I Know That After School, The Saint is More Than Just Noble - Volume 1 Chapter 8 Bahasa Indonesia

 

Bab 8 – Komedi Putar Tengah Malam

 

 “Hei, Yamato.  Apakah kamu mencium bau itu?”

 Sayla bertanya, mencondongkan tubuh ke dekatnya saat mereka berjalan di jalanan pada malam hari.

 Bau arang samar dari barbekyu memenuhi lubang hidungnya, bersama dengan aroma manis seperti buah.

 “Kupikir tidak masalah.  Tidak apa-apa."

 "Kuberharap begitu.  Tapi aku akan ganti pakaian.  Aku ingin menghapus riasanku.”

 “…Jadi, kemana tujuanmu?”

 "Rumahku."

 Ketika Sayla mengatakan ini, Yamato langsung berhenti bergerak.

 “A-A-A-A-A-AP-AP…”

 "Aku hanya akan mengganti pakaianku.  Aku akan segera kembali."

 “Eh…ah, aku mengerti maksudmu.”

 Akhirnya, Yamato mengerti situasinya.  Dia hampir mempermalukan dirinya sendiri dengan membuat asumsi yang tergesa-gesa dan aneh.

 “Kita hampir sampai. Apartemennya di sebelah sana.”

 Memang benar bahwa kau dapat melihat gedung apartemen — apartemen besar yang membentang di antara gedung-gedung tinggi yang lain.

 Jika dia tinggal di sana sendirian, maka keluarga Sayla pasti sangat kaya.

 Bangunan itu sangat berbeda dengan rumah Yamato, dan Sayla menghentikan langkahnya ketika dia melihat ke sana.

 “Shirase? Ada apa?"

 Saat kami berhenti bersebelahan, aku melihat ke arah pintu masuk gedung apartemen.

 Ada seorang wanita berdiri di sana.

 Dia mungkin berusia awal dua puluhan.  Dia memiliki tubuh yang tinggi dan ramping, dengan rambut hitam panjang dan kacamata berbingkai hitam, yang membuat wajahnya yang memberikan kesan tajam dan cerdas semakin menonjol.  Dia mengenakan kardigan panjang dan celana skinny yang membuatnya terlihat seperti wanita dewasa, dan bahkan dari kejauhan terlihat bahwa dia sangat cantik.

 Wanita itu sepertinya memperhatikan kami dan berdiri dengan tangan terlipat.  Ekspresi wajahnya entah kenapa suram, memberikan suasana yang tidak bisa didekati.

 “Apakah orang itu kenalan Shirase—t-tunggu!?”

 Ketika Sayla tiba-tiba menariknya, Yamato berbalik dan mulai berlari.

 Karena tangannya dicengkram dengan kuat, Yamato terpaksa berlari seolah-olah sedang diseret olehnya.

 “Oh, hai, Shirase!  Ada apa?"

 "Perubahan rencana, kita akan langsung pergi."

 “Tidak apa-apa, tapi Shirase memakai sepatu hak…”

 "Ah!"

 Saat itulah Sayla, yang berlari di depannya, tersandung dan hampir jatuh.

 —pulls

 Yamato berhasil menarik Sayla ke arahnya, tapi sekarang tubuhnya berada di pelukannya.

 Dengan kata lain, Yamato sedang memegang Sayla di tangannya.

 (Begitu kesalahpahaman tentang kontak kulit hilang, inilah yang terjadi ...)

 Tubuh Sayla ramping, lembut, dan sedikit hangat saat dia membenamkan wajahnya di dadaku.

 Aku bisa merasakan jantungku berdetak sangat cepat.  Aki yakin itu karena aku berlari tadi.

 "…Apakah kamu baik-baik saja?"

 tanyaku, mencoba mengalihkan perhatianku, dan Sayla menatapku.

 "Aku baik-baik saja.  Terima kasih Yamato.”

 Sayla tersenyum dari dekat, matanya yang indah, mencerminkan wajah Yamato, dan dia merasa seperti sedang tersedot.

 (Terlalu dekat… atau lebih tepatnya, kamu benar-benar memiliki wajah yang cantik, bukan? Itu seperti boneka.)

 Matanya yang besar, bulu mata panjang menghiasi matanya, alisnya yang terawat dengan baik, dan bibirnya yang tipis dan indah, semuanya memiliki keindahan tertentu, dan aku tidak bisa tidak terpesona olehnya.

 “Yamato?  Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?"

 Yamato kembali tersadar dan buru-buru melepaskan Sayla saat dia berbicara dengannya.

 "Iya.  Maafkan aku.  Aku hanya sedikit bengong.”

 "Apakah kamu merasa aneh lagi?"

 “Ya, ya, aku memang merasa aneh—hei, jangan membuatku mengatakannya…”

 Itulah tepatnya yang kurasakan, tetapi aku terlalu malu untuk menyatakannya secara eksplisit.

 Lalu Sayla mengatupkan kedua tangannya untuk meminta maaf.

 "Maafkan aku.  Kalau begitu, ayo pergi.”

 “Tidak apa-apa untuk pergi, tapi ke mana tujuan kita?  Selain itu, ada apa dengan orang itu? ”

 "Aku akan ... memberitahumu tentang itu saat kita naik kereta."

 “Kurasa aku harus naik kereta sekarang…”

 "Kemana kita akan pergi?"

 Tapi sekarang setelah Sayla mengatakan itu, tidak ada gunanya mencoba mencari tahu.

 Bukannya langsung menerima, Yamato membantah.

 “Kamu tidak bisa berlari secepat biasanya.  Shirase mengenakan sepatu hak tinggi sekarang, dan kamu mungkin bisa jatuh saat kamu berlari lagi.”

 "Baiklah.  Aku hanya akan melakukan jogging ringan. ”

 "Kamu akan lari ..."

 Aku merasa seperti kami lari dari masalah.

 Bahkan, Sayla mungkin telah melarikan diri dari wanita yang tadi.

 Tetap saja, Yamato tidak memiliki pilihan untuk tidak menemaninya.

 "Ayo pergi."

 Sayla menarik tangannya lagi dan Yamato mengikutinya, mengangkat bahunya.

 Begitu mereka tiba di stasiun terdekat, Yamato dan Sayla menaiki kereta menuju pusat kota.

 Karena saat itu sebelum jam sepuluh malam pada hari libur, kereta tidak terlalu ramai.  Mereka duduk berdampingan di kursi kosong dan menghela nafas lega.

 “Ah, aku sangat terkejut.”

 Sayla berkata dengan santai.

 “Itu kalimatku, kamu tahu.  Kamu berjalan seperti kamu melarikan diri dari wanita itu, dan aku mengikutimu tanpa tahu kenapa.”

 "Maafkan aku.  Aku akan menjelaskannya padamu."

 Sayla berdehem, lalu perlahan membuka mulutnya.

 “Dia kakakku.  Kupikir dia datang untuk menceramahiku karena pergi tanpa izin. ”

 Dengan penampilannya yang luar biasa dan wajahnya yang cantik yang bisa dilihat dari kejauhan, tidak aneh kalau dia adalah kakaknya Sayla.  Meskipun mereka tidak memiliki ciri wajah yang sama, aura mereka agak mirip.

 "Apakah itu kakak yang meminjamkanmu kartu anggota untuk karaoke?"

 "Yah, itu aku pinjam tanpa izin."

 “Aku tidak ingin mendengarnya… Jadi, ketika kamu mengatakan pergi, kamu sedang berbicara tentang pergi dari rumah orang tuamu?”

 "Ya.  Aku sudah di sana sejak liburan dimulai, tapi sepertinya aku tidak bisa keluar rumah untuk waktu yang lama, jadi aku pergi begitu saja tanpa izin.”

 Berkat itu, dia bisa menghadiri barbekyu kelas, meskipun terlambat.  Mungkin keluarga Sayla memiliki aturan ketat.

