I Know That After School, The Saint is More Than Just Noble - Volume 1 Chapter 7 Bahasa Indonesia

 

Bab  7 – BBQ saat Libur Panjang

 

 Ini adalah libur panjang yang ditunggu-tunggu semua orang, yang disebut Golden Week.

 Meskipun libur panjang baru saja dimulai, Yamato masih memiliki ekspresi kosong di wajahnya.

 Alasannya sederhana: dia tidak punya rencana untuk menghabiskan waktu bersama Sayla.

 Sayla mengatakan bahwa dia akan kembali ke rumah orang tuanya ketika liburan dimulai, dan Yamato tidak tahu kapan dia akan kembali.

 Selain itu, Yamato awalnya tidak memiliki kesan yang baik tentang libur panjang ini.  Setahun yang lalu, ketika dia keluar dari sekolah, dia memiliki sejarah mengkhawatirkan sepanjang tahun.

 (Aku ingin tahu kapan Shirase akan kembali…)

 Sementara aku memikirkan hal itu, hari-hari berlalu dalam sekejap mata.

 Akhirnya hari ini adalah hari terakhir libur panjang.

 Satu-satunya hal yang terjadi dalam beberapa hari terakhir adalah Eita telah mengajakku keluar beberapa kali.  Namun, aku tidak bisa memaksa diri untuk pergi, jadi aku menolaknya.

 Namun, hari ini adalah hari barbekyu.

 Dia mengira Sayla akan kembali pada hari terakhir liburan panjang, jadi dia mulai bersiap-siap sesegera mungkin.

 “Soo, haaa …”

 Dia menarik napas dalam-dalam untuk meredakan ketegangan.  Dia melihat ke cermin dan melihat wajahnya yang mengerikan di sana.

 Sudah lama sejak terakhir kali aku melihat wajah Sayla, jadi aku akan senang melihatnya lagi.

 Tetapi lebih dari itu, aku bertanya-tanya bagaimana aku harus memperlakukannya, dan aku sangat gugup.

 Waktu kumpul adalah pukul 6:00 sore.  Yamato meninggalkan rumah 30 menit sebelum waktu yang ditentukan dan tiba di teras atap gedung komersial tempat barbekyu akan diadakan, terus merasa tegang sepanjang waktu.

 Tidak ada aturan khusus untuk pakaiannya, jadi aku memutuskan untuk berpakaian seadanya dengan mengenakan hoodie biru tua dan celana chino, tetapi ketika aku tiba, aku menemukan bahwa teman-teman sekelasku semuanya berpakaian rapi.

 Aku melihat sekeliling, tapi tidak bisa melihat Sayla di manapun.

 Tepat saat aku akan mempersiapkan diri untuk kedatangan Sayla, Eita, yang entah kenapa mengenakan kaos seragam tim nasional sepak bola Jepang edisi beberapa tahun yang lalu, mendekatiku.

 “Hei, Kuraki.  Kau datang.”

 “Kenapa kau berpakaian seperti itu…?”

 “Oh, ini.  Ini keren, bukan?  Ini membuatku lebih bersemangat. ”

 Yamato lega melihat ada orang lain yang berpakaian tidak pada tempatnya.

 “Selamat malam, Kuraki-kun.  Kamu tidak bersama saint-san?”

 May mendekatiku.

 Dia mengenakan rajutan krem ​​dan rok berwarna bunga sakura, pakaian yang modis dan imut.

 Ketika ditempatkan di samping Mei yang tampil cantik, Yamato dan Eita tampak tidak pada tempatnya.

 "Selamat malam.  Aku juga belum mendengar kabar darinya sejak awal liburan.  Aku ingin tahu apakah dia akan datang.”

 "Ya.  Dia memberi tahuku bahwa dia akan berpartisipasi, jadi aku yakin dia akan segera datang.”

 Saat Yamato khawatir dia mungkin tersesat, pintu teras terbuka.

 Apa yang muncul dari pintu adalah seorang wanita yang sangat cantik, Shirase Sayla, yang mengenakan riasan cerah.

 Mengenakan gaun hitam panjang dengan pola bunga dan sepatu hak tinggi, dia tampak seperti wanita yang akan menghiasi pesta.

