Dousei Kara Hajimaru Otaku Kanojo no Tsukurikata - Volume 1 Chapter 6 Bahasa Indonesia

 

Bab 6

 

 Keesokan harinya, Minggu.

 Aku sedang berbaring di sofa di ruang tamu, dengan melankolis mendesah pada diriku sendiri saat memikirkan kejadian kemarin.

 Pada akhirnya, aku bersenang-senang selama di Akihabara, tetapi sekarang rasanya aku telah membuang banyak usaha hanya untuk kembali ke titik awal.  Sejujurnya, ekspektasiku mungkin terlalu tinggi.  Kupikir K akan menjadi satu-satunya—gadis impianku—dan akhirnya aku bisa berpacaran dengannya tanpa hambatan apa pun.

 Aku sangat berharap untuk itu.

 Aku bahkan tidak ingin menggunakan Friendz lagi.  Satu-satunya gadis yang berhasil aku ajak ngobrol akhirnya adalah Kokoro, jadi aku harus mulai mencari profil gadis-gadis dan mengirim like lagi.

 Tetapi jika aku tidak menggunakan aplikasi, apakah aku dapat menemukan seseorang gadis?

 Pintu terbuka dan Kokoro masuk.

 "Hai!"

 "Selamat datang kembali," kataku, memandangnya dan segunung tas belanja yang dia pegang.

 “Aku sangat senang!  Jadi, kau tahu, aku tidak mampu membeli lebih banyak kemewahan bulan ini!”  katanya, tampak sangat puas dengan kenyataan itu.

 Orang tuanya secara berkala mengirimkan uangnya untuk membayar makanan, uang sekolah, dan kebutuhan lainnya, ditambah uang saku yang, berdasarkan berapa banyak yang dia bawa, pasti cukup besar.  Karena aku harus mengurangi biaya hidupku untuk membiayai hobiku, aku tidak bisa menahan iri ketika dia mengatakan dia pergi berbelanja dengan teman-temannya.

 “Ini sangat imut!  Ini seperti dibuat khusus untukku!"  dia berteriak saat dia menempelkan pakaian ini dan itu ke tubuhnya di depan cermin ruang tamu.

 "Tidak bisakah kau melakukannya di tempat lain?"  Aku bertanya.

 "Ini satu-satunya cermin ukuran penuh di rumah ini!"

 "Aku tahu tetapi..."

 Dia mengeluarkan lebih banyak pakaian dari tas belanja dan melanjutkan peragaan busananya.

 “Pakaianmu tidak terlalu ramah untuk otaku, kau tahu?”  aku berkomentar.  Aku benar-benar merasa seperti itu sejak tadi.

 “A-Apa?!”  dia menjawab sambil, di tangannya, dia memegang atasan hitam tanpa lengan dan rok mini kotak-kotak merah.  Mereka bisa saja menjadi pilihan modis dari sudut pandang seorang gadis, tetapi, untuk seorang laki-laki otaku, mengenakan sesuatu yang mencolok seperti itu seperti melabeli diri sendiri sebagai gyaru yang tidak bisa didekati dan seperti wanita jelang.

 Setiap pakaian yang dia sebarkan di lantai ruang tamu cocok dengan stereotip itu, dengan semua warna hitam pekat, merah, dan potongan ketat yang terbuka.  Pakaian cewek gampangan, kau mungkin dapat menyebutnya begitu.

 Dia berusaha menghina pakaianku kemarin, tetapi, jika dia benar-benar ingin menemukan pacar otaku, aku bukan satu-satunya yang memiliki selera buruk.

 "Kata siapa?!  Kau ingin melihat pakaian siapa yang lebih jelek?!  Sebenarnya, untukmu, masalahnya jauh lebih dalam, bukan hanya masalah pakaian!”  dia mengejek, suaranya meninggi karena amarahnya.

 Itu hanya komentar biasa... Kenapa dia selalu marah padaku?

 “Jangan stres sendiri.  Biar kutebak apa yang akan kau katakan," balasku.  “Masalahku yang lebih dalam adalah wajahku, kan?  Tidak ada yang bisa membuat—”

 "Tidak!  Kenapa kau seperti itu?!  Lihat?  Itulah sebabnya kenapa kau memiliki penampilan yang buruk!  Apa yang baru saja kau katakan!  Caramu berpikir!  Caramu menganggap semuanya tidak berguna bahkan sebelum mencoba! ”

 “H-Hah?  Jika itu bukan wajahku, lalu apa?”

 "Kebersihan!  Masalahmu adalah kau kekurangan hal yang paling penting: kebersihan!”  dia menyalak, dengan marah menunjuk dengan telunjuk yang terawat sempurna ke arahku.

 K-Kebersihan?

 “Maksudku, kau tinggal di sini, kan?  Kau tahu aku mandi setiap hari—”

 “Bukan itu yang aku maksud!  Seperti, kau bisa mencuci tapi masih terlihat kotor, dan sebaliknya!  Nah, dengar, apa yang akan aku katakan super duper penting, jadi coba ingat baik-baik, oke?  Tahukah kau apa hal terpenting dalam membuat kesan yang baik?  Yang pertama adalah kebersihan.  Yang kedua juga kebersihan.  Sekarang yang ketiga, dan ini mungkin mengejutkanmu, tentu saja, kebersihan!”