 “Itu pasti berat.  Tapi bukankah dia terlalu ketat, untuk datang jauh-jauh ke rumahmu hanya untuk menceramahimu karena memprioritaskan pesta teman sekelas SMA daripada pertemuan keluarga?”

 "Yah begitulah.  Tapi dia tipe orang seperti itu, dia bukan tipe orang yang melawan arus.”

 Yamato tidak bisa memutuskan apakah dia, yang hanya temannya, harus terlalu ikut campur dalam situasi keluarga Sayla.

 Ketika aku bertanya-tanya bagaimana aku harus menanggapi, Sayla tersenyum padaku.

 “Tapi kupikir kita akan baik-baik saja untuk sementara waktu.  Saat ini, dia mungkin terjebak di area itu dengan mobilnya. ”

 Kakak Sayla tampaknya mengendarai mobil.  Menurut berita di ponselku, ada kemacetan lalu lintas yang panjang di daerah itu.

 “Tapi apakah begitu…?  Dan kemana kita akan pergi sekarang?”

 Aku tidak tahu ke mana kami akan pergi, jadi aku bertanya, tetapi Sayla mondar-mandir seperti anak nakal dan berkata, “Jangan beri tahu siapa pun.  Kamu akan mengetahuinya ketika kita sampai di sana. ”

 "Kupikir kamu akan menjelaskannya kepadaku ketika kita naik kereta."

 Yamato berkata dengan nada marah, dan Sayla menjawab seolah dia tidak punya pilihan.

 “Kita sedang dalam perjalanan ke markas rahasiaku.  Kamu harus menunggu sampai kita tiba di sana untuk tahu lebih lanjut.”

 Sayla berkata dengan acuh tak acuh, dan kemudian mulai bermain dengan ponselnya, seolah-olah dia tidak punya niat untuk berbicara lagi.

 Markas rahasia—kata-kata itu terdengar sangat menarik.  Bahkan, Yamato mulai bersemangat.

 (Apa yang akan terjadi, terjadilah.)

 Yamato berpikir, bukan dengan cara acuh tak acuh, tetapi dengan cara yang positif.

 Dia merasa bahwa jika bersama Sayla, sebagian besar hal akan dapat diatur.

 Tentu saja, tidak ada dasar untuk itu, tapi begitulah Yamato mempercayai Sayla.

 Setelah dua puluh menit perjalanan kereta, kami tiba di stasiun tujuan kami.

 Begitu kami melewati gerbang tiket, Sayla mulai menatap ponselnya.

 "…Ke mana kamu mau pergi?"

 "Rahasia."

 "Jika kamu bahkan tidak tahu di mana markas rahasia itu, kurasa aku tidak bisa membantumu."

 Sayla menunjuk ke arah tujuan mereka tanpa memperhatikan kekecewaan Yamato.

 "Ngomong-ngomong, lewat sini."

 “Tidak, tidak jika kamu memberitahuku setelah kamu memeriksa peta …”

 Sayla berbalik dan mulai berjalan.

 (Kalau dipikir-pikir, aku belum keluar jam segini sejak hari pertama aku bermain dengan Shirase)

 Yamato sedang berjalan di belakangnya, merasa sangat tersentuh, ketika dia menyadari bahwa Sayla sedang menuju ke mal dan menghentikannya.

 “Hei, Shirase.  Ini sudah jam sepuluh dan kurasa kita tidak bisa masuk ke dalam.”

 Lampu mal di depan tidak menyala, dan jelas tidak buka untuk bisnis.

 Jadi Sayla mengeluarkan buku pegangannya dari tasnya, mengangkatnya, dan berkata dengan bangga.

 "Aku baik-baik saja.  Aku punya ini."

 “…Tidak, itu hanya buku pegangan siswa.”

 Aku meletakkan tanganku di dahiku karena kepalaku pusing, dan Sayla meraih tanganku yang bebas.

 "H-Hei, Shirase!"

 “Ikuti saja aku.”

 Saat Sayla meraih tangannya, Yamato mau tidak mau mengikutinya.

 Aku merasa nyaman berjalan dengan dia menarik tanganku seperti ini.

 “Oke, aku mengerti!  Ikuti saja, kan?”

 Aku tidak melepaskan tangannya, tetapi malah meremasnya balik.

 Ketika dia sampai di belakang gedung dan mencapai pintu keluar staf, Sayla menunjukkan buku pegangan siswanya kepada penjaga keamanan, dan dia memberi hormat.

 Dia mengizinkan kami masuk, dan begitu dia melewati pintu, Sayla menekan tombol lift staf tanpa ragu-ragu.

 Yamato, yang terkejut karena itu, akhirnya mengeluarkan suaranya dan bertanya.

 “Hei, ada apa dengan semua itu…?”

 "Yah, bisa dibilang aku memiliki hubungan dengan tempat ini."

 Sementara aku masih memiliki banyak pertanyaan, pintu lift terbuka.

 "Ini, ayo masuk."

 Dia menggandeng tanganku dan membawaku masuk, lalu Sayla menekan tombol R.

 "Apakah kita akan ke atap?"

 "Ya."

 Atap di sini berbeda dengan atap di SMA.

 Ini adalah mal, dan saat itu tidak buka untuk bisnis.  Ini sedikit tidak normal.

 Saat Yamato menyerah dengan situasi aneh ini, lift mulai bergerak.

 Itu naik ke lantai atas tanpa berhenti dan tiba di tujuannya, atap, dalam sekejap mata.

 Pintu terbuka dengan derit, memperlihatkan kegelapan total.

 "H-hei, apa kamu yakin kita berada di tempat yang benar?"

 Yamato tampak ketakutan seperti karakter mafia dalam film horor kelas B, dan Sayla tersenyum geli.

 “Ini tempat yang benar.  Gelap, jadi perhatikan langkahmu.”

 Setelah mengatakan itu, Sayla mulai berjalan lagi, menarik tangan Yamato.

 Satu-satunya sumber penerangan di ruangan ini adalah lampu hijau dari lampu pemandu.

 Saat mereka berjalan, Sayla menyalakan senter di ponselnya, tetapi penerangannya masih belum cukup.

 Namun, berjalan kaki sebentar membawa kami ke pintu yang terhubung ke luar.

 Sayla mengeluarkan kunci dari tasnya dan membuka pintu.

 Pintu terbuka dengan suara gemerincing, dan angin malam bertiup masuk.

 Begitu aku melangkah keluar, penglihatanku menjadi terang.

 Bulannya tersembunyi di balik awan, dan sekitarnya masih gelap karena gedung-gedung tinggi, tapi itu masih agak lebih baik daripada di dalam ruangan.

 Terlalu gelap untuk melihat dengan jelas, tapi aku bisa melihat siluet beberapa objek di kejauhan.

 “Mungkinkah ini…?”

 Ketika pikiran Yamato bisa menebak ke mana tujuan mereka, Sayla melepaskan tangannya dari tangan Yamato.

 “Oi, Shirase?  Kamu ada di mana?"

 Hilangnya kehangatan samar yang tiba-tiba menyebabkan Yamato melihat sekeliling, tidak dapat menyembunyikan kegelisahannya.

 "Di sini."

 Dia mendengar suara Sayla dari jarak yang agak jauh, dan saat dia berbalik untuk melihat ke arah itu...

 Bang.

 Kupikir aku mendengar sesuatu yang terdengar seperti mesin bekerja, dan area itu langsung menjadi lebih terang.

 Mau tak mau aku mengalihkan pandanganku karena silau, tapi aku segera terbiasa.

 Apa yang memenuhi penglihatanku adalah serangkaian wahana yang diterangi oleh banyak bola lampu kecil.

 Dengan kata lain, ini adalah taman hiburan di atas atap.

 "Selamat datang di markas rahasiaku."

 Sayla, yang berdiri di depanku, berkata dengan senyum bahagia.

 "…Luar biasa.  Luar biasa."

 Ini pertama kalinya aku melihat hal seperti ini.  Aku kehilangan kata-kataku.

