I Know That After School, The Saint is More Than Just Noble - Volume 1 Chapter 6 Bahasa Indonesia

 

Bab 6 - Jarak Antara Mereka Berdua

 

 Pagi hari di akhir pekan, Yamato bangun sedikit lebih lambat dari biasanya dan melihat sebuah amplop coklat di meja ruang tamu.

 Di sebelahnya ada surat yang berbunyi, "Aku akan memberimu uang saku tambahan, jadi jangan bekerja paruh waktu."

 Yamato sering meminta izin agar diperbolehkan kerja paruh waktu kepada ibunya untuk mengatasi krisis moneternya, dan inilah jawaban dari ibunya.

 Setelah memeriksa isi amplop, dia menemukan uang 10.000 yen.

 Yamato tidak pernah meminta uang saku tambahan sebelumnya, juga tidak pernah menghamburkan banyak uang.  Dia menduga itu sebabnya ibunya sangat perhatian.

 Bukannya aku ingin kerja paruh waktu sejak awal, jadi ini memecahkan masalahku untuk saat ini.  Dan hari ini adalah akhir pekan, sekolah libur.

 (Aku tidak tahu apakah aku harus tiba-tiba mengundangnya bermain…)

 Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah mengundang Sayla untuk bermain dengannya, tetapi Yamato ragu melakukan itu.

 —Put-put-put.

 Saat itu, ada notifikasi pesan masuk ke ponselku.

 Aku memeriksa pengirimnya, mengira itu Sayla, tapi ternyata Eita.

 "Apa yang sedang kau lakukan sekarang?"

 Yamato menjawab pertanyaan biasa seperti itu dengan "Aku baru saja bangun."

 Yamato langsung mendapat balasan

 “Aku akan ke Round One dengan beberapa teman sekelas, Kuraki juga harus ikut!”

 Begitu, sepertinya inilah cara orang normal mengundang orang lain untuk bergabung dengan mereka.

 Yamato yang dulu akan melompat kegirangan jika seseorang memintanya untuk bermain bersama mereka pada hari libur.

 Tapi itu berbeda sekarang.  Dia memiliki orang lain yang lebih ingin dia ajak bermain.  Oleh karena itu, Yamato menjawab, “Terima kasih telah mengundangku.  Tapi maaf aku tidak bisa.”

 Eita menjawab, “Baiklah!  Sampai jumpa lagi!"  Setelah mengkonfirmasi jawaban Eita, Yamato mengirim pesan ke Sayla, mengatakan, "Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?"

 Kemudian, dalam beberapa menit, dia membalas, "Aku baru saja bangun."

 Jika aku mengundangnya seperti Eita tadi, itu akan terlalu santai, jadi aku bertanya padanya, “Apakah kamu ingin bermain bersama sekarang?  Aku belum memutuskan di mana, tetapi aku punya uang ekstra. ”

 Kali ini, dia langsung membalas, “Bagaimana jika setelah makan siang.”

 Yamato berhenti dan mengirim, “Baiklah. Kita bertemu di depan stasiun jam satu.  Apakah ada tempat yang kamu rekomendasikan? ”

 "Aku akan memikirkannya," adalah jawabannya.

+×+×+×+×

 Tepat sebelum jam 1 siang.

 Yamato telah menunggu di depan stasiun tempat mereka janjian untuk bertemu selama lebih dari 30 menit, tetapi sekarang setelah waktu yang ditentukan semakin dekat, kegelisahannya akan mencapai puncaknya.

 Saat itulah bahunya disentuh dari belakang.

 “Wha!?”

 Yamato tidak bisa menahan diri untuk tidak menjerit kaget.

 Ketika dia berbalik, dia melihat Sayla berdiri di sana dengan pakaian kasualnya.

 "Maaf membuatmu menunggu.  Aku minta maaf karena mengagetkanmu.”

 Blus putih lengan pendek dan rok jumper hitamnya membuatnya terlihat kasual namun elegan, dan dipadukan dengan rambut half-up hairstyle, penampilannya sungguh menggemaskan.

[TL Note: silahkan search di mbah Google tentang “half-up hairstyle” kalo gak tau.]

 Berbeda dengan kesan dinginnya yang biasa, pakaian kekanak-kanakannya sangat disukai Yamato.

 (Terlalu imut untuk dilihat secara langsung…)

 Yamato menduga Sayla akan berpenampilan agak tomboy seperti sebelumnya, jadi dia benar-benar kaget.

[TL Note: liat ilustrasi ch. 1.]

 Mungkinkah dia menganggap undangan hari ini sebagai "kencan"?  —Yamato sangat bersemangat hingga pemikiran seperti itu muncul di kepalanya.

 “Y-yah, kamu memberikan kesan berbeda hari ini.”

 Yamato terlalu bingung untuk memujinya secara langsung, jadi dia mengatakannya secara tidak langsung.

 Sayla menanggapi ucapan Yamato yang tidak ramah tanpa kehilangan kesabaran.

 “Aku suka memakai apa pun yang ingin aku kenakan.  Aku minta maaf jika kamu tidak suka ini. ”

 “Aku pikir itu sangat imut!  …Maksudku, pakaiannya.”

 “Fufu, terima kasih.”

 Tidak seperti Yamato, yang tidak bisa jujur ​​pada dirinya sendiri, Sayla tampak bahagia.

 Aku suka memakai apa pun yang ingin aku kenakan—Dia merasa pernyataan itu adalah hak istimewa yang hanya boleh digunakan oleh para orang yang bergaya, tetapi pada saat yang sama, Yamato berpikir itu keren, sangat seperti Sayla.

 Yamato, di sisi lain, hanya mengenakan hoodie abu-abu muda dan celana pendek jean — lebih tepatnya, pakaiannya sederhana.  Dia tidak berpikir dia bisa membuat pernyataan yang sama untuk pakaiannya saat ini.