 Kemunculan Sayla, yang berpakaian sangat dewasa, membuat semua orang resah.

 Ekspresinya yang dingin dan tidak dapat didekati bahkan lebih tegas daripada mode saint penyendirinya di sekolah, dan itu membuat suasana tegang.

 Saat Yamato terpesona oleh penampilannya seperti orang lain, Sayla meliriknya.

 Dia berjalan lurus ke Yamato dan yang lainnya, menoleh ke May, dan membuka mulutnya.

 "Maaf, aku terlambat."

 Ketika dia mengatakan itu, suasana di sekitarnya segera mereda.

 May, yang tampaknya sudah kembali normal, menjawab, “Tidak apa-apa.  Terima kasih telah datang hari ini."

 Kemudian, seolah-olah Eita yang bertanggung jawab, dia berdeham dan berkata, “Baiklah, semuanya, hari ini adalah hari terakhir liburan, tetapi mari kita mengakrabkan diri dengan kelas baru dan mengatasi Sindrom Mei!  Bersulang!"  Barbekyu dimulai dengan kata-kata itu.

 [TL Note: Sindrom Mai, mengacu pada kemerosotan mentalitas orang-orang setelah Golden Week sebelum mereka kembali ke sekolah.]

 Begitu barbekyu dimulai, para gadis berbondong-bondong menuju ke Sayla.

 Dia dibawa ke sudut minuman, di mana gadis-gadis itu terkekeh dan memuji penampilannya dengan mata berbinar.

 Sementara anak laki-laki yang ditinggalkan mulai memasak daging dan sayuran.  Setelah makanan dimasak, anak laki-laki menganggapnya sebagai bahan dan bergabung dalam percakapan anak perempuan.  Itu adalah ide Eita.

 “…Uh, aku juga ingin berbicara dengan saint…”

 May sepertinya ketinggalan perahu, meraih lengan baju Yamato dan menatap gadis-gadis di kejauhan dengan penuh kebencian.

 “Kenapa kamu tidak bergabung saja dengan mereka?  Aku tidak berpikir Tamaki-san akan memiliki masalah dengan itu. ”

 Yamato menasihati, berusaha untuk tetap tenang, meskipun dia gelisah karena dicengkeram lengan bajunya.

 Namun, May tidak berniat meninggalkan posisinya.

 "Tidak, belum.  Aku punya firasat dia akan berada di sini sebentar lagi."

 "Apakah kamu mencoba menggunakanku sebagai umpan?"

 "Tentu saja tidak.  Kamu bilang kamu akan membantuku."

 Pada saat itulah Yamato mengerti bahwa kegigihan seorang gadis bisa menjadi hal yang mengerikan.

 Namun, prediksi May terbukti sia-sia, karena Sayla tidak menunjukkan tanda-tanda akan datang ke keduanya.

 Sayla bukan gadis normal, dia tidak akan peduli berapa banyak gadis yang berkerumun di sekelilingnya dan akan langsung mendatangi Yamato.

 “Umm, apakah ada yang salah?”

 Mey bertanya dengan prihatin.

 Yamato melawan keinginan untuk mengungkapkan kelemahannya dan mencoba untuk terlihat kuat.

 “Tidak ada apa-apa.  Mungkin hanya karena dia terkepung dan tidak bisa keluar.”

 “Ya, kurasa begitu.”

 Meskipun dia berhasil mempertahankan penampilannya di depan May, Yamato merasa dia akan menghela nafas.

 “Hei, Kuraki.  Kau juga harus membantu!”

 Saat itu, Eita, yang sedang memasak di kejauhan, memanggilnya dengan keras.

 Berpikir bahwa waktunya tepat, Yamato mengucapkan selamat tinggal pada May dan langsung pergi menuju Eita.

 “…Hah~”

 Begitu dia tiba, Yamato menghela nafas keras dan Eita memberinya sepasang penjepit dengan senyum lebar.  Mungkin karena udara yang berasap, tapi dia merasa seperti akan menangis.

 “Kuraki sangat keras kepala.  Aku tidak berpikir dia akan mengolok-olokmu jika kau menunjukkan beberapa kelemahan.”

 “Tidak apa-apa untuk menjadi keras kepala.  Selain itu, dia sangat ingin bergaul dengan Shirase.  Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang membutuhkan bantuan.”

