Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta - Side Story 1 Bahasa Indonesia

 

Cuplikan kehidupan sehari-hari mantan pasangan – 1 April, 12.00

1 April, 11.50

Cuaca akhirnya menjadi lebih hangat, dan kupikir akan menyenangkan untuk membaca di tempat yang cerah, jadi aku duduk di sofa, saat aku baru duduk aku merasakan ponsel di sakuku bergetar.

Apa?

Ada notifikasi LINE. (Kutekankan, adik) tiriku yang kutemui 10 hari yang lalu, mengirimiku pesan seperti ini.

“Karena ini April Mop, semua yang kukatakan selanjutnya adalah bohong.”

Hah? April Mop?

Ahh, begitu, 1 April, ya? Sekarang dia menyebutkannya, ada tradisi seperti itu.

Yang sedang memiringkan kepalanya dan merenung saat dia berjalan ke ruang tamu dengan rambut panjangnya bergoyang adalah pengirim pesan itu―Yume Irido.

Aku hendak bertanya apa yang dia rencanakan, tapi dia tersenyum padaku.

“Halo Mizuto-kun. Kau terlihat pintar dan keren hari ini.”

“…………………”

Begitu aku melihat senyum yang mempesona itu, aku mengerti.

"Semua yang kukatakan selanjutnya adalah bohong."

Dengan kata lain, kata-kata itu pada dasarnya berarti, 'kau menjijikkan, mati'.

Ini hari libur, jadi percakapan kami mungkin terdengar oleh orang tua kami.

Tapi jika dia membuat semua yang dia katakan sebagai kebohongan, dia bisa menghinaku semaunya dan tidak dicurigai.

Begitu, jadi itu maksudmu. Aku akan memuji idemu itu.

Tapi ada satu masalah.

Dua orang bisa memainkan permainan ini.

"Karena ini April Mop, semua yang aku katakan mulai sekarang adalah bohong." Aku mengiriminya pesan LINE itu, dan kemudian berkata,

“Halo Yume-san. Kau imut seperti biasa, sangat mempesona.”

Kataku, merasa ingin menghela nafas, tapi aku berusaha untuk tidak menunjukkan niatku terlalu terang-terangan.

Setelah semua itu, lihat.

“……!……”

Yume sejenak bingung, dan kemudian dia mengerucutkan bibirnya, menyesal.

Bahkan ketika mereka tahu itu tidak benar, orang akan merasa malu ketika mereka dipuji secara langsung.

Segera setelah itu, dia sadar bahwa dia dihina, dan harus mengalami serangan penghinaan itu lagi.

Bagaimana dengan itu? Itu adalah hasil dari metodemu. Menderita karena ide-idemu sendiri!

Aku menutup buku, berdiri dari sofa, dan mendekati Yume dengan senyum yang sangat lembut.

“Aku selalu berpikir rambutmu sangat indah… bolehkah aku menyentuhnya?”

“J-jangan—”

Kemudian Yume tersedak.

Yah. Jika dia mengatakan 'tidak' pada saat ini, itu berarti 'iya'.

Yume terdiam sejenak, mulutnya menganga… dan kemudian mengalihkan matanya dari pandanganku saat dia menutupi wajahnya, menyembunyikan ekspresinya.

“Tentu saja.”

“Tidak masalah jika aku melakukannya.”

“Eh?”

Aku tahu bahwa semua yang kau katakan sebelumnya adalah bohong, tapi aku tidak berkewajiban untuk mengerti niatmu yang sebenarnya.

Setelah aku mendapat izin, aku dengan lembut (tidak benar-benar 'lembut') menempatkan rambut hitam Yume di tanganku.

Helaian rambut hitam seperti sutra di telapak tanganku terlepas begitu saja.

“… Rambut yang sangat halus. Terasa enak untuk disentuh. Sejujurnya, aku merasa ingin terus menyentuhnya.”

Bagian "halus" adalah fakta, tapi setelah bagian "enak" adalah kebohongan. Itu bohong. Aku akan mengatakannya tiga kali karena itu penting. Itu bohong.

“～～～～～～!!!”

Tampaknya fakta bahwa aku menyentuh rambutnya adalah penghinaan besar, karena wajah Yume memerah semerah merah dan dia memelototiku dari dekat.

Hmph. Kau frustrasi, karena rencanamu tidak berjalan sesuai dengan yang kau harapkan. Aku tidak akan kalah darimu.

