkan Jepang dan hobi otaku tercintanya, yang benar-benar masuk akal jika kau memikirkannya. Tapi dia juga berbohong kepada mereka tentang orang tuaku sendiri yang tidak masalah dengan itu. Jadi, jika ada yang mengatakan kebenarannya, ibu dan ayahnya kemungkinan besar akan marah padanya dan memaksanya untuk ikut mereka ke luar negeri.
Mungkin karena ketakutan itu, alis Kokoro menyatu saat dia berpikir dalam hati sejenak.
“Astaga, Ichigo! K-Kau sebaiknya segera mencari pacar untuk memasak untukmu dan tidak merepotkanku lagi! Aku bukan babumu hanya karena kita bertetangga!” Dia berbicara dengan gugup, berhati-hati agar cukup keras untuk didengar Elena.
Hah? Aku berpikir sejenak, tapi aku segera mengerti apa yang dia lakukan. Dia berpura-pura kalau kami tidak tinggal bersama, dan dia hanya datang ke rumahku untuk memasakkanku makan malam. Tidak mungkin Minami akan tertipu dengan itu!
"Oh...? Nishina datang untuk memasakkanmu makan malam?" Elena bertanya, terkejut.
"Ya! Dia kadang-kadang memasakkanku!” Kataku, dengan cepat mengikuti akting Kokoro. Meskipun kebohongan itu terdengar seperti dibuat-buat, mengikutinya adalah satu-satunya cara agar kami bisa keluar dari masalah ini.
“Jadi… Nishina ada di rumahmu? Sekarang?" Elena bertanya lagi.
Kedengarannya seperti kami pacaran... Tapi itu masih lebih baik daripada dia tahu kalau kami tinggal bersama! Aku tidak punya pilihan lain.
“Y-Ya... Soalnya, aku tinggal sendiri, jadi dia membantuku. Ini tidak seperti kami pacaran! ” kataku, berharap dia akan percaya.
"A-Aku mengerti... Kalian pasti teman yang sangat dekat," jawabnya. Dia terdengar seperti dia percaya padaku, tapi aku tidak begitu yakin. Lagipula, aneh bagi seorang gadis untuk memasak untuk laki-laki yang bukan pacarnya.
“H-Halo? Minami?” Kokoro, tidak dapat menahan diri, mengambil ponsel dari tanganku dan mulai berbicara langsung dengan Elena. “Kami benar-benar tidak pacaran! Aku hanya memasak untuknya... sebagai ucapan terima kasih, seperti itu!”
Terima kasih? Untuk apa? Aku berpikir.
“Terima kasih? Ke Ichigaya?”
"Ya! Kamu tahu, dia punya banyak game, dan kamu tahu, aku menyembunyikan fakta kalau aku ini seorang otaku, ‘kan? Jadi dia mengizinkanku bermain game di rumahnya!” Kokoro menjelaskan.
Bukankah itu akan membuatnya semakin curiga? Tapi kupikir itu sebagian benar, karena kami memainkan game itu bersama. Meskipun aku lebih suka melupakannya...
“Oh, game…” Aku mendengar Elena berkata melalui telepon, seolah akhirnya mengerti.
"Ya! Dia punya game yuri! Kamu suka yuri, ‘kan? Dia bahkan punya, Yuri Kiss, dan itu sangat imut. Kamu harus mencobanya—”
"Benarkah?! Ichigo punya Yuri Kiss?!” Elena bertanya, suaranya melengking melalui telepon. Kokoro sedikit menggigil.
Yuri Kiss adalah game yuri pertamaku—aku dapat membelinya tanpa masalah karena itu tidak memiliki adegan dengan peringkat R. Itu sangat populer di kalangan penggemar yuri sehingga aku tahu Elena akan menyukainya, dan reaksinya tampak lebih positif daripada yang kuharapkan.
[TL Note: R, dewasa]
Kokoro, di sisi lain, mungkin hanya secara acak menyebutkan judul game yang dia lihat di rakku. Dia mengembalikan ponselku, mungkin berpikir kalau aku lebih cocok untuk melanjutkan percakapan ini.
“Eh, aku, er... Ya! Aku punya!”
"Aku selalu ingin memainkannya, tapi komputerku ada di ruang tamu, dan keluargaku akan tahu itu kalau aku memainkannya di sana ..." kata Elena.
“A-aku mengerti...”
Aku sepertinya bisa melihat ke mana arah percakapan ini...
“M-Maafkan aku karena jadi terlalu bersemangat,” kata Elena dengan suara gemetar, “tapi, jika tidak masalah... bolehkah aku berkunjung ke rumahmu untuk memainkannya kapan-kapan? Tentu saja aku akan membalas kebaikanmu jika boleh! ”
"Hah?!"
Minami? Berkunjung ke rumahku?! Apakah dia sangat ingin memainkan game itu hingga dia rela pergi ke rumah seorang anak laki-laki yang tinggal sendiri?!