 Di bawah langit malam, bola lampu warna-warni menerangi wahana yang menyerupai binatang, go-cart berbentuk karakter, kincir ria kecil yang mungkin menjadi daya tarik utama, dan yang paling penting, komidi putar yang terlihat mewah.

 Semua wahananya menciptakan suasana retro melankolis, dan aku merasa seolah-olah kelenjar air mataku dirangsang hanya dengan melihatnya.

 Sayla, yang berdiri di tengah-tengah ruangan, dengan bangga merentangkan tangannya dan tersenyum.

 “Aku ingin menunjukkan ini pada Yamato.  Aku senang aku bisa.”

 Senyumnya lembut, tapi juga terlihat kesepian.

 Khawatir, Yamato bergerak mendekat sampai dia berada dalam jarak untuk bisa menyentuhnya.

 “Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menunjukkan pemandangan yang begitu indah kepadaku.  Tapi Shirase pasti orang yang benar-benar kaya untuk bisa memiliki sesuatu seperti ini.”

 Sayla perlahan menggelengkan kepalanya dari satu sisi ke sisi lain.

 “Mal ini adalah milik kakekku.  Dan taman hiburan ini tidak lagi beroperasi.  Taman ditutup pada hari terakhir Golden Week dua tahun yang lalu.”

 Itu berarti tempat ini tidak lagi terbuka untuk umum.  Ini adalah keajaiban bahwa ini masih ada.

 “Bahkan jika begitu, itu luar biasa.  Ada orang hebat dalam keluargamu.”

 "Benar sekali.  Dalam hal itu, itu luar biasa.”

 "Ya.  Apakah semua wahana ini masih berfungsi?”

 “Tidak, kincir ria tidak berfungsi, tetapi wahana yang lebih kecil berfungsi jika kamu membayar, dan komidi putar terawat dengan baik, jadi kita bisa menaikinya bersama-sama.”

 "Ayo naik!"

 Yamato ingin menghibur Sayla, yang terlihat agak kesepian, jadi dia mengajaknya dengan tegas.

 Sayla menganggukkan kepalanya sambil tersenyum.

 "Aku akan menyiapkannya, jadi tunggu sebentar."

 Setelah mengatakan itu, dia pergi ke ruang terbatas untuk staf yang didirikan di samping komidi putar.

 Komedi putar adalah wahana hiburan di mana kuda-kudaan bergerak naik turun di lantai yang berputar, dan sepertinya kau perlu menyalakannya melalui panel kontrol.

 Sayla tampaknya telah menyelesaikan apa yang harus dia lakukan, dan begitu dia keluar dari ruang terbatas, dia menarik tangan Yamato dan mulai berlari.

 "Ini akan bergerak dalam sepuluh detik, jadi mari kita pergi."

 Saat Sayla mendesaknya untuk naik, Yamato melangkah ke kuda berwarna karamel di depannya.

 Komidi putar mulai bergerak saat Sayla menunggang kuda putih di sampingnya.

 Kecepatannya lumayan kencang, dan angin sepoi-sepoi terasa nyaman.  Seolah-olah aku sedang menunggang kuda asli disinari lampu oranye, yang secara alami membuatku merasa bersemangat.

 "Haha, ini benar-benar menyenangkan!"

 Sayla tersenyum seperti gadis lugu.  Dia sepertinya sangat menyukai komidi putar.

 Meskipun tidak ada musik latar yang diputar, otak Yamato dipenuhi dengan nada damai.  Betapa imutnya Sayla yang sedang bersemangat.

 (Aku tidak berpikir komidi putar bisa begitu menyenangkan ...)

 Otak Yamato benar-benar bersemangat saat dia menikmati kebahagiaan menyaksikan Sayla yang gembira menaiki kuda di sampingnya.

 Itu sudah berakhir sebelum dia menyadarinya, dan ketika kuda kayu itu berhenti bergerak, Sayla berkata dengan mata berbinar.

 "Hei, apakah kamu ingin naik lagi?"

 “…Aku akan menonton dari dekat, dan Shirase bisa naik lagi.”

 "Oke."

 Hanya ada satu alasan kenapa Yamato tidak mau naik lagi.

 Dia ingin menyaksikan kegembiraannya dari luar pagar juga.

 komidi putar mulai bergerak lagi, dan kali ini Sayla, naik kereta, tampak sangat bahagia dan bersemangat.

 Jepretan cepat.

 Saat itu, Yamato memotret Sayla dengan kamera smartphone-nya.

 Kemudian, Sayla memperhatikan itu dan membuat simbol peace dengan jarinya.

 Jepretan lain.

 Setelah memotret itu di ponselnya, Yamato merasakan kebahagiaan yang luar biasa.

 (Aku memotretnya, tapi aku senang Shirase sepertinya tidak keberatan…)

 Sayla melambai, dan Yamato balas melambai saat dia mengambil serangkaian gambar dengan kamera ponselnya.

 Komidi putar putaran kedua berakhir dalam sekejap mata, dan Sayla kembali seolah-olah dia belum puas.

 “Aku tidak pernah bosan dengan komedi putar ini, tidak peduli berapa kali aku menaikinya.”

 “Kamu sangat menyukai itu, ya?”

 "Yah begitulah.  —Ngomong-ngomong, kamu mengambil banyak gambar.  Kirimkan padaku nanti.”

 “Ah, ya, tentu saja.”

 Aku bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan jika dia memintaku untuk menghapusnya.  Meskipun, bahkan jika dia memintaku melakukan itu, aku mungkin tidak akan melakukannya.

 Sayla kemudian berkeliling, menyentuh go-cart dan melodi hewan peliharaan (nama resmi untuk kendaraan yang terlihat seperti binatang), dan langsung menuju mesin penjual otomatis.

 Yamato, yang mengikuti dari belakangnya, melihat ke arahnya dan bertanya.

 "Apakah kamu yakin tidak ingin naik binatang itu?"

 "Ya.  Itu adalah wahana anak-anak dan jika aku menaikinya, mungkin akan rusak.”

 “Tidak, aku pikir kamu akan baik-baik saja.  Meskipun aku tidak yakin jika itu aku.”

 “Fufu, aku cukup yakin Yamato akan merusaknya jika kamu menaikinya.  Yang mana yang kamu inginkan?"

 Sayla bertanya padaku di depan mesin penjual otomatis.  Rupanya, dia akan membelikanku minuman.

 “Aku akan minum kopi kalengan rendah gula untuk menyesuaikan dengan suasana hatiku.  Yang hangat.”

 “Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa tempat ini menegangkan?  Aku tidak keberatan."

 Ketika Sayla menekan tombol kopi rendah gula, Yamato juga memasukkan koin dan bertanya.

 "Yang mana yang kamu inginkan?"

 "Mou, itu tidak masuk akal."

 Sayla tampak kesal, tetapi dengan cepat tersenyum dan menjawab, "Baiklah, aku akan memilih kopi hitam."

 "Kamu ingin bersaing denganku ..."

 Merasa diperlakukan seperti anak kecil, Yamato kesal dan memencet tombol kopi hitam (tanpa pemanis).

 Sayla mengambil dua kaleng kopi dari mesin dan menawarkan yang rendah gula kepada Yamato.

 "Terima kasih.  Ngomong-ngomong, Shirase sangat dewasa karena bisa minum kopi hitam.”

 "…Yah begitulah."

 Sepertinya ada jeda sebelum dia menjawab, tapi itu mungkin imajinasiku.  Perpaduan Sayla dan kopi hitam anehnya tidak aneh lagi bagiku, sehingga sulit bagiku untuk membayangkan dia tidak menyukai itu.

 Ketika aku membuka tutupnya dan meminum kopinya, aku disambut dengan sedikit rasa manis dan pahit dari kopi yang khas.

 (Sudah lama sejak aku minum kopi, tapi kupikir aku bisa minum kopi hitam ini.)

 Sayla, di sisi lain, segera setelah dia menyesap kopi hitamnya, dia langsung memuntahkannya.

