OmiAi - Chapter 83 Bahasa Indonesia

 

Bab 83

Hari maraton.

Marathon tidak dimulai dari sekolah, tapi di stadion trek dan lapangan yang sedikit lebih jauh.

Dari sana, jalurnya adalah menyusuri sungai, mengitari daerah tertentu, dan kemudian kembali ke trek.

Pagi-pagi sekali, Yuzuru, bersama Arisa, Soichiro, Ayaka, dan yang lainnya meletakkan karpet santai di rumput di tepi luar stadion dan mengobrol.　

“Aku dengar anak perempuan lari duluan, baru setelah itu anak laki-laki.”

Ayaka yang mengatakan itu dengan suara yang ceria.

Dia pandai olahraga, jadi maraton tidak akan terlalu sulit baginya.

“Seharusnya selesai pagi ini, jadi hari ini hanya setengah hari! Mengapa kita tidak keluar dan bermain setelah maraton?”

Chiharu berkata dengan suara ceria.

Dia juga tidak membenci olahraga, jadi dia tampaknya tidak menganggap maraton terlalu menyusahkan.

“Kau bisa melakukan apapun yang kau mau, tapi aku tidak ikut… Biarkan aku istirahat.”

Soichiro berkata sambil menghela nafas.

Dia terjepit di antara Ayaka dan Chiharu, dan mereka mengganggunya untuk bermain dengan mereka.

Beberapa anak laki-laki menatap Soichiro dengan tatapan dendam.

Tapi Yuzuru, teman masa kecilnya, tahu kalau butuh banyak energi dan stamina untuk bermain dengan Ayaka dan Chiharu, yang sama-sama sangat bersemangat.

Jadi dia tidak merasa begitu iri.

Sebenarnya, dia merasa kasihan padanya.

Tapi, dia tetap menegaskan kembali kalau pria dengan dua wanita ini adalah seorang bajingan.

“Tujuh kilometer adalah jarak yang lumayan dan kamu harus mengistirahatkan tubuh, bukankah begitu? …Kurasa itulah sebabnya kelas sore ditiadakan.”

Arisa berkata dengan senyum masam.

Kemudian Soichiro mencela baik Ayaka maupun Chiharu, “Dengar, Yukishiro-san juga bilang begitu”.

"Bicara tentang istirahat, Arisa. …Apa tubuhmu baik-baik saja?”

Yuzuru bertanya pada Arisa.

Sudah lebih dari seminggu sejak flunya sembuh total.

Jadi, kondisi fisiknya seharusnya tidak buruk sama sekali.

Namun, apakah dia dalam kondisi untuk berlari jarak jauh atau tidak adalah cerita yang berbeda.

Kekuatan fisiknya pasti sedikit melemah.

“Ya, aku baik-baik saja. … Terima kasih, itu berkat Yuzuru-san.”

Arisa sedikit tersipu dan berkata.

Yuzuru ingat saat dia merawatnya.

Punggung putih Arisa ... sangat mengkilap.

“Ah, begitu… aku senang mendengarnya.”

Sedikit kecanggungan mengalir di antara Yuzuru dan Arisa.

'Oh, pasti ada sesuatu yang terjadi' 

Yang lain memberi mereka pandangan hangat sambil memikirkan itu.

“Da-daripada aku… Tenka-san… Apa kamu akan baik-baik saja?”

Arisa mengalihkan topik dengan mengorbankan Tenka.

Dan Tenka, yang dijadikan kambing hitam ... kondisinya tidak terlalu bagus.

"Kau baik-baik saja?"

“… Secara fisik, yah, aku baik-baik saja.”

Tenka menjawab pertanyaan Hijiri.

Lalu dia menghela nafas.

"Aku sedang dalam suasana hati yang buruk... Aku ingin bertanya pada kalian semua, apa tidak apa-apa?"

Ketika Yuzuru dan yang lainnya mengangguk, Tenka berkata.

“Tolong… jangan bersorak untukku. Aku tidak ingin kalian menyambutku atau memujiku di garis finish.”

Ngomong-ngomong, ada budaya bertepuk tangan untuk orang yang sampai di posisi terakhir, Yuzuru ingat.

Apa alasannya? Yuzuru bertanya-tanya sambil memiringkan kepalanya.

Untuk seseorang yang terakhir melewati garis finish, itu akan membuat mereka lebih menonjol, jadi itu akan menjadi penghinaan.

Meskipun Yuzuru tidak pernah menjadi korban, entah bagaimana dia bisa membayangkan seperti apa rasanya.

Karena Yuzuru bisa membayangkannya, orang biasa lainnya juga bisa membayangkannya.

Namun, tentu saja, beberapa orang berani bertepuk tangan untuk mempermalukan ... tapi tidak semuanya.