 “Kamu menggunakan wax hari ini, bukan? Tidak seperti biasanya.”

 Yamato merasa tertekan ketika melihat pakaiannya, tetapi dia langsung menjadi bersemangat ketika Sayla melihat perubahan kecil pada dirinya.

 “A-aku mulai menggunakan wax sekarang.  Aku biasanya hanya menggunakannya ketika kebiasaan tidurku benar-benar buruk, tetapi kupikir aku akan mencoba yang terbaik untuk menata rambutku mulai sekarang.”

 “Ya, kupikir itu bagus.  Itu imut.”

 "…Imut?  Tidak keren?"

 Yamato merasa kecewa, tetapi dia mendapatkan kembali ketenangannya dan berterima kasih pada Sayla.

 "Terima kasih.  Aku akan mencoba menjadi sedikit lebih keren…”

 Koreksi.  Dia tidak bisa mendapatkan kembali ketenangannya sama sekali.

 "Kalau begitu, ayo pergi."

 Melihat punggung Sayla saat dia berjalan pergi seperti biasa, Yamato akhirnya berhasil mendapatkan kembali ketenangannya.

 “Jadi, kemana kita akan pergi hari ini?  Aku tidak akan mengeluh tentang ke mana kita akan pergi, karena aku menyerahkan kepadamu untuk memilih tempat.”

 Yamato bertanya saat mereka naik kereta dan duduk.

 “Kita akan pergi ke Jiyu Hiroba.”

 “Aku yakin Jiyu Hiroba adalah semacam kafe manga.”

 “Hmm, itu tidak persis seperti kafe manga biasa.  Nah, kamu akan mengetahuinya ketika sampai di sana. ”

 Itu sekitar lima perhentian di kereta.  Ketika mereka tiba di tujuan di depan gedung komersial di depan stasiun—Jiyu Hiroba, Yamato merasa tempat itu sangat berbeda dari tempat yang dia bayangkan.

 Selain kafe manga, ada juga pojok karaoke dan lounge di mana kau bisa menikmati permainan dart dan biliar, membuatnya terasa seperti fasilitas hiburan kecil.

 "Ini tentu berbeda dari kafe manga biasa ..."

 "Aku tau.  Namun, tidak ada arena bowling.”

 Itu mungkin tidak memiliki banyak elemen olahraga seperti fasilitas hiburan lainnya, tetapi Yamato, yang sejak awal adalah orang dalam ruangan, akan lebih menikmati fasilitas ini.

[TL Note: tidak biasa melakukan aktivitas fisik.]

 Saat aku menjalani prosedur untuk masuk di mesin otomatis, Sayla bertanya kepadaku dengan mata tertuju pada layar.

 “Paket waktu mana yang akan kita pilih?  Tiga, enam, atau mungkin paket dua belas jam?”

 "Tidak, kita harusnya memilih tiga jam, itu normal ..."

 "Oke, tiga jam."

 Sayla menjawab dengan sedikit penyesalan dan menyelesaikan prosedurnya.

 Setelah itu, mereka berdua pergi ke bar minuman dan masing-masing membeli minuman dan es krim.

 “Apa hal pertama yang biasanya kamu lakukan di tempat seperti ini?  Aku tidak sering datang ke tempat seperti ini, jadi aku tidak tahu.”

 “Yah, tidak ada aturan.  Kamu dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan. ”

 “K-kaumu benar.”

 Untuk Yamato yang bimbang, itu adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan.

 Mungkin karena emosi Yamato terlihat di wajahnya, Sayla melirik ke samping dan menunjuk ke salah satu sudut.

 “Tapi karena kita di sini, mengapa kita tidak mencoba bermain dart atau biliar?  Ini lebih mudah dari yang kamu pikirkan, dan aku akan mengajarimu caranya bermain.”

 "Aah, tolong ajari aku."

 Jadi, kami memutuskan untuk mencoba dart terlebih dahulu.

 Ada sepuluh papan dart dan tujuh meja biliar di ruangan, dan ada banyak pelanggan, mungkin karena ini hari libur.

 Setelah Sayla menjelaskan aturannya kepadaku, kami mulai bermain.

 Pertama, kami memainkan permainan skor poin sederhana yang disebut “Count Up”.  Yamato melemparkan anak panah itu saat dia diajari, dan itu menembus sudut papan.

 Aku berhasil mengenainya, tetapi itu tidak bagus sama sekali ...

 “Karena ini pertama kalinya bagimu, teruslah melempar.”

 "Ya."

 Aturannya adalah melempar tiga kali per ronde, jadi Yamato melempar dua kali lagi, tetapi setiap kali yang bisa dia lakukan hanyalah mengenai sasaran dengan tidak akurat.

 Aku tahu ini akan sulit tapi… ini tidak bagus sama sekali.

 Meski baru pertama kali, Yamato masih tertekan karena sudah menunjukkan sisi tidak kerennya.

 Meskipun Sayla melihat kondisi Yamato, dia tidak peduli dan memanggilnya.

 “Kamu harus memperhatikan bagaimana aku melempar.  Cukup tiru apa yang kulakukan. ”

 Dia kemudian mengangkat anak panah dan melemparkannya dengan sedikit jentikan lengannya, dan anak panah itu menembus bagian tengah target — sebuah bullseye.

[TL Note: kayaknya maksudnya tepat di tengah.]

 Gerakannya mulus dari awal hingga akhir, dan aku bisa melihat bahwa dia melempar dengan koordinasi yang tepat dari pergelangan tangannya hingga ujung jarinya.

 “Kamu benar-benar bisa melakukan apa saja, Shirase.”

 “Aku berpengalaman dalam hal ini.  Kamu akan dapat melakukan ini dalam waktu singkat. ”

 Sayla terdengar cukup serius tanpa tanda-tanda sarkasme.