 “… Ugh.”

 Sayla menjulurkan lidahnya dan menyipitkan matanya kepahitan.

 Yamato berusaha menahan tawanya.  Dia tahu bahwa jika dia memperlakukannya seperti anak kecil, dia akan berusaha meminum semuanya.

 Mengejutkan bahwa Sayla tidak bisa minum kopi hitam, tapi kurasa penampilannya menipu.

 Mungkin karena Yamato tidak tertawa terbahak-bahak ketika menyadari hal itu, Sayla sepertinya tidak ingin memaksakan diri untuk meminum semuanya.

 Sayla mengalihkan pandangannya, tampak malu.

 “Aku tidak bisa minum ini.  Tapi sayang untuk membuangnya, jadi aku ingin Yamato meminumnya…”

 "Eh, tapi, itu sudah kamu minum ..."

 Senang diminta melakukan hal seperti itu oleh Sayla, tetapi itu berarti ciuman tidak langsung.  Itu adalah permintaan yang sulit bagi Yamato yang naif.

 Sementara Yamato yang naif sedang merenung, Sayla bertanya secara langsung padanya.

 “Aku tidak keberatan, tapi apakah Yamato keberatan?”

 “Bukannya aku keberatan.  Hanya saja aku anak laki-laki, jadi aku cenderung mengkhawatirkan hal-hal seperti itu…”

 "Aku mengerti, baiklah."

 Ketika Sayla hendak menyesap kopi hitamnya lagi, aku tidak bisa menahan diri dan berubah pikiran.

 “…Baiklah, aku akan meminumnya.  Aku tidak ingin Shirase bereaksi lebay seperti tadi.”

 "Terima kasih."

 Sayla mengucapkan terima kasih sambil tersenyum dan menyerahkan sekaleng kopi hitam.

 Ada lapisan tipis lipstik di mulut minuman itu… Begitu dia melihatnya, jantung Yamato mulai berdebar kencang.

 Namun, sekarang dia sudah menerima kaleng itu, dia tidak bisa mundur.

 Setelah mengambil napas dalam-dalam untuk menghilangkan pikiran jahatnya, Yamato meminum semuanya sekaligus.

 "…Hmm."

 …Ciuman tidak langsung pertamanya memiliki rasa pahit dan dewasa.

 Jantungku masih berdetak kencang, dan wajahku mulai memanas saat aku menyadarinya.  Aku mencoba untuk tidak membiarkan kegelisahanku terlihat di wajahku, tetapi aku tidak berpikir aku akan bisa mendapatkan kembali ketenanganku untuk sementara waktu.

 Saat itu, aku melihat Sayla melirik dengan rasa ingin tahu ke kaleng lain di tanganku, kaleng kopi rendah gula.  Kukira rasa hausnya belum terpuaskan dan dia ingin tahu seperti apa rasanya.

 "Apakah kamu mau…?  Selama kamu tidak keberatan aku sudah meminumnya sedikit. ”

 Karena Yamato sudah menciumnya secara tidak langsung, dia bisa menawarkan itu padanya dengan sedikit usaha.

 "Ya, aku akan meminumnya."

 Sayla dengan senang hati mengambil kaleng itu dan mulai minum tanpa ragu-ragu.  Lagi pula, Sayla sepertinya tidak peduli dengan ciuman tidak langsung, dan Yamato merasa sedih memikirkan kembali apa yang baru saja dia lakukan.

 Sepertinya Sayla sedikit mengubah ekspresi wajahnya, tapi aku yakin itu hanya imajinasiku.

 —Potsu.

 Kemudian rintik hujan jatuh di hidungku.  Rupanya, hujan mulai turun sedikit.

 "Apakah kamu ingin masuk ke dalam?"

 "Tidak.  Jika kita akan berlindung dari hujan, mari kita pergi ke sana.”

 Sayla menunjuk ke kincir ria kecil yang dipasang di sudut.

 "Kupikir itu tidak berfungsi?"

 "Itu memang tidak berfungsi, tapi kamu bisa masuk ke dalamnya."

 Sayla memimpin jalan dan membuka pintu masuk gondola yang posisinya dekat dengan lantai.

 "Lihat."

 “Ini adalah pertama kalinya aku naik di kincir ria yang tidak berfungsi.”

 "Aneh?"

 "Tidak, tidak sama sekali.  Aku hanya berpikir ini adalah hal yang tidak biasa dilakukan.”

 Ini adalah pertama kalinya Yamato naik kincir ria sendirian dengan seorang gadis.  Fakta bahwa pengalaman pertamanya berada di kincir ria yang tidak bergerak membuatnya memiliki perasaan yang rumit.

 Tapi bukan karena dia tidak menyukainya.  Bahkan, dia agak bersyukur atas pengalaman berharga ini.

 "Kalau begitu ayo masuk. Hujan semakin deras, dan kamu mungkin akan masuk angin jika basah kuyup."

 Memang, hujan semakin deras daripada sebelumnya.  Aku merasa tidak ada salahnya terjebak dalam hujan, tetapi aku tidak ingin masuk angin, jadi aku mengikuti Sayla masuk ke gondola.

 Saat kami duduk saling berhadapan, aku menyadari betapa dekatnya kami.

 “Ini cukup sempit, bukan?”

 "Benar. Aku juga tidak menduga ini akan sesempit ini. ”

 Rupanya, sudah lama sejak Sayla sendiri naik kincir ria ini.

 “…Ini tidak akan jatuh, kan?”

 "Tidak apa-apa.  Ini dirancang untuk dinaiki keluarga dan pasangan.”

 “H-Heh…”

 Ketika kata "pasangan" keluar dari mulut Sayla, Yamato jadi memperhatikan Sayla.

 Karena aku telah menciumnya secara tidak langsung tadi, tanpa sadar aku melihat bibirnya dan kemudian dengan canggung memalingkan wajahku.

 Tapi aku masih penasaran, jadi aku melirik ke samping, dan tepat mata kami bertemu.

 "Apakah ada sesuatu di wajahku?"

 “T-Tidak, tidak ada apa-apa.  Jika aku terlihat seperti orang yang mencurigakan, itu karena aku gugup… Ini pertama kalinya aku naik kincir ria dengan seorang gadis.”

 Aku mencoba untuk menutupi kesalahanku, tetapi aku sangat gugup hingga aku akhirnya menggali kuburanku sendiri.

 Saat aku meraba-raba angin, merasa kasihan pada diriku sendiri, Sayla tiba-tiba tersenyum padaku.

 “Tidak apa-apa, aku juga sama.  Aku juga gugup.”

 “Eh?”

 Yamato tercengang kata-kata Sayla yang tak terduga ini.

 Melihat jendela di sisi fasilitas, Sayla melanjutkan.

 “Dulu, kakek memberi tahuku.  'Jika Sayla menemukan anak laki-laki dalam hidupmu, kau harus menaiki ini.  Kau akan melihat pemandangan yang sangat indah.’ aku bertanya-tanya apakah ini yang dia maksud, dan aku mulai merasa gelisah.  Ini lucu, bukan?  Kincir ria tidak bergerak lagi, jadi kamu tidak bisa melihat kota.”

 Sayla berbicara dengan cara yang agak melankolis dan nostalgia.

 Yamato juga melihat ke luar jendela dan terpesona oleh pemandangan fantastis dari tetesan hujan dan lampu yang tak terhitung jumlahnya.

 “Ya, itu indah.”

 "Bagus.  Sepertinya kita melihat hal yang sama.”

 Aku mengalihkan pandanganku kembali ke Sayla, dan mata kami bertemu lagi.  Dia memiliki senyum riang di wajahnya, perubahan total daripada sebelumnya.

 Dengan cara ini, Shirase Sayla selalu bersedia untuk berbicara secara langsung denganku.

 Sifat Sayla seperti itu adalah salah satu bagian darinya yang Yamato kagumi dan hargai pada saat yang sama.

 —Dia ingin memeluknya.