 "Kebersihan ..." Aku mengulangi kata-kata itu.

 “Rambutmu berantakan di setiap sudut!  Alismu tipis dan aneh!  Kukumu terlalu panjang!  Kau terlihat sangat kotor!  Dan kurang tidur karena maraton film porno tengah malam telah membuat kulitmu kering dan berkerak!”

 "A-Apakah itu benar-benar penting?"  aku bertanya padanya.

 "Apakah kau bercanda?!  Mereka seribu kali lebih penting daripada menjadi tampan!  Dan kau dapat melakukan sesuatu untuk terlihat bersih!  Jika kau terlihat sekotor itu dan membuat gadis-gadis malu, kau tidak perlu menyalahkan siapa pun selain dirimu sendiri dan kemalasanmu sendiri!”

 "Oke oke!  Aku mengerti maksudmu, tapi... lebih penting dari menjadi tampan?  Kau serius? ”  aku keberatan.

 "Itu benar!  Itu sangat benar!  Tanyakan pada gadis mana pun di luar sana dan dia akan mengatakan hal yang sama!”

 Tapi... Itu berarti aku sebenarnya bisa menjadi lebih menarik jika aku lebih bersih!

 “Katakan, apa yang harus aku lakukan?”  aku bertanya padanya.

 “Hm... kukira kau harus membereskan masalah itu, kalau tidak, saat kau benar-benar bertemu dengan seorang gadis, kau tidak akan punya kesempatan dengannya.  Bagus.  Aku akan mengajarimu.  Aku memang sudah berjanji.  Aku akan memberi tahumu semua hal penting, satu per satu, jadi kau lebih baik bersyukur dan mencatat!”

 “O-Oke!”  kataku, setengah kesal dengan betapa merendahkannya dia dan setengah putus asa mendengar itu.  Aku mengeluarkan ponselku, siap mencatat seperti yang dia perintahkan.

 “Hal pertama yang pertama: kukatakan bahwa kau dapat terlihat kotor bahkan jika kau bersih, tetapi kau tidak dapat terlihat bersih sama sekali jika kau kotor.  Jadi kau mungkin harus mandi di pagi hari agar kau dapat meninggalkan rumah dalam keadaan baik dan segar.  Orang-orang berkeringat saat tidur, kau tahu?”

 Ugh, aku harus bangun lebih awal?  Yah, mungkin aku akan melakukannya saat aku ada kencan, pikirku, meski tidak tahu sama sekali kapan dan apakah itu akan terjadi.

 “Selanjutnya,” kata Kokoro, “adalah kulitmu.  Bahkan jika kau seorang pria, memiliki kulit bercahaya membuatmu terlihat bersih dan tentu saja lebih menarik.  Kau harus melembabkan kulitmu setelah setiap kali kau mencuci muka, dan kau secara umum harus memperbaiki gaya hidupmu.  Cukup tidur dan makan makanan yang lebih sehat!  Dan jika kulitmu masih terlihat sangat buruk setelah semua itu, pergilah ke dokter kulit!  Itu ditanggung oleh asuransi dan semacamnya, jadi kau bisa mendapatkan krim yang sangat efektif dengan harga super murah.  Aku pergi ke dokter langgananku setiap kali aku jerawatan! ”  dia mengatakan itu.

 "Kau pergi ke ... dokter karena jerawat?"

 “Jika aku bisa memiliki kulit yang benar-benar sempurna, dengan cepat dan murah, kenapa tidak?”

 Jika aku serius untuk memperbaiki gaya hidupku yang sangat tidak sehat, aku harus memberikan ruang di antara kegiatan otaku-ku untuk rutinitas perawatan kulit malam Kokoro — itu juga berarti pergi ke toko obat dan membeli pelembab.

 “Sekarang,” katanya, “kau harus mencabut alismu dan memotong bulu hidungmu secara teratur!  Apakah kau pernah memotongnya? ”

 "Tidak pernah.”

 “Kau tidak pernah?!  Serius?!  Kau bahkan bisa membeli gunting khusus untuk hal semacam itu, jadi pergilah dan belilah beberapa!  Dan kau juga butuh pinset untuk merapikan bentuk alismu.  Untuk bentuk wajah sepertimu…” dia terdiam, mencari sesuatu di ponselnya sebelum menunjukkannya padaku.  Itu adalah foto close-up dari seorang aktor tampan.

 “Aku akan mengirimkannya kepadamu nanti, jadi cobalah untuk merapikan alismu seperti ini.  Itu seharusnya cocok dengan wajahmu, ” jelasnya.

 “Wow, kau benar-benar tahu banyak tentang itu …”

 “Itu hanya dasar-dasarnya, jadi bahkan kau seharusnya bisa melakukan itu sendiri pada akhirnya!  Selanjutnya, rambutmu!  Kau selalu pergi ke tukang cukur, kan?”

 "Ya..."

 "Dan kau tidak pernah menatanya?"

 "Ya..."

 “Itu tidak bagus sama sekali!  Pergilah ke salon yang tepat!  Aku bahkan akan memberimu alamat salon yang biasanya aku kunjungi.  Itu agak mahal, tapi itu sangat sepadan!  Katakan saja kepada mereka bahwa kau ingin memotong rambutmu lebih pendek dan merapikannya sedikit, dan mereka pasti akan memperbaiki rambutmu!  Dan kau harus benar-benar berusaha untuk menatanya sendiri setiap hari!”