“......Katakan, Mizuto-kun.”

Gumam Yume, mengacungkan jarinya, dan menyodok pipiku.

Aku segera memalingkan wajahku ke samping secara naluriah.

“Sekarang setelah aku melihat lebih dekat…kau memang memiliki wajah yang imut, ya?”

Dia membuat seringai yang tampak agak nakal saat dia menatapku dari dekat, dan pipiku berkedut secara naluriah.

Itu berbahaya!

Maksudnya 'sekarang setelah aku melihat lebih dekat, kau tampak lebih jelek', ya?

“Kau terlihat seperti aktor dengan bulu mata panjang dan hidung lurus. Apakah kau keberatan jika aku melihat lebih dekat? ”

“B-berhenti—”

Saat aku akan mengatakan itu, aku sadar kalau ini adalah gerakan yang baru saja kugunakan. Aku tidak bisa menjawab tidak peduli bagaimana aku menolak. Jangan copas!

Aku melihat Yume terus mendekatiku, dan aku hanya bisa mundur.

Tapi segera setelah itu, kakiku menyentuh sofa, dan aku jatuh ke atasnya.

Yume berada di atasku.

Dia meletakkan lututnya di antara kedua kakiku, dan menatapku dari begitu dekat, kami bisa merasakan napas satu sama lain.

“Aku ingin terus memandangi wajahmu. Aku ingin terus melihatmu sepanjang hari. Aku merasa hatiku berdebar-debar jika terus melihatnya.”

(※Terjemahan: Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. Aku merasa frustrasi hanya dengan mendekati wajah ini. Aku mungkin mati karena serangan jantung jika terus melihatnya.)

Begitulah kata-kata manis yang dia katakan, tapi terjemahannya sangat tragis. Apakah aku melakukan sesuatu yang membuatnya mengatakan hal seperti itu?

Tidak mungkin aku membiarkan diriku dibuat babak belur begitu saja, kan?

Aku menatap langsung ke mata Yume, dan menggunakan nada yang aku gunakan saat kami masih pacaran, berkata,

"Aku juga. Aku jadi pusing hanya dengan melihat wajahmu. Aku merasa sangat diberkati dengan kau di sisiku ... bisakah kita tetap seperti ini sedikit lebih lama?"

(※Terjemahan: Wah, melihat wajahmu benar-benar membuatku tertekan. Aku merasa ingin muntah hanya dengan bersamamu. Menjauhlah dariku, wanita brengsek.)

Bibir Yume sedikit mengendur, mungkin karena dia bereaksi terhadap nada lembutku. Dia segera mengerucutkan bibirnya, dan mendekat.

"Ya, aku akan terus melakukannya jika kau menginginkannya."

(※Terjemahan: Aku akan menjauh darimu bahkan tanpa kau menyuruhku.)

"Terima kasih. Akan sangat bagus jika waktu bisa berhenti selamanya.”

(※Terjemahan: Cepat dan enyahlah!)

“Sayang sekali jika tubuhku akan memenjarakanmu selamanya.”

(※Terjemahan: Kau jelas menikmati perasaan itu, dasar cabul!)

"Sama sekali tidak masalah. Hanya satu momen dalam hidup yang aku butuhkan untuk merasakan kehangatanmu.”

(※Terjemahan: Kau membuatku panas dengan menempel padaku! Cepat dan akhiri ini secepatnya!)

Mungkin fakta bahwa Yume dan aku adalah bibliofil mengakibatkan kalimat kami mirip seperti dalam kisah Romeo dan Juliet. Sangat memalukan aku ingin mati.

[TL Note: bibliofil adalah seorang individu yang mencintai buku. Singkatnya kutu buku.]

Kapan sandiwara kecil ini akan berakhir!?

Terpojok dalam keputusasaan tanpa akhir, aku dengan pahit memeras otakku memikirkan kalimat berikutnya.

"Hei."

Yume tiba-tiba menatapku.

Dan dia berbisik.

"Aku tidak mau berciuman."

………Hm?

Eh?

Tidak mau—apa dia bilang tidak mau?

Semua yang dia katakan adalah bohong, tapi… tidak mau?

Mata Yume beriak dan berkilauan saat menatap mataku…seolah-olah mengharapkan sesuatu.

Tunggu sebentar…

Meskipun kami secara kiasan bertengkar satu sama lain, apakah dia mengingat masa lalu saat kami berpegangan tangan satu sama lain...?