 Dengan hal baru yang dia sadari ini, Yamato memutuskan untuk membahas ini.

 “Ketika aku memikirkannya, aku hampir tidak tahu apa-apa tentang Shirase.  Meskipun kita telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama.  Seperti apa yang kamu suka, bagaimana kamu menghabiskan waktunya ketika sendirian, dan bahkan… tentang keluargamu.”

 Ketika Yamato mengatakan itu tanpa mengalihkan pandangannya, Sayla memutar matanya karena terkejut.

 Setelah merenung sejenak, Sayla perlahan membuka mulutnya.

 “Jika kamu bertanya kepadaku, kita memang belum benar-benar membicarakannya.  Dari mana aku harus mulai?”

 “Dari mana saja, selama Shirase mau membicarakannya.”

 Hmm, Sayla mengerang, lalu melanjutkan seolah dia baru saja selesai berpikir.

 “Sesuatu yang paling kusukai adalah karaoke, dan ketika aku sendirian, aku bermain game, membaca manga, dan mendengarkan musik.  Aku juga suka ramen.  Aku tidak suka kopi tanpa gula.”

 Mendengarkan, sebagian besar informasi itu adalah sesuatu yang Yamato ketahui.

 Yamato jarang mengajukan pertanyaan padanya, tetapi saat mereka menghabiskan lebih banyak waktu bersama, Sayla semakin menunjukkan warna aslinya.

 Apa yang dia suka dan apa yang tidak dia suka.

 Saat Yamato mendengarkan, Sayla melanjutkan tanpa ragu-ragu.

 “Ayahku menjalankan perusahaan perdagangan, dan ibuku membantunya.  Kakakku berkeliling dunia, tetapi dia baru saja kembali ke Jepang.  Kakekku dulu adalah pemilik mal ini, tetapi dia berhenti dua tahun lalu dan menyerahkannya kepada ayahku, dan sekarang tinggal di pedesaan.”

 Yamato sangat terkejut mendengar penjelasan itu.

 Ayahnya adalah presiden sebuah perusahaan perdagangan, yang berarti Sayla adalah putri presiden perusahaan.

 Karena seorang gadis SMA tinggal sendirian di gedung apartemen mewah, Yamato secara alami berpikir bahwa keluarganya pasti kaya, tetapi tampaknya mereka adalah keluarga yang sangat berpengaruh.  Itu mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa para guru tampaknya tidak terlalu mempermasalahkan Sayla ketika dia bolos kelas sebelumnya.

 "Ayahmu adalah presiden perusahaan besar, Shirase luar biasa."

 “Itu tidak luar biasa.  Itu bahkan bukan pencapaianku sendiri.  Karena saat ini, aku masih hanya anak kecil yang tidak bisa melakukan apa-apa.”

 Sayla terlihat sangat sedih saat mengatakan itu.  Aku hampir ragu untuk melangkah lebih jauh.

 Tetapi seharusnya tidak masalah jika seorang anak tidak dapat melakukan apa-apa.  Setidaknya bagi Yamato, itu normal, dan Sayla, yang merasa frustrasi tentang masalah itu, jarang terjadi.

 Yamato memikirkan itu dan memutuskan untuk menanyakan lebih banyak pertanyaan padanya.

 "Bolehkah aku bertanya mengapa kamu tinggal sendirian?"

 Dia bertanya-tanya apakah itu ada hubungannya dengan keluarganya.

 Sayla menjawab dengan anggukan kecil.

 “Aku mulai tinggal sendirian karena… Aku tidak ingin menurut, mungkin.  Ini pada dasarnya seperti melarikan diri dari rumah.”

 Aku bertanya-tanya apakah "menurut" yang dia maksud adalah patuh kepada orang tuanya.  Tampaknya tidak sesuai dengan karakter Sayla, tetapi jika kondisinya saat ini adalah setelah dia berubah, maka itu masuk akal.

 Aku bisa mengerti mengapa dia tidak berhubungan baik dengan orang tuanya sekarang.

 Ini adalah sesuatu yang Yamato tidak akan pernah bayangkan sebelum dia bertanya padanya.

 “Aku tidak bisa membayangkan Shirase di bawah aturan ketat.  Jika kamu berubah dengan keinginanmu sendiri dan menjadi seperti sekarang melalui usahamu sendiri, maka kamu luar biasa.”

 Ketika Yamato mengatakan itu dari lubuk hatinya, Sayla tersenyum bahagia.

 "Terima kasih.  Aku senang kamu mengatakan itu.”

 Kemudian Sayla menunduk dan mulai berbicara tentang masa lalu.

 “Saat SMP, aku selalu belajar dan jarang punya waktu untuk bermain.  Jadi ketika aku mengalami waktu yang sangat sulit, aku akan datang ke sini dan bersantai.”

 Menjadi putri seorang presiden perusahaan dan menghabiskan seluruh hari-harinya untuk belajar adalah gambaran seorang wanita muda kelas atas.

 Dapat dimengerti bahwa dia akan menggambarkannya sebagai "menurut".

 Namun, mengetahui seperti apa Sayla sekarang, sulit membayangkan seperti apa dia saat itu.

 Benar-benar seperti Sayla untuk mengunjungi tempat-tempat semacam ini untuk bersantai.

 “Sejujurnya, aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa sulitnya pengalaman itu bagimu.  Tapi aku tahu Shirase punya banyak kenangan di tempat ini.”

 “Mmm.  Aku memiliki banyak kenangan di sini, dan ini adalah tempat yang penting.  —Tapi itu sudah berakhir sekarang.”

 Sayla merendahkan suaranya dan mengucapkan kata-kata itu.

 Dia terlihat sangat kesepian sehingga Yamato tidak bisa menahan diri untuk tidak berdiri.

 “Memang benar bisnisnya sudah tutup, tetapi tempat ini masih ada di sini.  Kenapa kamu tidak terus mengunjungi tempat ini seperti ini?  Jika kamu mau, kamu bisa mengajakku.  Aku akan selalu pergi denganmu jika jadwalku kosong.”

 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba menghiburnya, ekspresi Sayla tidak berubah.

 Oleh karena itu, aku tidak bisa tidak menebak apa yang terjadi pada tempat ini.

 “…Apakah tempat ini… akan menghilang?”

 Dia menganggukkan kepalanya.

 "Kapan?"

 “Mereka akan mulai merombaknya minggu depan.  Ini sudah bertahan cukup lama.”

 Sayla berkata dengan nada suara yang ringan, tapi kurasa dia sedang memikirkan sesuatu karena ekspresinya tetap mendung.

 "Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu tentang itu?"

 “Aku tidak bisa melakukan apa-apa.  Aku tidak bisa mendatangkan pelanggan.  Itu telah bertahan selama dua tahun lebih lama dari yang seharusnya, dan itu lebih dari cukup bagiku.”

 "Apakah kamu tidak masalah dengan itu?"

 "Ya.  Aku akan merindukannya, tapi aku bisa hidup tanpanya sekarang.”

 Tampaknya Yamato telah salah memahami situasi.

 Sepertinya Sayla sudah mengambil keputusan tentang penghancuran tempat ini.

 Itulah sebabnya dia datang ke sini hari ini, untuk kunjungan terakhirnya.

 "Aku mengerti.  Tidak apa-apa kalau begitu.”

 "Ya."

 "Tapi apa kamu yakin ingin aku bersamamu saat ini?"

 Ketika aku menanyakan itu, Sayla mendongak dan melakukan kontak mata denganku.

 "Tentu saja.  Aku ingin menunjukkan pada Yamato tempat yang sangat berarti untukku.”

 “Shirase…”

 Sayla sangat peduli padaku.

 Yamato sangat senang karena itu.  Saat Yamato bermandikan kebahagiaan, dia bertanya pada dirinya sendiri apakah dia pantas untuk begitu bahagia.

 Aku ingin membalas perasaan ini, aku berpikir begitu.

 “Aku berharap ada sesuatu yang bisa aku berikan untuk membalas kebaikan Shirase.”