 Berkat dia, Yamato mulai berpikir bahwa dia juga bisa melakukannya.

 "Aku bisa melakukan itu?"

 "Ya kamu bisa."

 Saat dia menjawab, Sayla terus mengenai sasaran dengan anak panahnya.  Itu adalah ketiga kalinya berturut-turut.

 Sudah menjadi ciri khas Sayla untuk tidak ragu-ragu atau mengambil jalan pintas di saat-saat seperti ini.  Jika aku tidak terbiasa dengannya, aku akan merasa rendah diri lagi.

 “Ini, giliran Yamato sekarang.  Coba lempar dari siku ke atas.  Tetap awasi target yang ingin kamu kenai. ”

 “Aah!”

 Sambil membayangkan bentuk elegan Sayla di benaknya, Yamato menggoyangkan sikunya dan melemparkan anak panahnya.

 Namun, anak panah itu meleset.  Yamato terlalu memperhatikan penampilan Sayla sehingga dia mengabaikan untuk mengontrol anak panah menggunakan pergelangan tangan ke bawah.

 “Pfft!”

 Saat itu, aku mendengar suara tawa yang tidak dikenal mencapai telingaku.

 Aku mengalihkan pandanganku ke arah suara itu dan melihat sekelompok pria usia kuliah menatapku dengan senyum di wajah mereka.

 Salah satu dari mereka berbicara kepadaku dengan ramah.

 “Aku sudah memperhatikanmu sejak tadi, tetapi pacarmu benar-benar pemula.  Dia pandai dalam hal itu jadi tidak keren jika kamu tetap seperti ini.  Itu benar, kami yang baik ini akan mengajarimu. ”

 “Tidak, kami tidak memiliki hubungan seperti itu… Maksudku, aku sedang diajari.”

 “Tidak apa-apa, tidak apa-apa.  Pacarmu akan lebih cepat bisa jika kita melakukannya bersama-sama.”

 Rupanya, mereka mengira Yamato dan Sayla adalah sepasang kekasih.  Alasan mengapa mereka masih mendekatinya mungkin karena dia terlihat sangat payah.  Singkatnya, mereka ingin menendangnya.

 Para pria itu hanya melihat Sayla sejak tadi, dan motif tersembunyi mereka terlihat jelas.

 Sayla, di sisi lain, tampaknya mengabaikan mereka.  Dia tidak memperhatikan para pria itu, dan bertanya pada Yamato, “Ada apa?  Kamu masih memiliki dua lemparan tersisa. ”

 Orang-orang yang diabaikan oleh Sayla semuanya memasang ekspresi muram di wajah mereka.  Adegan itu mengingatkanku pada kejadian yang kami alami sekelompok preman beberapa waktu lalu.

 Pada akhirnya, Sayla memutar pergelangan tangannya, dan pemandangan pria besar yang merangkak di tanah benar-benar mengejutkan dan tak terlupakan.

 Aku tidak tahu apakah aku akan bisa lolos kali ini jika itu terjadi lagi di sini.  Bahkan jika kami aman, selalu ada kemungkinan bahwa kami akan dilarang memasuki toko ini lagi.

 (Kita perlu melakukan sesuatu sebelum ini meningkat…!)

 Sementara aku memikirkan ini dan itu, salah satu dari mereka tidak tahan lagi dan mencoba merangkul bahu Sayla…

 Pulls

 Yamato segera meraih tangan Sayla dan menariknya mendekat.

 Kemudian, dengan semua keberanian yang bisa dia kumpulkan, dia memberi tahu mereka.

 “Aku memintanya untuk mengajariku cara bermain dart, tidak apa-apa, jadi tolong jangan ganggu kencan kami.  —Aku akan memanggil petugas jika kamu terus mengganggu kami.”

 Ancaman untuk memanggil petugas itu pasti berhasil.  Orang-orang itu pergi, mengeluh dengan frustrasi.

 “Fiuh…”

 Ketika Yamato yang lega menarik napas, Sayla menghela napas merasa kerepotan.

 "Hah.  Saat aku berpakaian seperti ini, aku sedikit digoda.  Bahkan saat aku berseragam.”

 Jadi, alasan mengapa dia tidak diganggu ketika dia berjalan di jalan larut malam adalah karena cara dia berpakaian.

 Itu adalah penemuan baru, tapi ada hal lain yang mengganggu Yamato.

 Dia menoleh ke Sayla dengan wajah serius dan membuka mulutnya untuk menarik perhatiannya.

 “Tentang itu, kamu tahu bahwa jika kamu berperilaku seperti yang baru saja kamu lakukan, kamu hanya akan membuat mereka kesal atau marah.  Aku tidak mengatakan kamu tidak bisa melakukannya sedikit lebih baik, tetapi kamu setidaknya harus mencoba untuk mengatakan tidak.”

 “…Ah, mm, oke.  Aku akan melakukannya."

 Fakta bahwa Sayla dengan jujur ​​mendengarkan pendapatnya membuat Yamato sadar bahwa dia masih memegang tangannya setelah sekian lama.

 “…Dan aku minta maaf karena tiba-tiba memegang tanganmu.  Aku juga minta maaf karena memperlakukanmu seperti pacarku tanpa izin.”

 Sayla perlahan menggelengkan kepalanya dari satu sisi ke sisi lain saat Yamato melepaskan tangannya dan kemudian meminta maaf.

 “Tidak, terima kasih, tidak apa-apa.  Terima kasih."

 "T-tidak ada yang perlu diberi terima kasih, sungguh."

 Ketika Yamato menggaruk bagian belakang kepalanya untuk menyembunyikan rasa malunya, Sayla terkikik dan berjalan di belakangnya.