 “Oh, jadi kau hanya bisa menunjukkan kelemahanmu pada pria lain.”

 "Kau sama sekali tidak mendengarkanku ..."

 "Aku mendengarkan.  Aku akan dengan senang hati memberimu beberapa saran tambahan, kau tahu?  Saat kau memasak daging, tentu saja. ”

 Sementara Eita bersenandung gembira saat dia membalik daging dan sayuran di atas kompor, Yamato menatapnya dengan frustrasi.

 “…Shinjo, kau hanya ingin makan daging, kan?”

 “Tidak.  Aku juga ingin makan sayur.”

 "Aku akan memasaknya di tempat lain."

 "Tunggu, tunggu sebentar."

 Eita meraih lengan Yamato untuk menahannya, jadi Yamato kembali tenang dan mulai memasak daging.

 "Jadi, mengapa kalian berdua bertengkar?"

 Eita bertanya tanpa menatapnya.

 Tidak ada siswa lain di sekitar, jadi Yamato membuka mulutnya.

 “Bukannya kami bertengkar.  Hanya saja keadaan menjadi sedikit canggung. ”

 “Hah~?”

 “…Dan, yah, sebenarnya aku punya pertanyaan untukmu, Shinjo.”

 “Oh, apa?”

 “Shinjo, kau punya teman perempuan, kan?  Seberapa jauh kontak kulit yang biasanya kau lakukan dengan mereka? ”

 “Pfft.”

 Saat Eita berusaha menahan tawanya, Yamato menatapnya dengan jijik.

 “Shinjo, kau harus makan semua daging dan sayuran di sana.  Ludahmu muncrat ke mana-mana.”

 "Maafkan aku.  Jangan marah.  Jadi, kau ingin berbicara tentang kontak kulit dengan gadis?”

 “Dengan teman perempuan.”

 Eita berpikir selama beberapa detik, lalu tersenyum dan berkata.

 “Yah, itu tergantung orangnya.  Dalam kasusku, aku akan memberi mereka tos, tetapi beberapa dari mereka akan memberiku pelukan.  Kukira itu tergantung pada jarak di antara kami. ”

 "Jarak…"

 Itu sebabnya Yamato bertanya, karena dia tidak bisa mengetahui itu.

 Melihat wajah Yamato yang bermasalah, Eita menambahkan.

 “Kupikir itu juga tergantung pada situasinya.  Jika dalam sebuah acara atau sesuatu, beberapa orang akan tiba-tiba menjadi sangat dekat, dan suasananya juga penting.”

 “Suasana…”

 Aku merasa semakin bingung.

 Aku bisa mengerti apa yang dia maksud, tetapi aku tidak bisa menghilangkan kegelisahanku karena tidak ada yang pasti untuk dilakukan.

 Untuk menghilangkan kegelisahannya, Yamato mengajukan lebih banyak pertanyaan.

 “Jika demikian, apakah kau merasa aneh selama melakukan kontak kulit itu?”

 “Hmph!?”

 Yamato menatap Eita dengan marah dan jijik, tapi Eita sepertinya ingin mengatakan sesuatu tentang itu.

 “Itu juga salah Kuraki!  Kenapa kau menanyakan itu padaku dengan wajah datar, bung?”

 "Aku sangat serius sekarang."

 Jika tidak, Yamato tidak akan menanyakan pertanyaan seperti itu.

 Itu menunjukkan kondisi mental Yamato dalam keadaan yang sangat buruk.

 Eita menjawab dengan enggan, tampak tidak yakin harus berkata apa.

 “Yah, tidak peduli seberapa dekat kalian berteman, kalian tetap pria dan wanita.  Jika payudaranya mengenaimu, kau akan menjadi gugup dan terangsang, bukan?  Apalagi jika orang itu imut.”

 "Aku mengerti!"

 Yamato menanggapi dengan cepat, dan Eita menjawab dengan tawa.

 “Tapi kurasa itu hanya untuk saat itu.  Jika kau memikirkan perasaan itu sepanjang waktu setelahnya, itu pertanda bahwa hal itu akan segera terjadi.”

 Yamato tahu apa yang dia maksud, seperti yang diharapkan.