 Yamato berkata sambil duduk kembali, dan Sayla mengeluarkan ponselnya.

 "Kalau itu, ini, kamu memberikan ini untukku."

 Kasing ponsel dengan gantungan kunci panda yang tergantung di sana.

 Itu adalah sesuatu yang Yamato menangkan saat mereka pergi ke arcade dan Yamato memberikannya sebagai hadiah.  Dia menyadari bahwa Sayla menggunakannya, tetapi dia merasa malu ketika Sayla menyebutkannya

 “Tidak, itu sedikit berbeda…”

 “Ini adalah kenangan.  Ini penting untukku.”

 Yamato hampir merasa lebih malu ketika Sayla mengatakan itu secara langsung.

 “Kamu mungkin benar, tetapi ini adalah masalah kebanggaan bagiku.  …Aku merasa seperti akulah yang selalu menerima dari Shirase.”

 Sayla tampaknya telah memikirkannya kembali, ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku serius.

 Kemudian, Sayla tampaknya mendapatkan ide.

 “Kamu harus membawaku ke taman hiburan kapan-kapan.  Aku ingin pergi ke taman hiburan yang sangat besar. ”

 "Oh!  Tentu."

 “Aku juga ingin melakukan perjalanan.  Aku ingin pergi ke pemandian air panas dan aku juga ingin pergi ke kolam renang saat musim panas.”

 "Oh, baiklah."

 Permintaannya keluar lebih mudah dari yang dia harapkan.

 Semua permintaan itu terdengar bagus untuk Yamato, tetapi satu-satunya hal yang menjadi perhatiannya adalah aspek keuangan.

 “Aku juga ingin mengunjungi rumah Yamato.  Aku ingin tahu seperti apa tempat tinggalmu. ”

 “Tidak, itu…”

 “Aku tidak boleh?”

 Dada Yamato menegang saat Sayla bertanya dengan cara yang imut dan memohon.

 “Y-Yah, jika kamu ingin …”

 “Ya.  Aku tak sabar untuk itu."

 Jika hal seperti itu akan membuat Sayla merasa lebih baik, itu adalah harga yang kecil untuk dibayar.

Ketika Sayla melihat ke luar jendela dan menyodok lutut Yamato, Yamato juga melihat ke luar jendela dan melihat bahwa hujan hampir sepenuhnya berhenti.

 “Kurasa kita harus keluar sekarang.”

 "Kurasa begitu."

 "... Itu tidak bisa dibuka."

 Sayla mencoba membuka pintu gondola, tapi sepertinya dia kesulitan.

 Tuas di bagian dalam gondola berkarat dan sepertinya tidak mudah untuk diturunkan, jadi Sayla berdiri dan mencoba meletakkan bebannya di atasnya.

 Gondola bergoyang-goyah saat Sayla menekannya.  Itu hampir bisa membuat orang mabuk.

 "Hei, apakah kamu ingin aku mengurusnya?"

 Saat itulah sisi jantannya masuk dan Yamato menawarkan untuk mengurusnya, tapi Sayla dengan setengah hati berkata, “Tidak, aku akan membuka pintunya,” dan menolak.

 Yamato menonton dengan senyum di wajahnya, berpikir bahwa Sayla memiliki sisi kekanak-kanakan yang mengejutkan.

 “Ugh~~ Haa—”

—Clank.

 Saat itu, tuas tiba-tiba jatuh, dan Sayla, yang kehilangan keseimbangannya, jatuh ke arah Yamato.

 Dia mendarat tepat di pangkuan Yamato.  Sayla duduk di pangkuannya.

 (I-ini tidak bagus…)

 Yamato merasakan sentuhan lembut pantat Sayla di tubuhnya, yang membuatnya merasa tidak nyaman.

 "Maaf, apakah kamu baik-baik saja?"

 “Tidak apa-apa.  Ini…"

 Aku kesakitan, dan aku berkeringat seperti orang gila.

 Melihat kondisi Yamato, Sayla langsung minggir dan mengatupkan kedua tangannya meminta maaf.

 "Aku sangat menyesal.  Aku tahu itu sakit.  Kamu bisa berdiri?"

 Sayla mengulurkan tangannya kepadanya, dan Yamato memegangnya, tetapi dia harus membungkuk untuk berdiri.  Itu adalah dilema anak laki-laki.

 [TL Note: Sayla menghantam anunya Yamato.]

 Pintu gondola akhirnya terbuka, tapi bukannya merasa lega, Yamato malah merasa canggung.

 Begitu mereka meninggalkan gondola, Sayla menganggukkan kepalanya dengan tegas.

 “Aku tahu tuas itu berkarat.  Kamu bisa melihatnya dengan jelas dari luar.”

 “Lain kali jika kamu melakukan sesuatu yang membutuhkan banyak tenaga, serahkan padaku.  Shirase adalah seorang gadis, kamu tahu.”

 “Aku berlatih aikido dan aku percaya diri dengan kekuatanku.”

 Tampaknya Sayla memiliki kemampuan seni bela diri.  Aku bertanya-tanya apakah itu bagian dari pelajaran yang dia ambil sampai SMP.

 Meski begitu, memiliki latar belakang seni bela diri berbeda dengan memiliki kekuatan lengan.  Tidak peduli seberapa kuat Sayla dalam aikido, Yamato sebagai seorang pria akan memiliki lebih banyak kekuatan lengan.

 Oleh karena itu, perlu untuk menunjukkan fakta dengan tegas di sini.

 “Bahkan jika begitu, pastikan kamu mengandalkanku.  Aku tidak ingin Shirase terluka.”

 Meskipun aku mengatakannya dengan cara yang keren, itu benar-benar untuk mencegah kejadian seperti yang baru saja aku deskripsikan.

 Yamato melebih-lebihkan penjelasannya, dan Sayla, tanpa sadar, mengangguk dengan enggan.

 Kemudian, Sayla tiba-tiba melihat ke atas.

 "Hujannya sudah berhenti."

 Sayla benar, hujan sudah berhenti sepenuhnya.

 Lantai yang basah memantulkan cahaya dari bohlam, yang menambah suasana fantastis tempat itu.

 Saat Sayla berjalan melewatinya, dia melihat ke belakang.

 "Tapi lantainya basah, jadi hati-hati jangan sampai terpeleset."

 Biasanya, itu adalah peran pria untuk memperingatkannya seperti itu.

 Tapi dia mulai terbiasa dipimpin oleh Sayla seperti ini.

 "Shirase, kamu benar-benar keren."

 “Eh?”

 Sayla memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu.  Itu tiba-tiba, jadi bisa dimengerti kalau dia terkejut.

 Seolah menjelaskan alasannya, Yamato melanjutkan dengan tulus.

 “Kamu selalu memimpin, sangat lugas, dan tidak takut untuk memberi tahu siapa pun apa yang kamu pikirkan.  Dalam keadaan darurat, kamu lebih bisa diandalkan daripada aku yang seorang pria.  … Aku benar-benar berpikir itu sangat keren.”

 Terlepas dari semua alasan yang kuberikan, Sayla mengerutkan kening, terlihat tidak yakin.

 “Kamu tidak senang?”

 “Sepertinya, aku barusan menunjukkan sesuatu yang tidak keren, dan sekarang kamu memujiku.”

 Sepertinya dia masih belum pulih dari insiden kincir ria.  Itu adalah masalah yang tidak ingin Yamato gali terlalu banyak.

 "Dan…"

 Sayla menambahkan.

 “Bukankah Yamato yang selalu kuandalkan pada saat dibutuhkan?”

 Meskipun dia mengatakan itu dengan begitu santai, Yamato tidak tahu apa yang dia bicarakan, jadi dia tidak merasa begitu seolah-olah dia sedang dipaksa untuk tersanjung.

 “Tidak apa-apa, kamu tidak perlu memaksakan diri untuk memujiku.  …Itu malah menyakitkan untukku.”

 "Itu benar.  Dan sekarang juga seperti itu.”