 “Baiklah, mari kita mulai bermain dart lagi.  Aku akan mengajarimu cara membidik kali ini. ”

 Sayla mencondongkan tubuh ke dekat Yamato dan melingkarkan tangannya di pinggang Yamato.  Dalam posisi ini, dia menyentuh tangan kanan Yamato dan dengan hati-hati mengajarinya cara melempar.

 Suara dan napasnya yang indah menyentuh telinganya, dan kuliahnya berlanjut dari jarak yang begitu dekat, jadi Yamato tidak punya waktu untuk memahaminya.

 "S-Shirase, ini benar-benar terlalu dekat ..."

 “Lebih mudah diingat jika kita melakukannya dengan cara ini.  Sini, gerakkan lenganmu seperti ini…”

 Ketika aku melemparkan anak panah seperti yang diinstruksikan, itu berhasil mengenai sasaran.

 "Oh, aku mengenainya."

 "Ya, jangan lupa bagaimana rasanya sekarang."

 Yamato sangat senang sehingga dia segera mengambil anak panah berikutnya, kali ini siap untuk melemparkannya sendiri.

 "Hei, apakah kamu sedang berkencan hari ini?"

 “Pfft!?”

 Kata "kencan" tiba-tiba keluar dari mulut Sayla, dan anak panah Yamato meninggalkan tangannya dengan sudut yang salah.

 Dan anak panah itu, tentu saja, meleset dari sasaran.

 Segera, Yamato mengalihkan tatapan kesalnya ke Sayla.

 "Apakah kamu bercanda, kebetulan?"

 Lalu Sayla menjawab seolah ingin membantah.

 "Yamato mengatakan itu tadi, 'Jangan ganggu kencan kami.' Itu sebabnya kupikir begitu."

 "Aku hanya berpikir akan lebih efektif untuk mengatakan itu pada saat itu ... Aku sudah minta maaf untuk itu."

 "Kamu sudah meminta maaf karena memperlakukanku seperti pacar, tapi aku tidak diberi tahu apa-apa tentang kencan."

 Sayla berkata dengan wajah datar, dan Yamato bertanya-tanya bagaimana menanggapinya.

 (Jika ini ternyata kencan, Shirase akan menjadi orang yang bermasalah.)

 Apakah Sayla akan datang ketika dia memintanya untuk berkencan dengannya?  Dia tidak akan mencoba mecari tahu itu, dan Yamato tidak berpikir bahwa jalan-jalan hari ini adalah kencan, tetapi membayangkan jawabannya membuatnya merasa kosong.

 Seolah ingin menenggelamkan kekosongan, Yamato menghela nafas kecil.

 “Yamato?”

 “…Kalau begitu aku akan meminta maaf padamu.  Aku minta maaf karena menyebut ini kencan saat itu.  Itu benar-benar mendadak.”

 "Bukannya aku ingin kamu meminta maaf, tapi ..."

 Sayla tampak agak tidak senang, tapi Yamato melakukan yang terbaik untuk menghindari kesalahpahaman.

 Karena itu Sayla, dia mungkin tidak bermaksud begitu dalam ketika dia berkata, "Aku tidak diberitahu apa-apa tentang kencan."

 Lebih jauh lagi, meskipun gadis yang cantik, Sayla tidak pernah punya pacar.  Masuk akal untuk berasumsi bahwa dia tidak pernah tertarik pada hubungan apa pun.

 Oleh karena itu, untuk terus berinteraksi dengannya seperti yang dia lakukan sebelumnya, dia tidak boleh menunjukkan motif tersembunyi apa pun — setidaknya itulah yang dipikirkan Yamato.

 Itulah mengapa Yamato membuka mulutnya dengan maksud untuk menyangkal tuduhan bahwa dia melakukan hal itu.

 “Aku minta maaf karena membuat kesalahpahaman yang aneh.  Aku benar-benar tidak bermaksud begitu."

 Itu tidak bohong.  Faktanya, Yamato melihat Sayla lebih sebagai objek kekaguman dan rasa hormat daripada sebagai anggota lawan jenis.

 Itu mirip dengan perasaan May terhadap Sayla, meski mungkin sedikit berbeda.

 Dia menghela nafas seolah-olah dia tidak tahan membicarakan itu lagi.

 "Tidak masalah.  Yah, kurasa giliranku sekarang.”

 Ekspresi Sayla menegang seolah berubah pikiran, dan dia menghadap papan dart.

 Dia dengan cepat melempar tiga kali dan mendapat 20 poin tiga kali berturut-turut — skor tertinggi yang bisa dia dapatkan dalam satu putaran, 180 poin.

 “Itu luar biasa …”

 “Hei, apakah kamu ingin bertaruh sekarang?  Lemparan enam ronde yang tersisa, dan yang kalah harus mentraktir minuman untuk pemenang.”

 Mungkin dia mencoba menghilangkan kesuramannya, tapi dia memainkan permainan yang mengerikan melawan seorang pemula.  Pada tingkat ini, Yamato bahkan tidak akan memiliki satu kesempatan pun.

 “Kamu akan menjadikanku pesuruhmu…”

 "Jadi kamu tidak akan menerimanya?"

 Di hadapan senyum provokatif Sayla, sisi jantan Yamato mengatakan bahwa dia tidak bisa melarikan diri.

 "Seperti yang kamu inginkan, aku akan menerimanya."

 Yamato menjawab dengan penuh semangat, dan senyum Sayla semakin dalam karena geli.

+×+×+×+

 "Jadi, Ginger Ale tidak masalah, kan?"

 Yamato membuat wajah pahit saat dia menawarkan minuman yang telah dia tuangkan kepada pemenang.

 "Oh terima kasih banyak.  —Ini bagus."

 Pemenangnya, Sayla, sedang menikmati ginger ale-nya dengan ekspresi puas di wajahnya.

 Jelas, pertandingan dart menjadi kemenangan yang telak bagi Sayla.