Apa pun masalahnya, fakta kalau Kokoro dan aku tinggal bersama adalah rahasia yang harus dilindungi dengan cara apa pun. Aku tidak bisa memperbolehkan Elena berkunjung dan tahu kebenarannya. Bahkan jika Kokoro keluar saat Elena ke sini, dia pasti akan menemukan kebenarannya.
Teman serumahku, yang mungkin telah mendengar permintaan Elena di telepon, juga tahu itu adalah ide yang buruk. Aku bisa tahu dari gelengan kepalanya yang panik.
“Y-Yah…” kataku, tidak dapat menemukan kata-kata untuk menolak seorang gadis manis yang lebih muda dariku yang meminta izin untuk datang bermain ke rumahku.
"A-aku minta maaf!" katanya sementara aku masih belum berhasil menjawab. “Aku tahu aku bukan teman dekatmu seperti Nishina. Seharusnya aku tidak meminta sesuatu seperti itu!”
"Bukan begitu! Kamu bisa datang ketika kamu punya waktu luang!" Kataku.
Aku, er... Apa yang baru saja kukatakan?!
Alis Kokoro hampir melompat dari dahinya.
“B-Benarkah?! Terima kasih banyak! Itu membuatku sangat bahagia!” Kata Elena dengan antusias. Dia terdengar sangat gembira hingga tidak mungkin aku menarik kembali tawaranku sekarang.
“Y-Ya …”
“Aku akan melihat jadwalku dan memberitahumu ketika aku luang, jadi tolong beri tahu aku kamu bisa hari apa! Dan sekali lagi terima kasih!” katanya.
Aku hanya bisa membalas dengan ‘huh-hu’ setengah hati, dan kemudian percakapan kami berakhir.
“Ap... Apa yang baru saja kau lakukan?! Kenapa kau bilang padanya kalau dia bisa berkunjung?! ” Kokoro berteriak begitu aku menutup telepon.
“Apa yang harus kulakukan?! Aku tidak bisa mengatakan tidak padanya! Dan ini tidak akan terjadi jika kau tidak mulai mengoceh tentang game yuriku!”
“Apakah kau mencoba mengatakan kalau ini salahku?! Aku hanya mencoba mencari alasan yang lebih baik! Terlalu aneh kalau aku datang ke rumahmu untuk memasak jika kita tidak pacaran!”
“Hah... N-Ngomong-ngomong, kita harus menemukan cara untuk menyembunyikan ini,” kataku, menyadari kalau sudah terlambat untuk mendiskusikan kesalahan siapa itu.
"Dan apa rencanamu, jenius?!"
“Kau harus keluar rumah sebelum dia datang, dan kita juga harus menyembunyikan barang-barangmu dari ruang tamu, kamar mandi, dan di mana pun dia bisa melihatnya. Tentang kamarmu itu cukup mudah karena aku bisa mengatakan padanya kalau itu kamar adikku.”
“Semua barangku? Apakah kau tahu berapa banyak itu? ”
Kokoro, yang bukan orang paling rapi di dunia, telah menyebarkan barang miliknya ke seluruh rumah.
“Mari kita anggap ini sebagai kesempatan bagus untuk membersihkannya.”
“Ugh… baiklah! Tapi kau juga harus membantu, mengerti?! ”
"Ya..."
Kenapa dia memerintahku seperti itu? Ngomong-ngomong, selama barang-barangnya tidak berserakan, aku hanya perlu menjauhkan Minami dari kamarnya.
Aku takut rahasia kami ketahuan, tapi aku lebih takut pada fakta sederhana tentang Elena akan berkunjung ke rumahku. Meskipun dapat dimengerti kalau dia benar-benar ingin bermain Yuri Kiss, pergi sendirian ke rumah seorang anak laki-laki sepertinya agak... berlebihan. Tentu saja aku gugup—seorang gadis cantik, jiwa Emily Saionji, akan sendirian denganku di rumahku.
Berbicara tentang gugup, ada masalah besar lain yang bahkan belum kukatakan. Aku mengeluarkan ponselku dan menatap pesan dari adikku.
"Nishina... Bulan depan kita mungkin perlu melakukan pembersihan yang lebih berat..."
"Hah? Apa maksudmu?"
"Aku mendapat pesan ini dan, erm... adikku akan kembali ke Jepang."
"Apakah kau bercanda?!"
“Untuk saat ini, aku akan mencoba mananyainya tentang detailnya…”
Meskipun Elena akan berkunjung lebih dulu, Kisaki mungkin adalah orang yang harus lebih aku khawatirkan. Jika dia hanya ingin liburan di sini selama beberapa hari, maka kami dapat menemukan solusi untuk menyembunyikan Kokoro sementara waktu. Namun, jika dia kembali untuk seterusnya, kami harus mencari tempat lain untuk Kokoro tinggal. Sebagai orang yang telah mengusulkan kepada orang tuanya kalau dia bisa tinggal bersamaku, aku tidak enak harus membatalkannya setelah baru beberapa bulan. Tentu saja, ketika aku membiarkan mulut bodohku menjadi liar di depan keluarga Nishina, aku tidak membayangkan kalau Kisaki akan benar-benar kembali.