 Tapi dia menyangkalnya.

 —Perasaan ini jelas bukan "cinta".

 “…”

 Sepiring daging sapi yang telah dimasak dan tampak lezat lezat disajikan di depan Yamato, yang terdiam dengan ekspresi serius di wajahnya.

 “Tapi pada akhirnya, kukira itu semua tergantung pada orangnya.  Jadi jika kau tidak ingin menyesalinya, kupikir yang terbaik adalah memberi tahu dia bagaimana perasaanmu sebenarnya sebelum mengkhawatirkan itu.”

 “Shinjo…”

 Aku tidak berharap Eita begitu baik dan bersedia membantuku.

 (Shinjo, dia benar-benar pria yang baik, kan?)

 Setelah meninjau situasinya, aku akan mengambil piring berisi daging itu ketika piring ditarik kembali.

 "Kau tidak boleh mengambil ini, karena aku yang memasaknya."

 "Tapi kau barusan mencoba memberikannya padaku."

 “Tidak, aku hanya memamerkan seberapa baik masakanku.  Kau akan memberikannya kepada saint, kan?  Maka kau harus memasaknya sendiri seperti yang lainnya. ”

 "Apa…?"

 “Ayo, jangan hanya berdiri di sana.  Itu akan gosong.”

 "Oh sial!"

 Itu sudah terlambat.  Satu sisi daging yang dimasak Yamato sudah terlanjur hangus dan garing.

 Tampaknya stok daging berikutnya belum tiba, jadi dia tidak bisa memasak lagi.

 Sementara itu, beberapa anak laki-laki tampaknya telah selesai memasak daging mereka.  Beberapa dari mereka mencoba menarik perhatian Sayla, dan melirik gadis-gadis itu.

 Jelas bahwa dia akan terlambat bergabung dengan pesta.  Itu tidak akan mengubah apa pun, tetapi harga dirinya tidak akan membiarkan Yamato membiarkan anak laki-laki lain mendahuluinya.

 (Jika itu terjadi, aku akan terpuruk!)

 Yamato meletakkan daging bakar dia masak di atas piring, menuangkan saus yakiniku ke atasnya, dan berjalan mendekat.

 Rasanya sulit untuk ditutup-tutupi, tetapi dia bisa meminta maaf nanti dan Sayla akan memaafkannya.

 Yang lebih penting, dia tidak tahan membayangkan Sayla memakan daging dari orang lain.  Itu adalah masalah kebanggaan, bukan logika.

 Saat aku mendekat, aku merasakan tepukan di bahuku dan berbalik untuk melihat May berdiri di sana dengan senyum menakutkan di wajahnya.  Dia tampak seperti sedang merencanakan sesuatu.

 Dia mengulurkan sepiring daging yang tampak lezat dan berkata.

 “Kenapa kita tidak membuat kesepakatan?  Ini daging yang aku masak untuknya.  Aku akan memberikannya kepadamu, dan kamu, bukan aku, dapat memberikannya kepada saint.”

 “Eh, tidak apa-apa?”

 "Ya.  Tetapi pastikan untuk menanyakan pendapatnya tentang makanan itu.  Kemudian kamu harus memberi tahuku bagaimana pendapatnya tentang itu nanti. ”

 Kesepakatan itu menguntungkan kedua belah pihak.  Itu adalah tawaran yang bagus untuk Yamato.

 "Tidak apa-apa, tapi tidakkah kamu ingin aku memberitahunya bahwa itu dipanggang oleh Tamaki-san?"

 “Jika kamu mengatakan itu padanya, dia mungkin tidak mengerti… Pergi saja, cepat, sebelum dingin!”

 “Aah!”

 Merasa lebih berani daripada sebelumnya, Yamato meraih dua piring itu dan dengan bangga pergi ke samping Sayla.

 Gadis-gadis di sekitar Sayla sudah memberikan daging mereka, tetapi itu masih merupakan kerumunan yang padat.

 Yamato melangkah di depan Sayla dan mengulurkan piring di tangan kanannya.

 “Dagingnya sudah matang, apakah kamu mau?”

 Kataku padanya, suaraku gemetar karena gugup, dan Sayla memutar matanya.

 “Terima kasih, Yamato.  … Tapi bukankah ini agak terlalu matang?”