 Atau, secara teknis, itu bahkan bukan pertandingan.

 “…Bahkan Shirase memiliki sifat yang kejam.”

 Meskipun dia mendengar rengekan Yamato, Sayla masih tampak senang.

 "Maafkan aku.  Aku sedikit kesal, dan aku ingin melampiaskannya.  Aku menindas yang lemah, tetapi itu adalah pereda stres yang baik. ”

 "Kamu sepertinya tidak punya niat untuk menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya ... Harga diriku tercabik-cabik ketika kamu melakukan itu padaku."

 "Maafkan aku.  Sebagai imbalannya, aku akan mengajarimu cara bermain biliar.”

 Sayla meletakkan cangkir di atas meja bundar dan mengambil tongkat biliar.

 Sayla membuat keributan hanya dengan memegang tongkat di tangannya.  Seperti halnya saat bermain dart, tampaknya dia juga sangat ahli dalam permainan ini.

 Begitu Sayla berdiri di depan meja biliar, orang-orang di sekitarnya mulai meliriknya, tetapi ketika Yamato, yang juga memegang tongkat di tangannya, mendekatinya, tatapan mereka langsung menjauh.  Yamato seperti pesona yang mengusir kejahatan.

 Pertama, Sayla memberinya penjelasan singkat tentang aturannya.

 Kami akan memainkan permainan yang disebut "nine-ball", di mana pemenangnya adalah orang yang menembak bola putih, yang disebut “hand-ball”, dan memasukkannya (jatuh ke dalam lubang) sebagai bola target kesembilan.

 Namun, kau harus memukul bola secara berurutan, dimulai dengan bola bernomor terendah, dan itu cukup sulit.

 Pemain pertama harus melakukan break shot, yaitu tembakan ke arah bola-bola target yang tersusun di tengah meja, dan Sayla sepertinya akan menunjukkan cara melakukannya.

 Penampilan Sayla saat dia memegang tongkat terlihat begitu dewasa dan menarik, dan penampilannya menarik perhatianku.

 Ketika dia menembak bola dengan gerakan yang mengalir dengan indah hingga ke ujung jarinya, bola itu mengenai bola target pertama yang berkumpul di tengah, dan semua bola target menyebar dengan kuat ke arah yang berbeda-beda.

 Beberapa dari mereka masuk, jadi sepertinya giliran Sayla lagi.

 Tapi Sayla tidak senang.

 “Hmmm, aku tidak bisa melakukan break ace.  Kupikir aku membuat kesalahan dengan mengenakan rok.”

 “Apa itu break ace?”

 “Ini adalah pukulan break shot yang memasukkan kesembilan bola.  Aku bertujuan untuk itu. ”

 Jika dia bisa melakukan itu, dia akan memenangkan permainan ... Sayla berencana untuk memenangkan permainan dengan menyerang lebih dulu.  Aku merasa bahwa aku telah melihat sekilas sisi kompetitifnya.

 "Itu tidak adil.  Jadi itu sebabnya kami mengambil bidikan pertama. ”

 “Itu salah satu alasannya, tapi kupikir Yamato tidak akan bisa mencapai target dengan baik.”

 Bagaimanapun, itu bukan alasan untuk dengan senang melakukan ...

 Aku tidak yakin bahwa aku benar-benar dapat mengenai bola mana pun, itu menyedihkan.

 Ketika Sayla memasukkan dua bola lagi, akhirnya giliran Yamato.

 Yamato mencoba menirunya, tetapi dia tidak bisa langsung melakukan itu.

 Saat Yamato berjuang, Sayla mulai mengajarinya dengan cermat, seperti saat mereka sedang bermain dart.

 “Posisikan dirimu seperti ini.  Dan buatlah cincin dengan jari-jarimu.”

 “H-Heh…”

 "Apakah kamu mendengarkan?  Rentangkan tanganmu lebih lebar.”

 “Y-ya…”

 Napasnya berhembus di telingaku dan aroma yang sangat manis memenuhi lubang hidungku.

 Terkadang sesuatu yang lembut menyentuh punggung dan bahunya, dan Yamato merasa ada yang tidak beres.

 (Bukankah ini lebih dekat daripada saat kita bermain dart…?)

 Yamato secara alami dapat mencium aroma tubuh Sayla dan jadi memperhatikan tubuh Sayla yang berada di dekat tubuhnya.

 Sentuhan ujung jarinya lembut dan halus, namun sejuk dan dingin.

 Itu membuat jantungnya berdetak lebih cepat dan dia juga mulai berkeringat.

 Sayla melanjutkan penjelasannya tanpa memperhatikan perilaku Yamato.

 “lanjutkan dengan menggerakkan tongkatnya.  Baiklah—"

 Ketika aku menggerakkan tongkat seperti yang diinstruksikan oleh Sayla, aku bisa membuat tembakan yang benar dengan banyak tenaga.

 Berkat ini, bola lurus dan mengenai bola target nomor empat.

 Tapi Yamato mengalami kesulitan.

 “Maaf, tapi aku harus ke kamar mandi… Kamu bisa bermain sendiri.”

 "Oke, berhati-hati lah."

 Yamato buru-buru berlari ke kamar kecil dan membasuh wajahnya dengan air dingin untuk menenangkan dirinya.

 (Apa yang kamu pikirkan, aku? Shirase bukan orang seperti itu.)

 Yamato mengerti bahwa siapa pun akan memperhatikan gadis cantik seperti itu jika dia dekat dengannya.

 Meski begitu, Yamato ingin setulus mungkin dengan Sayla.

 Karena itu, dia lari untuk menenangkan pikirannya.  Itu adalah mundur yang sudah direncanakan.

 “…Wajah seperti apa yang harus aku buat ketika aku kembali?”

 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian terlalu lama.  Selalu ada kemungkinan dia akan digoda dengan beberapa orang aneh lagi.