(...Yah, aku tidak mendukung orang terakhir karena aku mendapat kesan kalau itu agak kejam.)

Agak canggung untuk menyambut orang yang finish terakhir dalam perlombaan tanpa mengucapkan sepatah kata pun karena kau merasa kasihan pada mereka.

Karena itu, mereka mungkin berpikir bahwa bertepuk tangan itu benar.

Selain orang yang disambut, itu membuat orang yang menyambut orang lain merasa lebih baik.

"Haruskah aku menghiburmu melalui pengeras suara?"

"Aku tidak keberatan, tapi aku akan mengutukmu, oke?"

Tenka memelototi Hijiri, yang mengolok-oloknya.

Dia pewaris organisasi keagamaan, jadi kutukannya bisa benar-benar berhasil.

“'Ngomong-ngomong, Yuzuru. Apa kau masih mengingat janjimu?”

"Jangan bilang kalau kau lupa?"

Saat dia ditanya oleh Soichiro dan Hijiri… Yuzuru memiringkan kepalanya.

Dia ingat kalau dia telah berjanji untuk memijat Arisa setelah maraton, tapi dia tidak ingat berjanji untuk memijat Soichiro dan Hijiri, yang akan sangat tidak menyenangkan.

“Ah… tentang makanan.”

Tapi kemudian Yuzuru langsung teringat.

Orang yang finish terakhir dalam maraton di antara mereka seharusnya mentraktir makanan untuk kedua pemenang.

"Tentu saja aku ingat. Aku tak sabar untuk itu."

Yuzuru juga percaya diri dengan kekuatan fisiknya.

Selama dia akan bersaing, dia tidak punya niat untuk kalah.

Dia juga ingin memenangkan persaingan ini dan menghabiskan waktu bersama Arisa dalam suasana hati yang nyaman dan segar.

Jadi dia pasti akan menang.

“Ho~…”

“Sekarang kau sudah mengingatnya”

Namun, sepertinya Soichiro dan Hijiri juga tidak punya niat untuk kalah.

Tenka menghela nafas sedikit berlebihan saat mereka bertiga bertukar percikan dengan mata mereka...

“Bagus, kedengarannya sangat menyenangkan… Aku ingin tahu apakah ada semacam trik untuk mempermudahku?”

Chiharu membalas renungan Tenka.

“Aku bernafas seperti 'hehefu', kau tahu. Itu membuatku merasa lebih baik.” 
[TN: hehefu adalah bagian dari teknik pernapasan Lamaze yang digunakan saat melahirkan. Bisa dicari di google.]

“...Itu untuk melahirkan, bukan? Apakah akan berpengaruh?”

Apakah metode Lamaze berguna untuk lari ketahanan adalah sedikit pertanyaan.

Chiharu meringkuk pada keraguan Arisa.

"Siapa tahu? Tetapi jika itu membuat persalinan lebih mudah, bukankah itu cukup untuk lari ketahanan?”

“Chiharu-san… aku akan mempercayaimu, oke?”

Tenka ingin mempercayai kata-kata Chiharu yang tidak bisa diandalkan.

Meski Yuzuru berpikir dia sebaiknya tidak perlu mempercayainya ... Chiharu dengan percaya diri membusungkan payudaranya yang besar dan kemudian mengacungkan ibu jarinya.

“Silakan merasa nyaman karena kamu berada di kapal besar. Aku adalah dewa manusia, kamu tahu?” 
[TN: Idiom yang sama kayak sebelumnya]

“Yang dikatakan Dewa, Buddha, dan Chiharu-sama, itu benar.”

Ayaka terkekeh dan berkata begitu.　

Setidaknya Ayaka tidak berniat mempercayai apa yang dikatakan 'Dewa Chiharu'.

Dan sementara itu terjadi, sinyal untuk berkumpul diberikan.

Setiap kelas akan berkumpul dan melakukan pemanasan bersama, dan kemudian ...... maraton akan dimulai, dibagi menjadi pria dan wanita.

Yuzuru dan Arisa berjalan ke teman sekelas mereka, berdampingan.　　

... Itu wajar bagi Yuzuru dan Arisa, yang sebelumnya bersama Ayaka dan yang lainnya, untuk berjalan bersama ke teman sekelas mereka.

Tentu saja, orang-orang di sekitar mereka dapat melihat kalau hubungan mereka berkembang…

Ini adalah "persiapan" penting bagi mereka berdua.

“… Yuzuru-san.”

"Ada apa?"

"Kamu ingat apa yang akan kita lakukan setelah ini, kan?"

Setelah ini,

Itu setelah maraton selesai.

Yuzuru mengangguk dengan penuh semangat.

“Tentu saja… Jadi mari kita lakukan yang terbaik.”

"… Baik."

Mereka berdua tersenyum bersamaan.

Translator: Exxod

Editor: Janaka