Mataku secara tidak sengaja melihat ke arah bibir Yume.

Bibir pink itu terlihat agak lembut.

…Aku melihat itu beberapa kali saat kami masih pacaran.

Setelah dipikir-pikir, rasanya seperti mimpi.

Tapi sekarang.

Sedikit demi sedikit, aku mencondongkan wajahku ke depan—

“—Pfft.”

Dan kemudian, wajah Yume yang seperti itu tiba-tiba hancur saat kulihat dari dekat.

“Haha, ahahaha! Fuhahaha…!”

Yume tertawa terbahak-bahak, dan dengan cepat menarik dirinya menjauh dariku.

Dan kemudian, dia menatapku saat aku masih di sofa, memberikan seringai kemenangan.

"Tapi kata-kata itu benar."

Aku tidak bisa mengerti, dan terus berkedip.

Benarkah?

Jika bagian 'tidak mau berciuman' itu benar—

"—Hah? Ahh? Apa yang terjadi dengan 'semuanya bohong'?”

“Lihat jam.”

Tertegun, aku melihat ponselku.

…12 siang. Dan tepat ketika aku melihat, lewat satu menit.

“Ini sudah lewat tentang hari. Apakah kau tidak tahu?”

…Ah.

Ahhhhhhh……

Waktu kami bisa berbohong pada April Mop adalah sampai tengah hari.

Ngomong-ngomong, ada tradisi seperti itu …

“Ah, ah, ah, ahhhhh…!”

Aku menangkupkan kepalaku.

Apa-apa ini? Aku telah…

Yume menatapku, dan tersenyum. Wanita sialan ini! Aku baru saja membuat kesalahan yang langka…!

“………Hm?”

Dan aku, yang benar-benar terhina, tiba-tiba terpikir sesuatu.

Tunggu sebentar? Aku ingat tradisi itu…

Aku mengambil ponselku, mengetuknya, dan mencari di internet.

…Seperti yang kuduga.

“…..Oi.”

"Apa? Anjing pecundang?”

"Bagian tentang April Mop yang berlangsung hingga tengah hari adalah tradisi di Inggris.”

“…..Eh.”

Wajah Yume membeku.

Jadi aku meliriknya.

“Sepertinya itu tren yang jadi populer di Jepang dalam beberapa tahun terakhir, tapi biasanya, kita merayakan April Mop sepanjang hari di Jepang.”

Jadi, apa yang dia katakan barusan berubah drastis.

—Aku tidak mau berciuman.

(※Terjemahan: Aku mau berciuman.)

—Kata-kata itu benar.

(※Terjemahan: Itu bohong)

Ya — dia pada dasarnya menyerang balik dirinya sendiri, mengatakan bahwa 'itu bohong bahwa aku tidak mau berciuman'!

“…Oy oy oy…”

Perlahan-lahan aku bangkit, dan menatap wanita yang berbohong itu.

"Bukankah kau sangat ingin berciuman dengan seseorang?"

“Eh, ah, tidak…Aku tidak bermaksud begitu—kyaa!?”

Aku dengan kasar meraih lengannya, dengan sengaja, dan menariknya ke arahku.

Aku menatapnya dari dekat, dan memberikan serangan fatal.

"Aku mau berciuman."

Mata Yume sedikit melebar.

Bibir merah muda itu mulai bergetar.

Dan kemudian, bulu matanya yang panjang,

Mulai bergetar saat mereka turun—

Pada saat itu, aku berkata,

“Ini April Mop.”

Yume segera membuka matanya.

Dan kemudian, wajahnya perlahan berubah menjadi seperti buah bit, sampai ke telinganya.

“~~~~!!!!! Mati sana!!!”

“Aduh!”

Dia melepaskan tendangan rendah, dan lolos dari genggamanku.

Aku mengerutkan kening kesakitan, tapi, fufufu, ini adalah rasa sakit dari kemenangan.

Lihatlah wajah sedih menyedihkannya. Dia gemetar karena malu.

“Aku tidak akan memainkan ini lagi! Itu bodoh! Itu bodoh!"

Dia memulai ini sendiri, dan kemudian dia memutuskan untuk mengakhiri ini sendiri. Dia melesat ke lantai dua.

... Sekarang.

Aku memang mengatakan bahwa semua yang kukatakan padanya saat April Mop adalah bohong—

Namun dalam situasi ini, bagaimana seharusnya kami menafsirkan “Ini April Mop.”?

Translator: Janaka