OmiAi - Selingan 8 Bahasa Indonesia

 

Selingan 8

"Aku pulang."

Malam.

Setelah matahari terbenam, Arisa kembali ke rumah.

Tidak ada jawaban.

Tapi itu bukan berarti tidak ada orang di rumah.

Dia berjalan perlahan dan sedikit serius ke ruang makan dan dapur.

Ibu angkatnya, Emi Amagi, sedang mencuci piring di dapur.

"Aku pulang. …Emi-san.”

Biasanya tugas Arisa adalah memasak makan malam.

Itu tidak seperti ada aturan khusus, tapi itu kebiasaan yang dibuat oleh Arisa.

Namun hari ini, dia pulang terlambat karena dia harus makan malam dengan Yuzuru.

Itu sebabnya Emi memasak makan malam, tidak biasa.

Tentu saja, Arisa telah memberitahunya tentang hal itu sebelumnya…

Meski begitu, dia merasa sedikit berat hati.

Di sisi lain, ketika Emi didekati oleh Arisa, dia terus mencuci piring dan menjawab tanpa berbalik.

“Oh, selamat datang di rumah. …Kau pulang sangat terlambat.”

Sarkasme datang segera.

Arisa menjawab, berpikir dalam hati bahwa itu merepotkan.

"Ya ... aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini."

“Tidak, aku tidak berpikir itu masalah sama sekali...Kau sibuk, kan? Dengan banyak hal yang harus dilakukan.”

"…Ya."

Itu adalah nada yang menyiratkan sesuatu.

Namun, Arisa, yang telah mengetahui jika dia menganggapnya serius atau menyangkalnya; itu akan terus berlanjut beberapa kali, jadi dia membiarkan kata-katanya.

“Kalau begitu, aku akan pergi…”

Dia ingin kembali ke kamarnya dan tidur, jadi dia mencoba pergi.

Emi melontarkan beberapa patah kata pada Arisa.

“Oh, dan … tolong bersihkan tubuhmu yang kotor sebelum tidur. Juga, jangan taruh 'pakaian dalam' kotormu… di tempat cucian yang sama.”

Niat Emi jelas ketika dia membatasi kata-katanya pada "pakaian dalam" daripada "pakaian kotor".

Emi berasumsi kalau Arisa telah “tidur” dengan Yuzuru.

"…Ya, aku mengerti."

Namun, karena dia hanya menyindir, Arisa tidak tahu apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh atau tidak, dan itu juga tidak penting.

Karena itu, tidak ada gunanya mengoreksinya.

Di samping itu…

(Yah, ada gunanya mengoreksi ...)

Jika hubungannya dengan Yuzuru adalah kesalahpahaman, Arisa akan tergoda untuk menyangkalnya…

Tapi itu juga bukan kesalahpahaman yang berlebihan.

Arisa melakukan apa yang diperintahkan dan pergi ke kamar mandi untuk mandi.

"Orang itu ... telah menjadi sedikit dewasa ..."

Sejujurnya, sarkasme Emi sedikit mengecewakan Arisa.

Sebelumnya, dia akan mengatakan sesuatu yang jauh lebih buruk.

"Kata-kata pisau" Emi jelas kehilangan ketajamannya.

Itu mungkin karena fakta kalau hubungan antara Yuzuru dan Arisa berjalan dengan baik.

Bukannya Yuzuru memberikan tekanan khusus padanya…

Tapi nama keluarganya adalah perisai yang melindungi Arisa.

(...Aku merasa menyesal karena aku selalu diselamatkan olehnya.)

Memikirkannya, Arisa menerima hadiah Natal yang sangat mahal.

Jika seseorang bertanya padanya apakah dia mampu membalas hadiah itu dengan sesuatu yang pantas, Arisa tidak bisa memastikan dengan yakin kalau dia akan bisa membalasnya.

Tentu saja, Yuzuru mungkin mengatakan kalau dia tidak perlu membalasnya…

(Sebagai manusia, aku tidak ingin kehilangan harga diriku…)

Jika Arisa terus bergantung padanya dan terus menerima hadiah darinya, dia pasti akan rusak.　

Dia tidak ingin menjadi tipe orang yang satu-satunya nilainya adalah memiliki kekasih yang hebat.

Setelah keluar dari kamar mandi, Arisa dengan cepat menyeka tubuhnya, mengganti baju tidurnya, dan mengeringkan rambutnya.

Dia meninggalkan ruang ganti dan menuju kamarnya.

Kamar Arisa awalnya adalah gudang yang direnovasi.

Alasan untuk ini bukan karena Arisa diperlakukan dengan sangat buruk, melainkan karena "anak ketiga" adalah ketidakteraturan bagi pasangan Amagi.

