Tenkosaki - Chapter 19 Bahasa Indonesia

 

Bab 19 - Anak Tunggal

　Di meja makan keluarga Kirishima, Haruki sedang makan pasta ratatouille dengan lahap.

"Ugh, ini sangat enak! Sangat enak, hingga membuatku frustasi! Meskipun ini adalah masakan Hayato!"

"Benar, kan? Oni, kau terlalu pandai memasak, jadi keterampilan memasakku tidak akan meningkat."

"Setuju!"

"Jangan setuju dengannya, Haruki. Kau juga jangan begitu, Himeko."

　Ketika aku berbicara dengan Haruki, dia bilang dia pergi ke toserba untuk membeli bento, jadi Himeko mengundangnya untuk makan malam di tempat kami.

　Seperti yang diharapkan, di depan toserba terlalu berisi dan aku tidak tahan dengan itu, jadi aku setuju.

　Mulutku mengendur saat melihat Haruki makan dengan lahap sambil menggumamkan semacam sumpah serapah.

"Enak sekali! Aku kenyang! Kalau aku gendut karena ini, itu salah Hayato!"

"Apa pun yang Oni masak memang enak, sedangkan aku hanya akan membuat sesuatu yang cocok dengan nasi... Dia adalah musuh wanita."

"Ya, dia adalah musuh wanita."

"Ya"

"Ya"

"Oy ..."

　Haruki dan Himeko saling mengangguk.

　Ketegangan saat mereka pertama kali bertemu sudah lenyap, sekarang mereka saling bertukar cerita setelah sekian lama tidak bertemu, mereka adalah teman lama,.

　Himeko dan Haruki adalah salah satu dari sedikit anak seumuranku yang sering bermain denganku saat kecil dulu di Desa Tsukinose.

　Ikatan saat itu masih hidup antara Haruki dan Himeko, bahkan setelah tujuh tahun, wajah mereka saat sedang berbicara satu sama lain masih sama seperti dulu, aku tersenyum melihat itu.

"Meski begitu, Haru-chan telah menjadi gadis yang sangat cantik. Aku terkejut, tadi aku tidak mengenalimu."

"Aha, perubahanku cukup hebat, bukan? "

"Ya, aku benar-benar tidak mengenalimu! Kupikir Haru-chan adalah laki-laki. Oni bilang kalau kau tidak berubah sama sekali, tapi dia bilang kalau kau naik level dari monyet menjadi gorila."

"Hm~, Hayato~!?"

"Ups, aku harus mencuci piring."

"Kau meminjam padaku kalau begitu!"

　Aku, yang menerima tatapan Haruki, terkejut dan kabur ke dapur.

　Meskipun aku enggan mengakuinya, Aku, seperti Himeko, mengira Haruki adalah laki-laki. Entah kenapa, itu buruk jadi aku pergi mencuci piring untuk kabur. Haruki dan Himeko saling memandang dan tertawa di belakangku.

"……Ya"

"Ada apa, Hime-chan?"

"Seperti yang Oni katakan, Haru-chan adalah Haru-chan. Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik."

"Ah, apa itu. Tapi aku mengerti, Hayato bilang begitu..."

"Oh iya, Haru-chan, mari bertukar kontak? Aku punya smartphone tidak seperti Oni. Tidak seperti Oni."

"Oh, ya, tidak apa-apa! Hayato aneh karena tidak punya smartphone."

"Oni memang begitu sejak dulu--"

"Begitulah Hayato--"

　Haruki dan Himeko. Dua teman masa kecil yang bersatu kembali, sedang mengobrol seru dengan aku sebagai topiknya.

　Pedesaan dan kota, kenangan kami, tujuh tahun yang telah berlalu, cerita kami tidak pernah habis.

　Waktu yang menyenangkan berlalu dengan cepat, dan malam berlalu dengan tawa kami.

“Ugh, aku harus segera pulang… Di mana paman dan bibi?”

"Hmm, tampaknya mereka akan pulang terlambat hari ini."

"Aku mengerti, terima kasih untuk hari ini."

"Ya, tolong hubungi aku, Haru-chan"

　Sekarang sekitar jam 9 malam, Haruki berdiri karena berpikir bahwa dia sudah terlalu lama di sini.

　Tidak hanya Haruki, aku dan Himeko juga berdiri.

"--Aku akan mengantarmu."

"Hayato?"

　Haruki terkejut dengan tawaranku yang tiba-tiba.

　Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu. Kemudian Himeko berkata.

"Ya, Oni, tolong antar Haru-chan dengan benar? Karena Haru-chan sangat imut."

"Uh?! Oh, tidak apa-apa! Ini untuk membayar pinjamanmu karena lari tadi."

"Yah, itu ... ya, ini adalah kesempatan bagus untuk membayar."

"Oy, Hayato!"

　Aku mulai berjalan tanpa aba-aba sambil mengatakan alasan seperti itu. Haruki pun mengejar dan meninggalkan rumah keluarga Kirishima.

"Aku telah membayar pinjamanku!"

　Meskipun aku mengatakan itu dengan kasar, wajah Haruki tampak senang.

+×+×+×+

　Berbeda dengan jalan menuju toserba di jalan utama, hanya ada beberapa orang dan mobil yang berlalu lalang di area perumahan tempat Haruki tinggal. Cahaya lampu bocor dari rumah-rumah yang berjejer dengan rapi. Aku yakin sekarang adalah waktunya orang untuk bersenang-senang di dalam rumah.

　Aku dan Haruki berjalan berdampingan di sepanjang jalan.

　Kami merasakan perasaan aneh, tapi itu bukan perasaan yang buruk.

"Kau tahu..."

"Ya?"

"Hime-chan telah tumbuh menjadi gadis yang manis."

"Eh, begitukah? Aku tidak memperhatikan itu."

"Enak ya, aku juga ingin saudara perempuan atau laki-laki."

"Enak? Dia selalu kesiangan dan aku harus membangunkannya, dia egois dan kasar, dan dia selalu menguasai TV di rumah."

"Sepertinya kau mengenal Hime-chan dengan sangat baik."

"Benarkah?"

"Tapi... Ah kita sudah sampai."

"Oh."

　Aku sudah beberapa kali berkunjung ke rumah Haruki, itu adalah rumah biasa.

　Tapi hanya karena lampunya tidak menyala, entah bagaimana itu tampak agak menyeramkan untukku.

"Hayato punya Hime-chan, dan Hime-chan punya Hayato, jadi aku sedikit iri."

"Haruki...?"

　Sambil mengatakan hal seperti itu, Haruki mengambil kunci dari sakunya dan masuk ke dalam kegelapan tanpa ragu.

"Tapi... Aku adalah anak tunggal."

　Haruki melihat ke belakang, senyumnya menampakkan sedikit perasaan kesepian.

　Aku ingin mengatakan sesuatu tapi aku tidak dapat menemukan kata-kata.

"Selamat malam Hayato, sampai jumpa lagi!! "

"Ah, sampai jumpa lagi, Haruki"

　Dengan penekanan pada kata "sampai jumpa", Haruki menutup pintu.

　Aku masih memiliki beberapa perasaan yang mengganggu.

　Aku menggaruk-garuk kepalaku saat kami berpisah.

Translator: Janaka