 “Baiklah, ayo kembali.”

 Maka, dengan semangat baru, Yamato kembali ke ruang biliar.

 "Hah?  Aku cukup yakin dia ada di sini."

 Meja biliar yang mereka gunakan telah dibersihkan dan Sayla tidak ditemukan di mana pun.

 Saat keringat keluar dari tubuh Yamato.

 “Hei, Yamato.  Kemarilah, kemarilah.”

 Yamato mendengar suara riang dari belakangnya.

 Ketika dia berbalik, dia melihat Sayla berdiri di sana.  Dia memegang es krim lembut di kedua tangannya.

 "Kamu yang membereskan peralatan biliarnya?"

 "Iya.  Yamato sepertinya tidak bisa berkonsentrasi.  Aku juga membawa ini untuk Yamato.  Apakah kamu mau?"

 "Ya, aku akan menerimanya."

 Setelah mereka berdua meninggalkan ruangan, mereka duduk di bangku di fasilitas itu dan makan es krim lembut.

 Rasa vanilla yang kaya begitu lezat sehingga sulit dipercaya bahwa itu adalah makanan yang bisa dimakan sepuasnya.  Namun, Yamato tidak ingin menyelesaikannya.

 Sayla, yang duduk di sebelahnya, tampak santai dan membuka mulutnya begitu dia selesai makan es krim yang lembut.

 "Apa yang harus kita lakukan sekarang?  Masih ada waktu tersisa, dan ruangan pribadi dibuka, jadi mengapa kita tidak menonton film saja?”

 Saran itu sangat menggoda, tetapi itu berarti Yamato dan Sayla akan sendirian di ruangan pribadi, duduk berdampingan di depan komputer.  Bahkan mungkin ada kesempatan bagi mereka untuk saling menyentuh.

 Membayangkan situasinya, Yamato mulai khawatir apakah dia bisa menjaga akal sehatnya.

 "Maaf... tapi kurasa aku mungkin sedikit lelah."

 Ketika Yamato mengatakan itu padanya dengan suara tegang, Sayla bertindak bingung dan kemudian berkata.

 "Aku mengerti.  Kalau begitu filmnya lain kali saja.”

 "Maafkan aku."

 “Tidak, aku tidak keberatan.  Baiklah, lebih baik kita pergi.”

 "Ya."

 Sayla berdiri dengan penuh semangat saat Yamato melemparkan sisa es krim lembut yang sudah mulai mencair ke dalam mulutnya.

 Mereka menyelesaikan prosedur di mesin otomatis dan keluar dari fasilitas itu.

 Setelah itu, tidak ada percakapan di antara keduanya, dan mereka naik kereta secara alami.

 Ketika mereka turun di stasiun terdekat, mereka harus berpisah.

 "Terima kasih untuk hari ini.  Itu menyenangkan.”

 “Aku juga bersenang-senang, terima kasih.  Oke, sampai jumpa.”

 Sayla mengucapkan selamat tinggal cepat dan pergi.

 Saat dia melihat Sayla pergi, Yamato menghela nafas dalam-dalam.

+×+×+×

 Minggu itu telah berakhir.

 Sementara semua siswa bersemangat tentang liburan besar yang akan datang yang disebut Golden Week, Yamato adalah satu-satunya yang tidak terlihat bahagia.

 Dia masih merasa canggung tentang hari yang dia habiskan bersama Sayla.

 Suasana di antara mereka berdua terasa berat seolah-olah perasaan Yamato sedang dirasakan oleh Sayla.

 Situasinya tetap sama bahkan setelah istirahat makan siang, dan ketika Yamato menolak untuk meninggalkan tempat duduknya, Eita mendekat dan memanggilnya.

 "Ada apa dengan kecanggungan di antara kalian berdua?"

 Bonk!

 Pada saat itu, May menyikut Eita di bagian samping kepalanya.  Dan bukannya Eita yang dipukul, May yang membuka mulutnya.

 “Kuraki-kun, apakah kamu tidak akan makan siang bersama Saint-san hari ini?”

 “Tidak, itu…”

 Aku melirik kursi Sayla, tapi dia sudah pergi.  Rupanya, dia telah meninggalkan kelas lebih dulu.

 Eita tampaknya telah menebak-nebak, dan jelas bahwa May juga memperhatikannya.  Dalam keadaan seperti ini, Yamato juga tidak berniat tinggal di kelas.

 "Yah, aku baru saja akan pergi."

 Yamato berhasil tersenyum saat dia menjawab, dan May menganggukkan kepalanya.

 “Tidak apa-apa kalau begitu.  Sebenarnya, selama liburan, seluruh kelas membicarakan tentang berkumpul untuk barbekyu, dan aku bertanya-tanya apakah Kuraki-kun bisa mengundang Saint-san untuk bergabung dengan kami.”

 Acara barbekyu ini akan menjadi apa yang kita sebut pertemuan sosial.  Sudah sekitar satu bulan sejak kelas baru dimulai, jadi masuk akal jika mereka memanfaatkan liburan untuk mengadakan acara seperti itu.

 Namun, dia tidak bisa membayangkan Sayla berpartisipasi dalam pertemuan sebesar itu, bahkan jika itu dengan teman-teman sekelasnya.  Mungkin karena itulah Yamato dipercaya untuk mengajaknya.

 “Ngomong-ngomong, Kuraki wajib ikut.”

 Eita menambahkan dengan seringai.  Mereka berdua mungkin pasangan yang kompak karena May mengangguk setuju.  Pasti salah satu dari mereka yang pertama kali mengusulkan ide mengadakan barbekyu.

 Tahun lalu, Yamato selalu menolak untuk berpartisipasi dalam pertemuan kelas, tetapi sejak awal dia tidak menyukai acara seperti pesta penutupan.  Selain itu, dia tidak merasa buruk karena diberitahu begitu.