 Dia terus membombardir aku dengan informasi saat aku dengan patuh mengetik semuanya di ponselku.

 “Jika kau ingin gaya rambut super hot, itu tergantung bagaimana kau mengeringkan rambutmu setelah keramas.  Saat kau sudah mahir melakukannya, kau dapat melakukan hal-hal sulit seperti melipat poni ke satu sisi atau mengacak-acaknya, tetapi untuk saat ini pastikan kau benar-benar menggunakan pengering rambut.  Sisir dengan lembut dan sesuai dengan alur rambutmu, bukan melawannya.  Dan setelah selesai—gunakan wax rambut!  Sekarang, ikut aku!”  katanya, berdiri dan berjalan menuju kamar mandi dengan aku tepat di belakangnya.

 “Sebenarnya lebih baik melakukan ini setelah kau mengeringkannya, tapi aku akan melakukannya sekarang... Tunggu apa lagi?  Membungkuk!  Aku tidak bisa mencapainya!"  dia merengek.

 "Oke?"  tanyaku, bingung.

 "Seperti, pertama-tama kau perlu menggunakan wax keras untuk membuat volume ..."

 Kokoro membuatku sedikit berjongkok di depan cermin dan berdiri di belakangku.  Aku sama sekali tidak menyangka dia akan menata rambutku, jadi merasakan tangannya yang hangat di kepalaku membuatku terkejut.

 A-Apakah dia tidak masalah dengan menyentuhku seperti ini?  pikirku, mati-matian berusaha menyembunyikan kegugupanku karena dia bisa melihat wajahku di cermin.

 "B-Bagaimana kau bisa tahu cara menata rambut pria?"  aku bertanya padanya.

 “Aku menata rambutku sendiri setiap hari, jadi agak mirip hanya saja lebih pendek.”

 "Kau yakin tentang itu?"

 "Berhenti bicara dan lihat apa yang aku lakukan!"

 “Y-Ya Bu!”

 Aku sangat tegang karena jari-jari seorang gadis menembus rambutku hingga aku lupa tujuan dari operasi ini.  Aku harus mengabaikannya dan mencoba yang terbaik untuk berkonsentrasi belajar bagaimana cara terlihat "bersih."

 "Setelah selesai, kau perlu menggunakan wax yang lebih lembut untuk memperbaiki ujungnya."

 "Aku mengerti," kataku, memperhatikan tangannya saat aku menambahkan kata-katanya ke catatanku.

 “Lihat, bahkan potongan rambut jelek ini bisa terlihat bagus jika kau repot-repot menatanya dengan benar.  Lihat!"  katanya sambil menunjuk bayanganku di cermin.

 “Aku... Wah!  Ini seperti yang rambut pria populer!”  kataku, benar-benar kagum dengan penampilan baruku.  Aku tidak percaya bahwa sesuatu yang sederhana seperti menata rambutku dapat begitu banyak mengubah seluruh penampilanku.

 "Berlatihlah sampai kau bisa melakukannya sendiri, mengerti?"

 "Ya, aku akan melakukan yang terbaik," aku setuju.

 “Langkah selanjutnya, mari kita lihat… Nafasmu!”

 "Maksudmu apa?"

 “Aroma nafas itu sangat penting!  Napas bau bisa merusak pria paling tampan!”

 “Kalau begitu sebaiknya aku lebih berhati-hati…” gumamku, menyadari bahwa aku tidak pernah terlalu memikirkannya.  Membayangkan gadis manis dengan nafas bau sudah cukup untuk meyakinkanku tentang maksud Kokoro.

 "Jadi, haruskah aku melakukan sesuatu yang berbeda?"  Aku bertanya.

 “Kau tidak boleh lupa menyikat gigi setiap pagi dan sore.  Itu termasuk membersihkan lidahmu, karena di situlah bakteri paling menjijikkan hidup!  Jika gigimu berlubang atau semacamnya, segera pergi ke dokter gigi.  Langsung.  Kau tidak ingin kan napas bau sepertimu memiliki masalah yang lebih buruk, seperti gigi berlubang atau penyakit gusi.”

 “Terakhir kali aku pergi ke dokter gigi, dia tidak menemukan sesuatu yang salah dengan gigiku, dan gigiku tidak sakit, jadi aku tidak berpikir gigiku berlubang,” kataku.

 “Lebih baik aman daripada menyesal ketika menyangkut napasmu!  Ada begitu banyak hal yang bisa membuat bau tidak sedap: mulut tidak cukup bersih, mulut kering, perut kosong, masalah pencernaan... dan pastikan selalu membawa permen mint saat keluar rumah!"

 Aku yakin bahwa aku sekarang sudah menjadi ahli bau mulut dan penyebabnya.

 “Jadi aku harus memastikan mulutku tidak kering dan selalu membawa permen mint, kan?”

 “Kurasa itu harus, ya.  Tapi napasmu tidak pernah menggangguku atau semacamnya, ” katanya dengan sangat lega.