 "Apa maksudmu?"

 Sayla sangat enggan untuk berbicara, tetapi dia mengatakan ini seolah-olah dia telah mengambil keputusan.

 “Aku sebenarnya takut datang ke sini.  Aku merasa seperti aku akan kehilangan banyak hal karena tempat ini akan hilang.”

 Dia menatap lurus ke arah Yamato dan melanjutkan dengan ekspresi kosong.

 “Tapi karena Yamato ikut denganku, aku bisa menemukan keberanian.  …Lihat, Yamato bisa diandalkan, dan aku sama sekali tidak keren.”

 Pada saat dia selesai berbicara, matanya menatap ke bawah.

 Dia tidak pernah membayangkan bahwa Sayla berpikir seperti itu, jadi Yamato menjawab sambil wajahnya terbakar.

 “Yah, bukan karena itu Shirase jadi tidak keren.  Kamu bisa mengandalkan seseorang, dan kamu bahkan bisa mengumpulkan keberanian yang kamu butuhkan pada akhirnya.”

 "Kamu pikir begitu?"

 "Ya.  Shirase adalah orang yang keren.  Aku jamin itu.”

 Sayla tampak bingung menatap Yamato, yang mengatakan itu tanpa ragu-ragu.

 Kemudian dia mengambil beberapa langkah ke depan dan melihat komidi putar.

 “Kamu tahu aku tadi menunggangi kuda putih, kan?”

 Apakah itu terkait dengan kisah seorang pangeran menunggangi kuda putih?  Memang, kuda putih itu sangat cocok dengan Sayla.

 "Yah begitulah.  Itu membuat frustrasi bagi seorang pria, tetapi itu lebih cocok untukmu daripada aku, dan kamu sangat senang saat menungganginya. ”

 Kupikir aku memujinya, tetapi dia tampak kesal.

 “Shirase?”

 Namun, ketika aku memanggil namanya, dia langsung tersenyum dan berbalik untuk melihatku.

 "Lain kali kita harus naik bersama, Yamato duduk di depan."

 Punggung Sayla diterangi oleh lampu saat dia mengatakan itu dengan senyum lebar di wajahnya.

 Itu tampak seperti lingkaran cahaya, dan mau tak mau aku memikirkan hari pertama kami berbicara.

 (Bagaimanapun, dia terlihat seperti seorang saint, bukan?)

 Yamato tersenyum dan menjawab, mengingat kejadian beberapa minggu yang lalu.

 “Oh, kalau mau naik bersama, tentu aku akan naik di depan.  Aku akan menjadi pangeran yang menunggangi kuda putih!”

 "Fufu, aku menantikannya."

 Aku merasa malu setelah mengatakan itu, tetapi aku tidak menyesalinya karena aku bisa melihat wajahnya yang bahagia.

 Sayla tidak terlihat kesepian lagi.

 Kukira itu karena kami berjanji untuk membuat kenangan baru bersama di masa depan.

 “Terima kasih, Yamato.”

 “Ya, terima kasih juga.”

 Setelah mengucapkan terima kasih satu sama lain, Sayla berkata, “Aku akan mematikannya,” dan berjalan pergi untuk mematikan sirkuit yang terhubung ke lampu di area tersebut.

 "Apakah kau siap, Say-chan?"

 Tepat ketika kupikir aku mendengar suara seperti itu dari dalam ruangan, seorang wanita cantik berambut hitam panjang — kakak Sayla muncul.

 "Eh, kau di sini."

 Sayla mengerutkan kening, tampak tidak senang.

 Kakak Sayla mendekatinya perlahan.

 “Aku baru sampai di sini.  Lagi pula, apakah kau berpikir bahwa jika kau melarikan diri, aku tidak akan tahu di mana kau bersembunyi?  Kau adalah tipe adik yang memberiku banyak masalah.”

 "Orang yang mengejarku sama buruknya ..."

 Kakak Sayla memberinya pukulan memenggal kepala.  Sementara Sayla berpaling dari saudara perempuannya dengan cemberut, kakak Sayla berkata sambil menghela nafas.

 “Kau masih banyak bicara.  Dan menurutmu sekarang jam berapa?  Ini adalah waktu di mana anak-anak seharusnya tidak keluar, kau tahu itu?”

 “…”

 “Sebagai permulaan…”

 “Um.”

 Dan kemudian Yamato memotongnya.

 Aku sangat sadar bahwa aku adalah orang luar, tetapi aku tidak ingin hanya berdiri dan menonton.

 Kakak Sayla tampaknya tidak senang ketika ceramahnya diinterupsi, tetapi kemudian dia menatap Yamato dengan ekspresi bingung di wajahnya.  Dia sepertinya menunggu Yamato untuk melanjutkan apa yang dia akan katakan.

 Mengambil keputusan, Yamato berbicara tanpa mengalihkan pandangannya.

 “Aku satu sekolah dengan Shirase, dan namaku Kuraki Yamato.  Dan, yah, kejadian hari ini bukan hanya kesalahan Shirase, tapi aku juga bertanggung jawab untuk ini.  Jadi tolong jangan terlalu banyak memarahi Shirase.”

 Setelah dia selesai mendengarkan kata-kata Yamato, kakak Sayla bertanya dengan ekspresi kosong.

 "Apakah kamu pacarnya?"

 "Tidak, aku bukan…"

 “Jadi teman.  —Aku kakaknya, Shirase Reika.  Ini sudah larut, jadi aku akan mengantarmu pulang.  Kita bisa membicarakan sisanya di dalam mobil.”

 Mengatakan itu, kakak Sayla, mengedipkan mata padaku.

 Kali ini, Yamato jadi lebih bingung daripada tadi, tapi dia dan Sayla mengikutinya dengan tenang.

 “Oh, jadi Yamato-kun seumuran dengan Say-chan.  Kukira kamu lebih muda darinya.”

 Di dalam mobil yang dikemudikan oleh Reika.  Untuk beberapa alasan, Yamato duduk di kursi penumpang di samping kursi pengemudi dan ditanyai dengan penuh semangat oleh Reika, yang tampaknya sangat tertarik dengan hubungan mereka.

 “Hahaha…apakah aku terlihat semuda itu?”

 "Tidak, tidak, hanya saja penampilan adikku kuno!"

 “Aku tidak ingin mendengar itu darimu, nee-san.”

 Sayla menyela dari kursi belakang dengan frustrasi.

 Namun suasana di dalam mobil tidak terasa tegang sama sekali.  Percakapan yang menegangkan di atap mal tampaknya bohong.

 Reika memiliki kepribadian yang berbeda dari kesan yang diberikan oleh penampilan intelektualnya, dia cerewet dan sangat ceria.  Terus terang, dia adalah tipe orang yang tidak disukai Yamato.

 Karena itu, Yamato merasa lebih canggung, tetapi Reika tidak peduli dan terus bertanya.

 “Yamato-kun dan Say-chan bahkan tidak pernah berbicara sebelum kalian menjadi teman sekelas.  Apakah kamu bertujuan untuk menjadi pacarnya? ”

 “Aku tidak bertujuan untuk itu.  Dan aku tidak begitu lancang.”

 “Pfft, Say-chan dianggap sangat tinggi.  Jadi dia tidak punya banyak teman, kan?”

[TL Note: sangat tinggi, maksudnya tidak dapat digapai, didekati.]

 Yamato menjawab, bertanya-tanya seberapa banyak yang harus dia katakan pada Reika.

 “Tidak banyak, atau mungkin hanya aku.  Semua orang menganggap Shirase adalah seorang saint penyendiri. ”

 “Pfft!  Say-chan, saint?  ...Siswa SMA zaman sekarang memang menarik.  Jadi orang aneh yang tidak ramah ini adalah seorang saint~ Memang benar bahwa gadis ini sempurna, jika hanya dalam hal penampilan.”

 "Aku akan tidur sekarang, jadi tolong kecilkan volume suaramu."