 “… Tidak masalah untukku, tapi aku tidak tahu apakah Shirase akan datang.”

 “Jangan khawatir, jika Kuraki-kun bertanya padanya, dia pasti akan datang.”

 “Itu benar, jangan menyerah bahkan sebelum kau mengajaknya kencan.  Dan itu juga bukan hal yang buruk bagi Kuraki.  Ini adalah kesempatan bagus untuk berbaikan dengan Saint dengan benar—Goho!?”

 Siku May menyerang lagi.  Eita, yang dipukul dari samping, menjerit dan menunjukkan isyarat baik-baik saja padaku.

 Senang dipercaya, tetapi Yamato tidak memiliki kepercayaan diri untuk membalas itu.

 "Yah, aku hanya akan berbicara dengannya dan melihat."

 Ketika Yamato meninggalkan tempat duduknya setelah mengatakan itu, May berkata seolah ingin menambahkannya.

 “Oh ya, itu mungkin akan dilaksanakan pada hari terakhir saat liburan akhir pekan menyesuaikan jadwal semua orang, jadi beri tahu itu juga padanya.”

 "Dimengerti."

 Yamato meninggalkan kelas, mencoba menghindari tatapan penuh harap dari Eita dan May, atau lebih tepatnya, semua teman sekelasnya.

 Dia berjalan menaiki tangga dan tiba di lantai paling atas.

 Ventilasi udara sudah dilepas, jadi dia merangkak melaluinya untuk keluar.

 Yamato perlahan mendekati sosok Sayla yang tergeletak di lantai di bawah langit yang mendung.

 Seolah menanggapi suara langkah kaki, mata Sayla terbuka lebar.

 "Kupikir kamu tidak akan datang hari ini."

 Sayla bergumam, duduk, dan menyisir rambutnya, yang warnanya sama dengan awan, dari wajahnya.

 Ekspresi wajahnya kosong seolah-olah dia linglung, dan matanya masih tidak fokus.  Yamato bertanya-tanya apakah dia tertidur saat menunggunya.

 Yamato hampir menatap kagum saat melihat itu, tapi dia batuk dan berdeham sebelum membuka mulutnya.

 “Maaf aku terlambat, tadi aku didekati oleh Shinjo-san.”

 “Shinjo?”

 Sayla memiringkan kepalanya seolah-olah dia belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.  Sepertinya Sayla bahkan tidak bisa mengingat nama Eita.  Pria paling tampan di kelas tidak memiliki wujud di depan Saint.

 Yamato tahu dia tidak tertarik pada orang lain, tapi dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan seperti ini.  Yamato sangat kecewa sehingga dia memutuskan untuk selanjutnya menyebutkan nama May.

 “Bagaimana dengan Tamaki-san?”

 “Oh, aku tahu gadis itu.  Gadis kecil yang imut itu.”

 Rupanya, dia sepertinya ingat May, dan dia sepertinya memiliki kesan yang baik tentangnya.  Jika May mendengar apa yang baru saja dia katakan, kupikir dia akan pingsan karena kebahagiaan.

 “Mereka mengatakan kepadaku bahwa mereka akan mengadakan barbekyu dengan seluruh teman kelas selama liburan.  Mereka ingin Shirase bergabung.”

 “Heh.  Yamato akan pergi juga?”

 "Aku sedang berpikir untuk ikut."

 "Aku akan ikut kalau begitu."

 Ketika Yamato terkejut dengan keputusannya yang tidak terduga, Sayla mengetuk lantai di sebelahnya.

 “Ayo, kita makan siang.  Aku sudah kelaparan.”

 Sepertinya Sayla telah menunggu Yamato tanpa menyentuh makan siangnya.  Sejujurnya Yamato senang mendengar itu.

 "Ya.  —Ah."

 Saat itu Yamato menyadari bahwa dia meninggalkan kotak makan siangnya di dalam kelas.

 Dia bisa kembali dan mengambilnya sekarang, tapi dia merasa itu akan terlalu merepotkan.

 Setelah banyak pertimbangan, Yamato memutuskan untuk melewatkan makan siang hari ini dan duduk di sebelah Sayla.

 “Aku meninggalkan makan siangku di kelas.  Terlalu merepotkan untuk kembali, jadi aku tidak akan makan siang untuk hari ini.”

 "Aku akan memberimu satu."

 Sayla kemudian menawarkan salah satu roti yakisoba miliknya.

 "Apakah tidak apa-apa?  Kamu tidak membeli banyak untuk makan siang, bukan? ”

 “Aku membeli dua hari ini, dan yah, kamu bisa menganggap kalau aku sedang diet?  Jadi ambillah.”

 Yamato merasa akan buruk bagi kesehatan Sayla jika dia kehilangan berat badan lagi, tapi dia menduga bukan itu yang dia maksud.  Dia memutuskan untuk menerima kebaikannya.

 “Yah, aku akan mengambilnya.  Terima kasih."

 “Mm.”

 “Itadakimasu.”

 “Aku juga, Itadakimasu.”

 Mereka menggigit roti di samping satu sama lain dan mengunyahnya.

 Yamato melanjutkan memakannya, bertanya-tanya mengapa rasanya begitu enak meski dimakan sendiri.

[TL Note: dimakan sendiri, tanpa makanan pendamping lain.]

 “Gochisosama.”

 “Aku juga, Gochisosama.”

 Itu adalah makan siang yang sedikit karena mereka masing-masing hanya memiliki satu potong roti, tetapi mereka masih merasa puas.

 Waktu makan siang bersama Sayla selalu seperti ini.  Ini tidak seperti mereka melakukan sesuatu yang istimewa atau makan sesuatu yang luar biasa, tapi itu memberi Yamato rasa kepuasan yang membuatnya menyesal ketika harus pergi.