 “Namun secara umum,” lanjutnya, “Kau harus berhati-hati dengan semua jenis bau tidak sedap, bukan hanya yang keluar dari mulutmu!  Seperti, jaga kebersihan diri, selalu pakai pakaian bersih, dan gunakan antiperspirant setiap saat!  Karena aku bertanggung jawab untuk mencuci pakaian, seharusnya tidak ada masalah pakaian bau.  Ibu mengajariku cara mengeringkan pakaian agar tidak berbau berjamur, dan aku menggunakan pelembut kain yang beraroma sangat segar…”

 Apakah dia benar-benar memperhatikan cucian kami?

 “Sekarang sudah mendekati musim panas, jadi sebaiknya kau cepat-cepat membeli antiperspirant—yang untuk laki-laki, jadi kau tidak beraroma bunga seperti seorang gadis.  Oh, dan jangan lupakan kakimu!  Kaki pria bisa menjadi sangat kotor dan berkeringat, jadi jaga kebersihannya—sepatumu juga!”

[TL Note: antiperspirant, yang digunakan agar ketiak tidak mudah berkeringat.]

 “Tentu, tapi bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?  Kau tidak pernah punya pacar, kan?  Dari mana kau mendapatkan semua informasi itu tentang kaki pria?”  tanyaku, terkejut dia mengerti dengan baik tentang topik itu.

 “Aku tinggal bersama ayahku, ya.  Di musim panas, dia selalu mencuci kakinya begitu dia pulang, ” jelasnya.

 Bagian yang paling mengejutkan adalah bahwa ayahnya, terlepas dari usianya, masih merawat dirinya sendiri dengan sangat baik.  Aku harus mengakui bahwa dia terlihat sangat keren untuk seorang ayah, bahkan jika dia juga terlihat seperti akan melemparkanku ke luar jendela ketika Kokoro akhirnya putus denganku.  Sulit dipercaya bahwa dia hampir seumuran dengan ayahku.

 Melihat putrinya, aku bertanya-tanya apakah, mungkin, berpenampilan baik secara alami dan berusaha untuk terlihat lebih baik sudah biasa di keluarga Nishina.

 “Ngomong-ngomong,” aku bertanya padanya, “bagaimana dengan cologne?  Aku selalu melihat banyak botol yang terlihat mewah di Don Quixote.”

[TL Note: cologne, masih sejenis dengan parfum tapi beraroma maskulin, ringan, dan segar.]

 Aku sering berbelanja di Don Quixote, yang memiliki bagian cologne yang cukup besar.

 “Uhm... Itu akan hebat jika kau berhasil memilih yang bagus, tapi, sepertinya, lupakan saja untuk saat ini.  Kau tidak ingin membeli sesuatu yang aneh dan membuat tubuhmu beraroma seperti itu kan.  Lebih baik tidak berbau seperti apa pun daripada gas gadis impianmu kabur karena itu!  Jika kau akhirnya pergi dan membeli beberapa, tolong dapatkan di toko yang tepat, bukan toko seperti itu. ”

 Untuk ini, aku benar-benar yakin dengan argumennya.

 “Itu seharusnya sudah benar-benar mencakup semua yang perlu kau ketahui untuk saat ini,” kata Kokoro.

 Aku menggulir semua catatanku dalam diam.  Ada begitu banyak.

 Menjadi menarik itu sangat sulit.  Aku bahkan tidak pernah memikirkan sebagian besar hal itu.

 Aku sudah harus mengingat banyak hal setiap hari, dan sekarang ada lebih banyak hal yang perlu aku lakukan bahkan sebelum bertemu seorang gadis.  Mungkin fakta bahwa itu sangat sulit menjelaskan mengapa hanya ada sedikit pria yang benar-benar populer.  Untuk menjadi menarik, tidak peduli seberapa tampangnya kau sejak awal, kau masih perlu melakukan banyak usaha.

 “Jadi aku harus pergi ke salon, lalu pergi ke toko obat dan membeli pelembab, pinset, dan gunting, lalu membeli wax rambut lembut dan keras, antiperspirant pria, dan permen.  Ini tidak akan murah.  Apakah aku akan memiliki sisa uang untuk gacha? ”  Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri.  Catatanku telah menjadi lebih dari daftar belanja.

 “Bertahanlah dengan roll gacha gratis untuk sementara waktu!”  Kokoro, yang mendengarku, berkata.  “Kau ingin pacar sungguhan, kan?  Ini hanya langkah pertama jika kau berpikir untuk menempuh jalan itu!  Kau harus benar-benar berusaha atau kau hanya akan terus mencari!”

 Kata-katanya mengingatkanku bahwa, di dunia yang keras ini, kau sering harus mengorbankan satu hal untuk mendapatkan yang lain, jadi aku memutuskan dan pergi untuk membeli barang-barang yang aku butuhkan sesegera mungkin.

 “Dan um, Ngomong-ngomong…” katanya saat kami berjalan kembali ke ruang tamu, di mana pakaian yang dia beli masih tersebar di seluruh ruangan, “tentang pakaianku yang tidak ramah untuk otaku...”

 "Ya, mereka kebalikan dari itu," kataku.

 “Tapi kenapa?!  Aku tidak mengerti!”

 Akhirnya!  Giliranku jadi orang yang menggurui.

 "Lihat ini," kataku sombong.  “Inilah yang akan dikenakan seorang gyaru.  Mereka membuatmu terlihat seperti jelang, atau benar-benar menakutkan!”