 Ketika Yamato mendengar kata-kata itu, dia melihat ke piring dan tidak melihat apa-apa selain daging yang gosong di atasnya.  Tampaknya dia salah menawarkan hidangan gagal yang dia bawa untuk dimakan sendiri.

 “Tidak, bukan yang ini!  Aku ingin memberimu yang ini. ”

 Sayla tersenyum saat aku mengulurkan piring yang diberikan May padaku.

 “Aku tidak peduli jika itu gosong.  Ada banyak orang di sini, ayo pindah tempat.”

 "Ya."

 Semua orang di sekitar mereka terpaku oleh senyum Saint, dan tidak ada yang mencoba mengganggu mereka saat mereka duduk di meja di sudut.

 Itu karena senyumnya begitu mulia hingga menyapu pikiran jahat semua orang.

 "Apa yang akan kamu lakukan dengan yang gosong itu?"

 Ketika tiba waktunya makan, Sayla bertanya dengan rasa ingin tahu.

 "Aku yang menggosokkannya, jadi aku akan memakannya sendiri."

 “Heh.  Lalu bisakah aku memakan yang itu juga?”

 “Eh?  Kenapa?"

 “Karena aku penasaran dengan rasanya.  Aku belum pernah makan daging gosong sebelumnya.”

 "Aku tidak keberatan…"

 “Baiklah, aku akan mengambilnya.  Itadakimasu.”

 Sayla berkata dan mengambil sepotong daging gosong Yamato.

 "... Ini keras dan pahit."

 “Maaf soal itu…”

 "Tapi itu lebih baik dari yang kukira."

 "Kalau begitu, cobalah yang ini."

 Ketika Yamato menawarinya sepotong daging panggang buatan May, Sayla mengangguk senang begitu dia memasukkannya ke dalam mulutnya.

 "Sangat lezat.  Rasanya benar-benar seperti daging.”

 "Maaf yang aku masak tidak terasa seperti daging."

 “Eh?”

 Yamato membocorkan detailnya, jadi dia menyerah dan menjelaskan.

 “Sebenarnya, daging itu dimasak oleh Tamaki-san.  Dia memberikannya kepadaku karena dia khawatir dengan daging yang aku gosongkan.”

 “Heh.  Ngomong-ngomong, kamu melihatku tadi. ”

 Yamato bertanya-tanya apakah "tadi" yang dia maksud adalah ketika Yamato berbicara dengan May sebelum memasak daging.  Sayla dikelilingi oleh gadis-gadis lain pada saat itu, dan itu mengejutkan, dia memperhatikan mereka.

 "Eh, itu, eh, ... pertemuan strategi kecil."

 “Kamu tidak mau bersamaku.”

 "Hah?"

 Yamato berteriak.  Tatapan yang diberikan Sayla padanya menyakitkan.

 Tapi Yamato juga ingin menyampaikan sesuatu.

 “Tidak, itu salah Shirase juga!  Apa yang kamu bicarakan dengan wajah datar?”

 Setelah mengatakan itu, Yamato merasakan déjà vu.  Dia merasa bahwa baru-baru ini, seseorang telah mengatakan keberatan yang sama sambil membuat wajah bodoh.

 Berkat itu, untuk beberapa alasan, Yamato bisa mendapatkan kembali ketenangannya.  Selain itu, saran dari Eita terlintas di benaknya.

 Jika kau tidak ingin menyesalinya, kupikir hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah memberi tahu dia bagaimana perasaanmu yang sebenarnya sebelum kau mulai mengkhawatirkan itu.

 Saat Sayla memakan daging dengan cemberut, Yamato membuat semacam resolusi dan mulai berbicara.

 “…Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.”

 "Ya?"

 "Apakah Shirase masih berpikir bahwa aku mulai menghindarimu karena aku tidak ingin melakukan kontak kulit denganmu?"

 "Ya.  Karena ketika kita berbicara di atap, Yamato sepertinya berpura-pura.”

 Sepertinya Yamato tidak bisa menyembunyikan perasaannya saat itu.

 Kali ini, untuk berbicara dengan tulus, Yamato menarik napas dalam-dalam dan berkata,

 "Bukan seperti itu, malah sebaliknya."

 "Apa?"