 Kuharap dia sama puasnya denganku — Sementara Yamato sedang berpikir, Sayla tiba-tiba mencondongkan tubuh ke dekatnya.

 "H-hei, Shirase?"

 "Tunggu, aku tidak bisa melepaskannya."

 Tampaknya ada rumput laut menempel di samping mulut Yamato, dan Sayla mengambilnya dengan jari telunjuknya dan memasukkannya ke dalam mulutnya sendiri.

 “Apa…!?”

 Melihat Yamato yang kaget dan gugup, Sayla memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu.

 "Apa ada yang salah?  Wajahmu merah.”

 (Dia dijuluki Saint, tapi bukankah dia lebih seperti penyihir yang suka menggoda pria?)

 Aku sangat tercengang hingga aku memikirkannya sejenak, tetapi kemudian aku ingat bahwa Saint di depanku bukanlah penggoda, tetapi hanya alami, dan aku dengan cepat berubah pikiran.

[TL Note: alami mungkin maksudnya suka melakukan sesuatu yang terpikirkan di benaknya tanpa maksud khusus.]

 “Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.  Lebih penting lagi, jangan pernah melakukan hal semacam ini kepada orang lain.  Mereka akan salah paham.”

 “Aku tidak akan melakukannya.  Tenang saja."

 Yamato secara bertahap mendapatkan kembali ketenangannya ketika dia melihat Sayla menenangkannya dengan wajah tenangnya yang biasa.

 “Fiuh~… aku baik-baik saja sekarang.”

 Sayla bertanya dengan acuh tak acuh kepada Yamato, yang sekarang dalam keadaan pikiran yang benar-benar normal.

 “Kamu tahu, Yamato.”

 "Ada apa?"

 "Apakah kamu membencinya ketika aku menyentuhmu?"

 Pertanyaan mendadak itu membuat Yamato bingung sekali lagi.

 Tapi dia berhasil bertahan dan menjawab pertanyaan itu.

 “Eh, benci?  Tentu saja tidak."

 “Jika begitu, kenapa kamu menghindariku sejak kemarin?  Satu-satunya alasan lain yang dapat aku pikirkan adalah karena aku membuat taruhan yang buruk saat bermain dart atau karena aku mencoba membuat break ace saat bermain biliar.”

 Sudah menjadi ciri khas Sayla untuk berbicara terus terang bahkan dalam situasi seperti ini, dan meskipun alasannya salah, aku dapat mengatakan bahwa dia sangat mengkhawatirkan itu dengan caranya sendiri.

 Aku sangat senang mendengar itu, dan itu membuatku merasa bahwa keberadaanku ini cukup penting untuknya.

 Apa yang aku pelajari hari ini adalah bahwa Sayla sendiri tidak ragu untuk melakukan kontak kulit denganku.

 Oleh karena itu, satu-satunya cara untuk membuatnya merasa nyaman sekarang adalah dengan melakukan kontak kulit dengannya.

 Ini bisa sesederhana bersandar di bahunya, menepuk kepalanya, atau memegang tangannya.  Tindakan itu akan menghilangkan kecemasannya.

(Bisakah aku melakukannya? Apakah aku bisa?)

 Bagi sebagian orang, itu mungkin merupakan hal yang mudah untuk dilakukan.

 Namun, orang ini adalah bunga yang indah.  Dan yang lain adalah pria biasa dengan sikap negatif.

 Bagi Yamato, yang selalu merasa bahwa Sayla dan dirinya terpisah jauh, ini adalah rintangan yang terlalu berat untuk diatasi.

 Tentu saja, dia akan memegang tangannya saat diperlukan, seperti jika ada masalah, dan dalam beberapa kasus, mereka bahkan bisa saling menyentuh lebih dari itu.

 Namun, menyentuhnya tanpa alasan sama sekali memiliki arti yang berbeda.

 Kali ini, Yamato dapat mengatakan bahwa itu untuk meyakinkannya, tetapi meskipun demikian, dia merasa bahwa jika dia menyentuhnya saat ini, mereka tidak akan dapat mempertahankan hubungan asli mereka.

 Karena dia tidak ingin hubungan itu berantakan — dan untuk melindungi hubungannya yang berharga, Yamato memberitahunya dengan kata-kata alih-alih menyentuhnya.

 “…Yah, kamu terlalu memikirkannya.  Aku tidak menghindari Shirase, dan itu bukanlah sesuatu yang salah.”

 Yamato berkomitmen pada kebohongannya dan bahkan tersenyum penuh kasih.

 Dia tahu itu adalah jawaban yang tidak jujur.  Tapi dia tidak bisa memikirkan cara lain.

 Sayla mendongak perlahan dan berkata dengan senyum lembut di wajahnya.

 "Aku mengerti.  Kalau begitu tidak apa-apa."

 Yamato merasa lega dan nyaman, namun pada saat yang sama dipenuhi rasa bersalah.

 Dia memaksa dirinya untuk percaya bahwa ini baik-baik saja.

 "Oh itu benar."

 Sayla berkata seolah-olah dia mengingat sesuatu, dan berdiri dengan cepat.

 “Aku harus pergi ke rumah orang tuaku pada hari pertama.”

 "Apakah kamu berbicara tentang liburan?"

 "Iya.  Kapan barbekyu kelasnya?"

 "Yah, sepertinya hari terakhir."

 "Aku mengerti, hari terakhir."

 Pada saat itu, dia merasakan ekspresi Sayla terlihat agak bermasalah sejenak.

 "Apakah kamu punya rencana saat itu?"

 "Yah begitulah. Tapi aku baik-baik saja. Mungkin aku akan datang setelah aku selesai."

 Tepat ketika Sayla mengatakan itu, bel berbunyi.

 Apa rencananya?  Aku kembali ke kelas, penasaran tapi tidak bisa bertanya.

 

Translator: Janaka