 “Itu tidak mungkin!  Mereka semua sangat imut!”  dia keberatan, melihat pakaian yang ditumpuknya di sofa.

 “Warnanya terlalu kuat!  Semuanya berwarna hitam dan merah... Anak laki-laki menyukai warna yang lebih cerah dan lebih lembut.  Putih, pink muda, pastel…”

 Tepatnya, "anak laki-laki" yang kumaksud adalah "Kagetora Ichigaya," tetapi pasti ada banyak orang lain yang memiliki pendapat yang sama.

 Aku mengeluarkan ponselku dan mengetik "pakaian pembunuh perjaka" di kotak pencarian, menunjukkan kepada Kokoro gambar blus putih berenda yang dimasukkan ke dalam rok berpinggang tinggi dengan korset di depannya.

 “Inilah yang disukai anak laki-laki otaku!”

 “A-aku mengerti...”

 Aku membuka halaman galeri berisi pakaian pembunuh perjaka yang diurutkan berdasarkan merek.  Semuanya imut dan feminin—penuh dengan renda.  Ini adalah definisi otaku tentang apa yang harus gadis sempurna kenakan.

 "Lihat, semuanya bagus," kataku, menunjukkannya padanya.

 “S-Serius?  Bukankah mereka terlalu... imut?”

 "Itulah tujuannya!  Gadis imut dengan rambut hitam panjang dan pakaian seperti ini akan cukup imut untuk membuat otaku jatuh cinta pada pandangan pertama!”

 "Kau terlalu mengada-ada... tapi kau terdengar sangat meyakinkan," katanya sambil menatap ponselku.

 "Tentang rambut hitam panjang ... apakah itu juga benar?"  dia bertanya.

 “Dua ratus persen,” aku langsung menjawab.

 "Uhm... Tapi gadis-gadis di sekolah mungkin akan menggodaku sampai mati jika aku membuat rambutku seperti itu tiba-tiba, dan aku tidak terlalu suka rambut hitam."

 “Bahkan jika kau tidak ingin mewarnai rambutmu, setidaknya kau harus melakukan sesuatu tentang cara berpakaianmu,” kataku.

 “Ugh!  Ini tidak akan terlalu mengganggu jika ada orang yang benar-benar memiliki selera mode memberiku saran, ” keluhnya, mengambil ponselku di tangannya dan menatap layar lebih lekat.

 “Aku tidak punya uang untuk berbelanja lagi, setidaknya untuk sementara waktu, tapi ketika aku mendapatkan uang saku berikutnya, aku akan keluar dan membeli beberapa barang.  Aku harus mencari tahu tentang ini dan berusaha terlihat imut sebelum aku bertemu pria mana pun. ”

 “Itu terdengar seperti ide yang bagus.  Oh, benar, kau harus melakukan sesuatu tentang riasanmu juga.  Itu terlalu... mencolok.”

 "Hah?!  mencolok?! Riasan wajahku ringan! ”  dia memprotes.

 “Dibandingkan dengan badut, mungkin!  Kau mencoba mengatakan bulu mata itu asli?! ”  Aku bertanya, menunjuk kaki laba-laba yang sangat panjang di sekitar matanya.  “Aku pasti sudah menyebutkan ini, tapi otaku menyukai riasan yang terlihat natural!  Bahkan aku dapat mengatakan bahwa riasanmu terlalu berlebihan!

 “Itu seperti mengatakan bahwa kau harus begitu sempurna hingga kau dapat terlihat imut tanpa riasan!”  dia berkata.

 Tidakkah dia menyadari bahwa dia sebenarnya terlihat lebih imut saat tanpa riasan?!  Apakah dia tidak sadar dengan dirinya?!  Pikirku, tapi mengatakannya dengan keras akan terlalu memalukan, jadi aku tutup mulut.

 "O-Oke, aku mengerti," katanya.  “Aku tidak bisa pergi ke sekolah dengan penampilan seperti itu, tapi mungkin aku bisa melakukannya dalam situasi lain.  Aku akan menonton beberapa tutorial makeup dan mencari ... apa yang kau sebutkan tadi?  Pakaian pembunuh perjaka?”

 “Ya, itu.  Ngomong-ngomong, apakah kau masih menggunakan Friendz?”  aku bertanya padanya.

 "Tidak, aku menghapus akunku."

 "Apa?  Kenapa?"

 “K-Kau menyuruhku untuk tidak melakukan sesuatu yang terlalu berbahaya...” katanya, menghindari tatapanku.

 Dia benar-benar menuruti kata-katamu?

 “Jujur,” lanjutnya, “Aku baik-baik saja dengan saling berkirim pesan, tetapi sebenarnya bertemu dengan anak laki-laki di dunia nyata agak menakutkan.”

 "Oh.  Itu masuk akal.”

 Bertemu dengan orang asing berbahaya bagi siapa pun, terlebih lagi bagi gadis muda seperti Kokoro.  Tetap saja, aku lebih terkejut dengan betapa cepatnya dia menerima saranku.

+×+×+×+

Keesokan harinya, sepulang sekolah, aku mampir ke toko obat karena perintah Kokoro.

 Ketika aku pulang, aku menemukan Kokoro di ruang tamu, membungkuk menatap laptopnya.