 Sayla, yang duduk di belakangku, sama sekali tidak senang dengan percakapan mereka.  Yamato merasa sedikit menyesal, bertanya-tanya apakah dia berbicara terlalu banyak tentang itu.

 Untuk beberapa saat, keheningan yang aneh terjadi di dalam mobil.

 "Lihat, dia sudah tidur."

 Reika tiba-tiba membuka mulutnya saat aku masih berpikir, dan aku melihat Sayla memang bernapas pelan dan tertidur di belakangku.

 Itu adalah kesempatan langka untuk melihat wajah tidur Sayla, dan sangat menenangkan melihat betapa imutnya dia.

 Namun, Yamato segera mengalihkan pandangannya ke orang di sebelahnya dan bertanya.

 "Um, bukankah kamu seharusnya marah padaku?"

 Itu adalah sesuatu yang telah menggangguku sejak sebelum kami masuk ke dalam mobil.

 Pertama-tama, apa pendapat Reika tentang Sayla?  Dari percakapan di dalam mobil, sepertinya hubungan mereka tidak buruk, tapi aku masih tidak bisa membuat kesimpulan tanpa mendengar dari sisinya.

 "Aku tidak marah padamu.  Tadi, aku hanya memberinya sedikit ceramah dewasa.”

 "Aku mengerti.  Jika begitu, mengapa kamu menunggu di depan rumah Shirase?”

 “Tentu saja aku ada di sana untuk menceramahinya.  Dia tidak mendengarkan orang tuanya, dan dia meninggalkan rumah tanpa izin.”

 “Tapi itu untuk menghadiri pesta kelas.  Aku bahkan membuat reservasi untuknya di toko tadi.”

 “Aku tidak peduli apa yang terjadi di sana.  Setidaknya, orang tuaku tidak.  Masalah kami adalah yang utama, dan terserah kami untuk memutuskan apa yang harus dilakukan. Orang tua kami adalah tipe yang seperti itu.”

 Ada bagian dari Yamato yang ingin mengatakan bahwa itu arogan atau egois.

 Tapi pertama-tama, aku penasaran dengan sikap Reika yang agak aneh.  Reika sendiri yang datang untuk memberikan ceramah, tetapi dia sepertinya mengatakan bahwa dia punya niat lain.

 "Onee-san, kamu berada di pihak siapa?"

 Itulah pertanyaan yang secara alami keluar dari mulutku.

 Reika tampak sedikit terkejut, tetapi dengan cepat tersenyum.

 “Aku tidak memihak siapa pun.  Aku di sini hanya untuk melakukan apa yang ayah dan ibu perintahkan padaku.  Say-chan—adikku, masih merupakan harapan mereka.”

 “Harapan?”

 "Ya.  Kamu mungkin tidak tahu, tetapi gadis ini benar-benar luar biasa.  Dia berbakat dalam bermain piano, balet, upacara minum teh, merangkai bunga, aikido, apa saja, dia bisa melakukannya.  Begitu juga urusan akademiknya.  Jika dia benar-benar memikirkannya, dia akan dengan mudah diterima di SMA mana pun.  Dia yang kami sebut jenius yang bisa melakukan apa saja.”

 Itu adalah juga informasi yang Yamato tidak tahu.  Dia pikir dia tahu bahwa Sayla pandai dalam segala hal, tetapi tampaknya dia adalah seorang "jenius" yang jauh melampaui dugaannya.

 Melihat Yamato yang terkejut, Reika melanjutkan dengan jijik.

 “Tapi menjadi seorang jenius bisa menjadi kesepian pada saat yang sama.  Adalah normal untuk takut pada hal-hal yang tidak kamu mengerti.  Dan ketika gadis kesepian ini kehilangan tempat di hatinya, wajar saja jika dia tersesat.”

 "Tempat di hatinya" yang dikatakan oleh Reika pasti mengacu pada taman hiburan atap di mal tempat mereka tadi berada.  Dan dalam hal ini, "kehilangan" itu pasti mengacu pada penutupan taman dua tahun yang lalu.

 Ketika aku memikirkannya seperti itu, aku bisa mengerti mengapa Reika berbicara seolah-olah itu adalah argumen yang bagus.

 Namun, aku tidak bisa menolak keinginan Sayla untuk bersenang-senang.

 “Memang benar Shirase mungkin berbeda dari orang biasa.  Tapi aku tidak akan pergi kecuali Shirase menolakku.  Juga, jika Shirase benar-benar akan tersesat, aku akan menghentikannya.”

 Ketika Yamato memberitahunya dengan lugas dan setengah bersaing dalam hal perasaannya, Reika tersenyum lembut.

 "Jadi maksudmu kamu akan menjadi tempat spesialnya kali ini?"

 "Tidak seperti itu.  Tidak ada pengganti untuk tempat itu, dan aku hanya ingin bergaul dengan Shirase.”

 Bagi Yamato, terus bergaul dengan Sayla adalah "hal" pertama yang dia temukan dan ingin terus dia lakukan.

 Yamato bukanlah tipe orang yang akan menyerah begitu saja.

 Ketika dia mendengar pernyataan Yamato yang bisa dianggap sebagai deklarasi tekadnya, Reika menghela nafas berat.

 “Itu hanya hal memalukan yang kalian berdua katakan satu sama lain tadi.  Kalian benar-benar 'teman' yang hebat.”

 "Um, dari mana kamu mendengarkan itu?"

 "Siapa tahu.  Aku harap itu tidak berakhir menjadi kecerobohan anak muda.”

 Kemudian mobil berhenti.  Sepertinya kami sudah sampai di dekat rumahku.

 “Hei, Say-chan.  Pacarmu akan pergi.”

 "Kau tidak perlu membangunkannya."

 Agak canggung bagi Yamato untuk membuat Sayla bangun sekarang, sejak mereka hanya membicarakan sesuatu yang tidak ingin dia dengar.

 “…Mmm~, sudah sampai sini?”

 Saat itulah Sayla bangun.

 Mungkin karena dia baru bangun tidur, wajahnya agak merah.  Dia masih mengantuk, dan bahkan tidak bisa melihatku.

 "Aku minta maaf karena membangunkanmu."

 “Tidak, terima kasih untuk hari ini.  Sampai jumpa besok."

 Sayla kemudian mencondongkan tubuh ke depan dan menyentuh pipi Yamato.

 “O-Oh…?  Sampai jumpa besok."

 Berpikir mungkin Sayla masih ngelindur, Yamato keluar dari mobil.

 Kemudian jendela terbuka dan Reika berkata dengan senyum penuh arti.

 “Kalau begitu, terus jaga adikku di masa depan.  Kita akan bertemu lagi.  Selamat malam."

 “Ah, ya, terima kasih sudah memberiku tumpangan hari ini.  Selamat malam."

 …Jika bisa sebenarnya Yamato tidak ingin bertemu dengannya lagi.

 Saat dia memandang mobil yang mulai menjauh, dia melihat Sayla melambai padanya dari jendela belakang.

 Yamato secara alami balas melambai, dan ketika mobil sudah tidak terlihat, dia menghela nafas.

 Terlalu banyak hal yang terjadi hari ini, dan aku merasa sangat lelah.  Rasanya aku ingin menjatuhkan diri ke tempat tidurku sekarang.

 "Besok aku sekolah, ya?"

 Aku langsung menyesal setelah mengatakan itu, tetapi ketika aku mengingat kata-kata perpisahan Sayla, “sampai jumpa besok,” dan sentuhannya di pipiku, aku merasa jauh lebih baik.

 Tahun lalu, pada hari terakhir libur panjang, aku sangat ingin pergi ke sekolah untuk pertama kalinya hingga aku tidak bisa tidur malam.

 Dibandingkan dengan itu, aku dapat dengan yakin mengatakan bahwa aku merasa sangat bersemangat sekarang.

 “Baiklah, sampai jumpa besok.”

 Yamato sangat bersemangat untuk masuk sekolah besok.

 

Translator: Janaka