Apa yang akan kukatakan pada ayah Nishina?!
“A-Apakah dia kembali, untuk sementara? Atau…” Kokoro bertanya padaku, jelas mengkhawatirkan hal yang sama.
"Aku akan bertanya padanya," kataku. Aku mencoba untuk tetap tenang, tapi tanganku gemetar ketika aku mengetik pesan. Kisaki beberapa tahun lebih muda dariku—SMP tahun ketiga—dan, sejujurnya, hubungan kami tidak terlalu baik.
"Apa maksudmu 'kembali'? Apakah kau akan pindah ke sini? Dan bulan depan itu tepatnya kapan?”
Dia segera membalas.
“Aku datang untuk liburan musim panas. Aku masih belum memutuskan kapan tepatnya atau apakah aku akan tetap di tinggal setelah liburan selesai.”
"D-Dia bilang dia masih belum memutuskan."
"Benarkah?! Bagaimana jika dia tinggal untuk seterusnya? Apa yang harus kulakukan?!" seru Kokoro, wajahnya pucat.
"Aku akan memberitahunya untuk mengambil keputusan dan memberitahuku sesegera mungkin."
“Tolong segera putuskan dan beri tahu aku. Aku harus mengatur jadwalku,” tulisku pada Kisaki.
“Apa hubungannya dengan jadwalmu? Itu juga rumahku, kau tahu, ” jawabnya.
“Ack...”
Aku merasakan darah naik ke kepalaku karena marah.
Dan mengingat dia dulu begitu polos. Kemudian saat dia mulai masuk SMP, dan dia mulai menghindariku seolah aku ini wabah... Pasti itulah seberapa pentingnya popularitas bagi seorang gadis. Sekarang dia bahkan tidak tahan berada di dekat saudara otaku yang tidak populer, meskipun dia tidak pernah benar-benar menganggapku sebagai saudara. Kenapa aku tidak diberi satu saja adik perempuan yang imut yang seperti di anime?
“Aku hanya bisa terus bertanya padanya sampai dia menjawabku. Untuk saat ini, kita perlu mencari solusi jika dia memutuskan untuk tinggal. Dan bahkan jika dia tidak tinggal, kita harus meletakkan semua barang-barangmu di suatu tempat sehingga kamarnya kembali jadi seperti sebelum kau pindah, ” kataku pada Kokoro.
Dia menatapku kaget. Tidak heran—Kokoro membawa berton-ton action figur, kostum, doujinshi, pakaian, majalah... Memindahkan semuanya tampak seperti hal yang mustahil.
“Kau akan membantu, ‘kan?”
"Ya," kataku. Aku tidak bisa memaksa diri untuk mengatakan tidak padanya.
“Tapi aku masih tidak tahu apa yang akan kulakukan jika adikmu pindah ke sini. Mungkin aku harus mencari pekerjaan paruh waktu lain dan mulai menabung untuk tinggal sendiri... Apakah itu mungkin? Bisakah aku menabung uang sebanyak itu dalam waktu sesingkat ini?” Dia menghela nafas frustrasi.
Karena meyakinkan Kisaki untuk membiarkan Kokoro tinggal bersama kami itu mustahil, pilihan yang paling realistis adalah Kokoro mengemasi barang-barangnya dan ikut orang tuanya ke luar negeri, tapi dia berpikir lebih baik mati daripada melakukan itu.
Yang bisa kulakukan hanyalah mencoba dan mempengaruhi Kisaki untuk kembali tinggal di India bersama orang tua kami, tapi aku juga tahu kalau dia bukan tipe orang yang akan mendengarkan pendapat orang lain, apalagi pendapatku.
Karena Kisaki tidak memberi tahuku apa rencananya, lebih masuk akal untuk fokus pada masalah Elena lebih dulu. Dia jauh lebih mudah untuk menyesuaikan rencana denganku dan kami memutuskan kalau dia akan berkunjung ke sini pada hari Minggu. Pada hari Sabtu, Kokoro dan aku akan bekerja sama untuk membereskan semua barang-barangnya dari ruang tamu, kamar mandi, dan depan pintu masuk.
Hari ini benar-benar seperti rollercoaster. Aku tahu tentang perasaan Mashiro kepadaku yang sebenarnya, Elena hampir tahu kalau Kokoro dan aku tinggal bersama, dan yang terpenting, Kisaki akan kembali ke Jepang. Terlalu banyak hal untuk dipikirkan sekaligus, jadi aku memutuskan untuk fokus pada masalah yang paling mendesak: Elena.
Sebelum tidur, aku memeriksa Twitter untuk melihat apakah Mashiro sudah membalas pesanku. Dia belum membalas.
Translator: Janaka