 Kenapa dia memindahkan semua itu ke sini dari kamarnya?

 "Hai," sapaku padanya saat aku lewat, tapi aku tidak mendapat jawaban.

 Kesal, aku mengintip untuk melihatnya dengan benar dan melihat dia memakai headphone.  Sekarang, itu adalah pemandangan yang langka.

 Aku bergerak di belakangnya dan melihat ke bawah ke layar.  Dia memainkan permainan yang belum pernah aku lihat sebelumnya.

 "Apa yang kau sedang lakukan?"  aku bertanya padanya.

 “Eek!  Jangan membuatku takut seperti itu!”  Kokoro menjerit, melepas headphone-nya dan berbalik menghadapku.

 "Aku bilang hai, tapi kau tidak menjawab.  Kenapa kau membawa semua ini ke ruang tamu? ”

 “Wi-Fi-nya terlalu lelet di lantai atas,” jelasnya.

 "Kau sedang bermain game online?"  tanyaku, melirik layar untuk kedua kalinya.

 Router berada di ruang tamu, jadi mungkin masuk akal untuk turun ke bawah untuk bermain.  Secara pribadi, aku tidak tahu banyak tentang game PC.  Aku memainkan beberapa saat SMP tapi tidak pernah benar-benar serius menekuninya.  Adapun Kokoro, dia jelas tidak terlihat seperti tipe orang yang suka bermain game kecuali game gacha sesekali, jadi itu membuatku terkejut.

 “Jadi… kau juga seorang gamer, ya?”

 "Tidak juga.  Ini adalah pengalaman pertamaku.  Kontrolnya sangat sulit.  Apakah kau pandai dalam hal semacam ini? ”  dia bertanya kepadaku.

 Kelihatannya dia telah menghiasi karakternya dengan aksesoris dan segala macam item tambahan yang mengkilap, tapi dia bergerak dengan sangat aneh bahkan aku, yang tidak tahu apa-apa tentang game ini, dapat mengatakan bahwa dia adalah seorang pemula.

 "Kenapa kau mulai bermain game ini?"

 “Sekarang aku tidak menggunakan Friendz lagi, kupikir aku butuh tempat baru untuk mencari laki-laki.  Aku bertanya kepada salah satu teman Twitter-ku di mana dia pertama kali bertemu dengan pacarnya, dan dia memberi tahuku bahwa mereka bertemu saat bermain MMO, ”jelas Kokoro.

 “Dan tentu saja, kau tidak membuang-buang waktu…” kataku.  Aku membayangkan bahwa dari sudut pandang seseorang yang benar-benar ingin bersenang-senang bermain game, seseorang seperti ini, yang bermain game untuk menggunakannya sebagai situs kencan, akan benar-benar mengganggu.  Jangan bermain dengan niat yang tidak murni.

 “Maksudku, ceritanya sangat luar biasa!  Laki-laki itu selalu membantunya dalam game, menjaganya, kan?  Dan kemudian suatu hari mereka bertemu dunia nyata dan saling jatuh cinta!  Bukankah itu sangat romantis?!”  Kokoro menjerit.

 “Kurasa begitu…” kataku, tapi cerita itu pada dasarnya berbeda dari apa yang dilakukan Kokoro.  Temannya telah bermain untuk bersenang-senang dan kebetulan menemukan pacar.  Aku bertanya-tanya apakah itu akan berhasil bagi seorang gadis yang satu-satunya tujuannya bermain game adalah untuk menemukan pacar gamer ...

 “Aku bergabung dengan guild ramah pemula, dan... Oh!  Mereka baru saja mengatakan kami akan melakukan quest!”

 Penasaran, aku terus mengawasi dari balik bahunya saat dia bermain.  Ada tujuh pemain dari guild, termasuk Kokoro, yang melakukan quest.  Setelah mengikuti peta beberapa saat, mereka mencapai naga besar dan mulai menyerangnya dengan senjata mereka.

 "Sebenarnya aku satu-satunya pemula di party ini ..."

 “Aku mengerti—Tunggu, kemana kau akan pergi?!”  seruku, bingung dengan bagaimana Kokoro mulai berlari ke arah yang berlawanan dengan orang lain, menjauh dari bos naga.

 “Ahhh!  Aku barusan menekan tombol yang salah!  Kontrol dengan keyboard sangat sulit...”

 Apakah tidak apa-apa membiarkan dia bergabung melaksanakan quest ketika dia bahkan tidak bisa berlari ke arah yang benar?!

 "Akhirnya!  Aku semakin dekat dengan bo— Hei!”  dia berteriak ke layar.  Dia berhasil berlari ke arah naga itu, atau, lebih tepatnya, ke arah serangan naga itu.

 "Apakah menurutmu itu tidak akan menyebabkan kerusakan?"  tanyaku tidak percaya.

 “Aku tidak bisa apa-apa!  Aku hanya seorang pemula, oke ?! ”

 "Mungkin... Tapi kau pastinya tidak memiliki bakat dalam bermain game."

 “Kalau begitu bergabunglah dengan guildku dan bantu aku!  Jika kau mulai bermain juga, mungkin—siapa tahu?  Kau bisa bertemu dengan seorang gadis! ”  dia berkata.

 "J-Jika kau sangat membutuhkan bantuanku ... kurasa aku akan bermain juga."