Mereka adalah keluarga kelas menengah, dan mereka tidak memiliki banyak uang seperti keluarga Takasegawa dan Tachibana. Jadi mereka tidak mampu membangun kamar lain untuk Arisa.

Namun, meskipun itu adalah gudang, struktur ruangan, seperti temboknya sama dengan ruangan lain, dan AC bekerja dengan baik, jadi Arisa tidak memiliki keluhan khusus.

Saat dia berjalan menyusuri lorong…

“Arisa… kau sudah pulang.”

"Ya. Beberapa saat yang lalu."

Dia bertemu sepupunya, Daisho Amagi.

Saat ini, dia kembali ke rumah orang tuanya karena universitasnya sedang liburan musim semi.

(Semoga dia segera kembali…)

Sejak awal, Arisa tidak memiliki kesan yang baik tentang Daisho…

Sejak dia mengetahui kalau dia berada di balik insiden yang melibatkan mantan teman sekelasnya, kesannya tentang dia telah anjlok.

Cepat dan kembali ke apartemen kampusmu

Dia berpikir sendiri seperti itu.

Tentu saja, dia tidak mengatakannya dengan lantang.

"Aku dengar ... ada maraton hari ini, tapi kau pulang sangat terlambat."

"Ya, aku memang pulang terlambat. Apa ada masalah dengan itu?”

Arisa menjawab dengan suara dingin.

Seperti yang diharapkan, Daisho sepertinya menyadari kalau Arisa sedang dalam suasana hati yang buruk dan tersentak.

“T-Tidak… maafkan aku. Itu adalah hal yang tidak masuk akal untuk ditanyakan. ”

“…”

Arisa mengerutkan kening padanya.

Dia menyadari kalau dia tersentak ... karena dia tampaknya memiliki kesalahpahaman yang aneh.

Entah bagaimana itu membuat Arisa merasa tidak nyaman.

"Aku dan Yuzuru-san tidak seperti apa yang kau pikirkan."

“B-Benarkah… Itu bagus…”

Kesalahpahaman tampaknya tidak diselesaikan.

Arisa, yang bermasalah, dengan cepat memotong pembicaraan dan mencoba kembali ke kamarnya …

“Arisa.. aku akan membantumu semampuku!”

Dia meraih lengan Arisa sambil mengatakan itu.

"…Apa yang sedang kamu bicarakan?"　

“Maksudku… Tentang itu…”

Ekspresi Daisho berubah sedikit seolah-olah dia kesulitan mengatakannya…

Tapi dia menatap lurus ke arah Arisa dan menjawab.

“Ini tentang … pertunangan. Kau tidak harus melakukan apa yang dikatakan orang itu ... "

Pada saat itu, Arisa merasakan darah mengalir deras ke kepalanya.

"Bisakah kau berhenti mengatakan hal-hal buruk tentang Yuzuru-san?"

Suaranya keluar dengan keras.

Ketika dia melihat Daisho yang tercengang, Arisa mendengus.

"…Maafkan aku."

Dia membungkuk sedikit dan menuju kamarnya untuk melarikan diri.

Kemudian…

"Jarang-jarang kau bertengkar."

Seorang gadis berdiri di depan kamarnya.

Dia adalah sepupu dan saudara angkat Arisa.

Mei Amagi.

“Ah… Mei-chan… Apa aku mengganggu belajarmu?”

“Tidak, aku hanya bermain dengan ponselku, tidak apa-apa. Ah … tolong jangan beri tahu ibu.”

Satu jam bermain game sehari.

Ini adalah aturan keluarga yang dibuat Emi Amagi.

Emi tidak suka game.

Arisa tidak bermain banyak game karena aturan keluarga Amagi ini.

Tapi… bahkan jika Emi bisa mengelola konsol game, dia tidak bisa sepenuhnya memahami game yang dimainkan di ponsel, yang merupakan perangkat komunikasi.

Itu sebabnya Mei yang memiliki otak diatas rata-rata, biasa bermain game di ponselnya tanpa sepengetahuan ibunya.

Bahkan, dia diam-diam memohon pada ayahnya untuk membiarkannya bermain game yang perlu mengeluarkan sedikit uang.

Dia memiliki kemampuan yang tidak bisa ditiru Arisa.

“Dan juga, aku ingin bicara denganmu, Arisa-san.”

“…Kau ingin berbicara denganku?”

"Ya. Yah, ini tentang pertunangan.”

Ekspresi Arisa menegang tanpa sadar.　

Mengabaikannya, Mei melanjutkan kata-katanya.

“Sebenarnya, ayah bertanya apakah aku bisa menggantikanmu jika… pertunangan antara Arisa-san dan Takasegawa-san dibatalkan. Ah … tidak, tentu saja, dia mengatakannya dengan cara yang lebih perhatian.”