 Kepala Yamato membeku karena reaksi tak terduga dari Sayla, yang tercengang.

 Ketika dia mencoba memilah situasi dalam pikirannya, dia menyadari bahwa apa yang dia katakan belum cukup karena gugup.

 “T-tidak, bukan begitu!  Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku tidak keberatan!"

 "Ya aku tidak apa-apa.  Tenang saja.  Aku hanya sedikit terkejut.”

 Yamato tidak tahu apakah itu hanya imajinasinya, tapi pipi Sayla menjadi sedikit merah.

 Wajah Yamato semerah apel matang.  Meski begitu, dia berhasil menarik napas dalam-dalam lagi, berusaha tetap tenang.

 “—Tentang kontak kulit.  Aku merasakan perasaan aneh ketika Shirase menempel padaku…”

 “Perasaan aneh macam apa?”

 “Yah, bukan karena aku memiliki motif tersembunyi, tapi aku masih sadar akan dirimu.  Maksudku, Shirase dan aku adalah teman, tapi kita juga anggota lawan jenis.”

 Penjelasan itu sebagian didasarkan pada pendapat Eita.

 Saat Sayla diam-diam mendengarkan, Yamato terus menjelaskan.

 “Selain itu, perasaan seperti itu bisa menghancurkan persahabatan.  Itu sebabnya aku menghindari kontak kulit dengan Shirase — atau lebih tepatnya, aku menjaga jarak darimu.”

 “Aku mengerti, jadi begitu.  Sekarang aku mengerti mengapa Yamato tidak sering bersentuhan denganku.”

 Kesalahpahaman tampaknya sudah berakhir, dan Yamato merasa lega.

 “Aku benar-benar minta maaf karena terlalu egois dan berpikir sendiri.  Aku akan lebih banyak bersentuhan dengan Shirase mulai sekarang.”

 “Ya, itu akan membuatku senang juga.”

 Sayla yang tersenyum sangat menggemaskan.

 Yamato dengan lembut menggenggam tangan Sayla, sambil merasa malu.

 "Fufu, kamu berkeringat."

 “Maaf, aku tidak tahu apa-apa tentang hal-hal seperti ini.  Aku akan sedikit lebih berhati-hati.”

 “Itu akan sangat bagus.  Itu lebih baik daripada berpura-pura tahu apa yang kamu bicarakan.”

 "Terima kasih."

 Saat aku memberikan sedikit tekanan pada tangannya, Sayla menggenggam balik.

 Tapi ini lebih seperti jabat tangan daripada kontak kulit.

+×+×+×+

 Barbekyu terus berlanjut setelah itu.

 Yamato terpaksa memasak daging lagi, dan Sayla memberi tahukan kesannya tentang daging yang dimasak May secara langsung, yang hampir membuat May pingsan, tetapi pada akhirnya, itu adalah pesta kelas yang menyenangkan.

 Barbekyu kelas berakhir ketika sudah cukup larut.

 Biaya partisipasinya cukup mahal, dan meskipun uang sakunya baru saja dinaikkan, itu masih merupakan biaya yang menyakitkan bagi Yamato.

 Namun, itu layak baginya untuk memperbaiki hubungannya yang canggung dengan Sayla.  Dibandingkan dengan itu, biaya partisipasi tampak seperti bukan apa-apa.

 Saat kami sedang bersih-bersih, Sayla mendekatiku.

 "Apakah kamu mau pergi denganku setelah kita selesai?"

 Sayla bertanya padaku dengan wajah seperti anak kecil yang sedang bermain trik.

 Meskipun dia memakai riasan dewasa, wajahnya masih memiliki sedikit kepolosan.

 (Bagaimana aku bisa menolak jika dia bertanya kepadaku dengan cara yang begitu manis dan menggemaskan…?)

 Yamato segera menutupi wajahnya dengan satu tangan dan berusaha untuk menyembunyikan pikirannya.

 “Y-Yah, jika belum terlalu larut.”

 "Apakah kamu punya rencana?"

 “Besok aku sekolah…”

 "Aku mengerti."

 Sayla tersenyum dan berjalan pergi.

 Meskipun dia punya firasat buruk tentang ini, Yamato bertekad untuk ikut dengannya.

Translator: Janaka