 Aku naik ke kamarku dan mengambil laptopku, membawanya turun dan meletakkannya di sebelah laptop Kokoro.  Saat aku menyalakannya, aku tidak bisa tidak mempertimbangkan sarannya.  Dia sangat buruk dalam game itu sehingga bertemu laki-laki seharusnya menjadi perhatian terakhirnya, tetapi, jika aku ternyata adalah pemain yang lebih baik daripada dia (yang sangat mungkin), maka mencari pacar tidak akan sulit untukku.

 Juga, aku sendiri telah mendengar banyak cerita tentang orang-orang yang menemukan belahan jiwa mereka di game MMO.  Namun, dalam kasusku, aku hanya membaca itu di internet.

 Aku mengunduh dan menginstal LRD—kependekan dari Legend Red Dragon—game yang dimainkan Kokoro.  Sementara itu, dia terus mati lagi dan lagi tanpa memberikan kontribusi apa pun kepada anggota party-nya yang lebih berpengalaman.

 “Oh, aku sudah selesai menginstal.  Kurasa aku akan mulai membuat karakterku…” kataku, memilih avatar wanita dan meng-klik di beberapa tempat untuk menyesuaikan penampilannya.

 "Hm... Tunggu, apa?"  kata Kokoro, melihat ke layarku.  "Kenapa kau mencoba bermain dengan karakter seorang gadis?"

 "Hah?  Kenapa tidak?  Jika aku akan menatap karakternya sepanjang waktu, lebih baik jika itu adalah karakter seorang gadis imut. ”

 “Kau tidak mengerti!  Bagaimana kau akan membuat gadis imut yang asli jatuh cinta denganmu jika kau terlalu sibuk berpura-pura menjadi salah satu dari mereka?”  dia bertanya.

 “K-Kau benar!  Aku tidak memikirkannya!”

 "Apakah kau bodoh?"

 Berkat Kokoro, aku menyadari bahwa jika karakterku terlihat seperti seorang gadis, pemain lain mungkin akan menganggap bahwa aku adalah seorang gadis juga di dunia nyata.  Karena aku tidak ingin menemukan pacar (laki-laki) tapi ingin menemukan pacar (perempuan), aku mengubah avatar-ku menjadi avatar laki-laki.  Aku memilih beberapa hal yang tampaknya lumayan keren dari pilihan free-to-play dan memulai tutorialnya.

 Kontrolnya cukup mudah bagi siapa saja yang pernah memainkan game semacam ini sebelumnya, jadi aku segera terbiasa dengannya.  Kemudian, aku bergabung dengan guild yang sama dengan Kokoro dan bergabung untuk melaksanakan quest dengan beberapa anggota.

 Aku segera tahu bahwa anggota guild lainnya adalah sekelompok pemain yang baik dan suka membantu.  Kalau tidak, bagaimanapun juga, tidak mungkin mereka membiarkan noob seperti Kokoro bergabung.

 Termasuk aku, anggota guild yang laki-laki hanya ada dua orang.  Tujuh anggota lainnya, termasuk Kokoro, semuanya perempuan.  Mereka semua sangat membantu sejak awal, tetapi dua khususnya sangat baik menurutku: "Yumemiya Sumire," karakter yang imut dan kekanak-kanakan dengan rambut kuncir dua dan gaun berenda, dan "Ice Queen," Seorang wanita dewasa pendekar pedang panjang yang tinggi dengan rambut biru.

 Sebagian besar komunikasi di LRD terjadi melalui obrolan teks, karena tidak ada opsi suara.  Orang-orang yang bermain sebagai kedua karakter tadi memiliki cara mengetik yang sangat imut dan kekanak-kanakan, membuat mereka terlihat seolah-olah mereka memainkan peran karakter itu sendiri.

 Yumemiya Sumire: Kageyan, kamu benar-benar pemula?  Kamu sangat baik!  *^_^*

 Ice Queen: Mari kita lakukan yang terbaik, oke?

 “Aku mungkin melewatkan sesuatu karena selalu bermain sebagai seorang gadis…” aku bergumam pada diriku sendiri.  Karena satu-satunya anggota laki-laki lainnya tidak bermain hari ini, jadi hanya aku—pahlawan pemula “Kageyan”— yang dikelilingi oleh para gadis.  Awalnya agak canggung, tapi, sejujurnya, rasanya cukup nikmat—seperti memiliki harem online pribadiku sendiri.

 “Yumemiya dan Ice Queen sangat baik.  Aku tidak tahu bahwa ada gadis seperti mereka, ” komentarku, kali ini kepada Kokoro.

 “Wow, kau sudah jatuh cinta pada beberapa gadis di hari pertamamu?!  Kalau terus begini, mereka akan menendangmu keluar karena kau hanya mencoba mendekati mereka semua! ”  dia menjawab.

 "A-Aku tidak bermaksud begitu... Dan aku tidak ingin mendengar itu darimu!"

 Kami bermain LRD bersama sampai sekitar pukul enam, ketika aku harus berhenti untuk menyiapkan makan malam.  Kokoro masih terlalu sibuk bermain.

 “Nishina!  Makan malam sudah siap!  Berhentilah bermain dan makanlah!”  Aku memanggilnya, langsung merasa malu karena aku terdengar seperti ibuku.