Pikiran Arisa menjadi kosong.

Tapi entah bagaimana, dia berhasil memeras kata-kata itu.

“I-itu ..um… maksudnya apa?”

“Itu hanya hipotetis situasi… seperti, jika ada masalah, Arisa-san atau Takasegawa-san, atau keduanya, tidak menyukai satu sama lain dan pertunangan itu. Jadi itu adalah rencana cadangan. ”

Arisa lega mendengar kata-kata Mei dan menepuk dadanya.

Rupanya, pertunangan itu tidak dibatalkan.

(Ah… ngomong-ngomong…)

Dia ingat kalau ayah angkatnya, Naoki, bertanya apakah dia tidak suka bertunangan.

Menanggapi hal itu, … Arisa tidak bisa memberikan jawaban yang jelas.

Dia tidak yakin apa niatnya.

Dia ingin segera menjawab "tidak", tapi ...

Dia sedikit takut berpikir kalau mungkin menjawab "ya" adalah apa yang diinginkan Naoki.

Itu sebabnya dia enggan menjawab, jadi dia memutuskan untuk "melarikan diri" dengan tidak menjawab.

Naoki berkata, “Kamu bisa menjawabku nanti”. Tapi dia tidak punya kesempatan untuk berbicara dengannya setelah itu, jadi itu tetap tidak terjawab.

"…Benarkah? Jadi, bagaimana denganmu, Mei-chan?”

“Aku belum benar-benar berpikir kalau aku ingin menikahi Takasegawa-san. Aku bahkan belum pernah bertemu langsung dengannya… Dan aku ingin mengambil alih bisnis ayahku.”

Karena Daisho dan Naoki tidak akur – secara teknis Daisho tidak menyukai Naoki secara sepihak – Daisho masuk ke jurusan yang tidak ada hubungannya dengan perusahaan Naoki.

Dia memiliki sedikit keinginan untuk mengambil alih perusahaan, dan Naoki tidak ingin memaksanya untuk melakukannya.

Mei, di sisi lain, tampaknya memiliki niat untuk mengambil alih perusahaan.

Tapi dia masih kelas enam, jadi tidak yakin bagaimana nanti dia akan berubah.

"B-Begitu ya?"

Tidak peduli apa niat Naoki, selama Mei tidak mau, Arisa adalah satu-satunya yang bisa menikahi Yuzuru.

“Yah, tapi… menikah dengan Takasegawa-san bukan berarti aku juga tidak bisa mengambil alih perusahaan.”

“…Eh?”

“Aku belum pernah bertemu langsung dengannya, tapi dari foto yang aku lihat… dia terlihat seperti pria yang sangat keren. Dan, kepribadiannya – baik saudara laki-lakiku mengatakan kalau dia itu buruk, tapi itu hanya pendapat minoritas – tampaknya tidak masalah bagiku.”

Mei lalu tersenyum kecil.

“Lagipula, dia kaya. Nah, jika Arisa-san tidak menyukai pertunangan ini... Aku tidak segan-segan untuk menikah dengannya. Tapi tentu saja, aku harus bertemu langsung dengannya dan berbicara dengannya terlebih dahulu.”

Mei lalu bertanya pada Arisa yang tercengang.

“Jadi, Arisa-san. Bagaimana perasaanmu tentang menikah dengan Takasegawa-san?”

Arisa tidak bisa langsung menjawab pertanyaan Mei.

Jika Mei bersedia bertunangan dengan Yuzuru, dan jika Naoki menganggap Mei lebih cocok daripada Arisa, maka…

Setidaknya Arisa tidak memiliki keberanian untuk mengatakan tidak.

“Yah, um… Bagaimana dengan Mei-chan?”

Dia tidak bisa mengatakan ya atau tidak.

Oleh karena itu, Arisa memilih untuk “melarikan diri” dengan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.

“Aku yang bertanya. Maksudku, aku sudah memberitahumu tadi tentang niatku…”

Mei membuat ekspresi kaget.

Dia kemudian menghela nafas pada Arisa, yang tutup mulut.

“Yah, tidak apa-apa… Pernikahan masih jauh, dan kupikir akan aneh untuk memberikan jawaban sekarang. Aku juga enggan memutuskan pasangan masa depan pada usia ini.”

Tapi, bukankah lebih baik jika kau membuat niatmu jelas?

Namun, jika kau merasa tidak peduli, itu kasus yang berbeda.

Setelah mengatakan itu, Mei meninggalkan tempat itu.

Arisa, yang ditinggalkan, diam-diam masuk ke kamarnya dan menutup pintu.

Dan…

“… Yuzuru-san.”

Dia menyandarkan punggungnya ke pintu dan menggumamkan nama kekasihnya seolah meminta bantuan padanya.

Translator: Exxod

Editor: Janaka