 "Aku tidak bisa percaya itu ..." dia terkikik pelan pada dirinya sendiri saat dia menuju ke meja.

 “Apa yang tidak bisa kau percaya?  Kau mati lagi?”

 "Dia sangat keren ..." katanya saat matanya membentuk dua hati besar.

"Hah?  Siapa?"

 “Kau tahu ada pria lain di guild, kan?  Kau tahu, Black Rain?  Dia baru saja login tadi... dan dia sangat keren!”  dia memekik, nyaris tidak menahan kegembiraannya.

 Kami melanjutkan percakapan kami saat kami mulai makan.

 “Keren seperti ...” kataku, “karakternya terlihat keren?”

 "Tidak!  Maksudku ya!  Dia memang terlihat keren, tapi bukan itu!  Cara dia menulis, cara dia bertarung—semua yang dia lakukan sangat keren!  Dan dia sangat kuat!  Dia sangat membantuku!  Aku bisa menangis hanya dengan memikirkannya!”  katanya, sekarang tidak berusaha menahan diri.

 Aku tahu kemana arahnya ini...

 "Jadi... Kau jatuh cinta dengan Black Rain ini, ya?"  Aku bertanya hampir secara retoris.

 "Apa?  T-Tidak!  Aku hanya... Aku tidak bisa jatuh cinta pada seseorang tanpa tahu wajahnya, kan?!  Pasti tidak seperti itu!”  dia menyangkal dengan intensitas yang mencurigakan.

 Itu benar.  Seberapa gila itu jatuh cinta dengan seseorang yang belum pernah kau temui?

 Setelah makan malam, kami berdua login kembali ke LRD.

 Mekanik game ini yang mulus dan sistem pertarungan yang luar biasa... tidak terlalu penting bagiku.  Alasan sebenarnya aku bersenang-senang adalah karena anggota guild lainnya.  Mereka semua sangat baik dan ramah sehingga hanya berada di sekitar mereka sudah cukup untuk membuat hariku menyenangkan.  Aku yakin Kokoro pasti merasakan hal yang sama.

 Black Rain, laki-laki yang dia bicarakan, memang terlihat keren, dan dia sama baiknya dengan anggota lainnya, terutama terhadap perempuan.

 Orang ini pasti sangat populer... Kurasa dia memang populer, setidaknya di dalam game.

 Sejak saat itu, Kokoro dan aku login setiap hari.

 Ice Queen: Hai, Kageyan!  Kau login lebih awal hari ini!

 Kageyan: Hai!  Itu karena sekolah selesai lebih awal hari ini!

 Yumemiya Sumire: SMA itu berat, kan?  Pelajarannya banyak!

 Kami secara bertahap menjadi semakin dekat dan tahu lebih banyak tentang satu sama lain.  Yumemiya dan Ice Queen selalu senang mengobrol denganku, dan mereka bahkan mengajariku banyak hal tentang game itu.  Akibatnya, aku membuka diri kepada mereka.

 Ternyata Yumemiya Sumire masih kuliah, sedangkan Ice Queen bekerja sebagai freelancer, jadi keduanya punya lebih banyak waktu untuk bermain daripada Kokoro dan aku.

 Untuk berterima kasih kepada mereka karena telah membantuku dalam quest, aku kadang-kadang memberi mereka beberapa item dan aksesoris premium.  Itu bukan sesuatu yang mahal, tetapi mereka selalu terlihat sangat senang menerima sesuatu yang kecil dan mengkilap sehingga membuat hatiku merasa hangat.

 Melakukan sesuatu untuk seseorang yang kau sukai... Ini terasa sangat menyenangkan.  Mungkin jika aku menghabiskan lebih sedikit uang untuk makan dan game gacha, aku bisa membelikan mereka hadiah yang lebih baik.

 Kokoro juga selalu mengikuti Black Rain kemana-mana.  Dia pernah tidak sedetik pun berhenti mengoceh tentang “betapa kerennya" dia.

 LRD telah menjadi tempat yang paling membuatku bahagia, dan aku curiga bahwa hal yang sama juga berlaku untuk Kokoro.

 “Bukankah akan luar biasa jika kita mengadakan pertemuan guild?”  suatu hari, aku bertanya pada Kokoro, tepat setelah kami selesai makan malam.

 “Ooh, ya!  Itu akan sangat keren!”  dia langsung setuju.

 Akhir-akhir ini, aku mulai memikirkan betapa aku sangat ingin bertemu Yumemiya dan Ice Queen.  Mau tak mau aku membayangkan — meskipun aku tahu asumsi ini tidak didasarkan pada sesuatu yang logis — bahwa mereka sama imutnya di dunia nyata seperti di dalam game.

 “Tapi kita pemula... dan juga yang termuda di sana.  Kita tidak bisa langsung menyarankan pada mereka untuk mengadakan pertemuan dengan beberapa siswa SMA, ” kataku sedih.

 “Ya,” jawab Kokoro, “tapi aku sangat ingin bertemu Black Rain.  Awaah!  Bisakah kau memikirkan caranya?!  Pasti ada cara untuk melakukannya!”

 Lihatlah dirimu Nona "aku tidak bisa jatuh cinta dengan seseorang yang wajahnya tidak aku tahu"!

 “Oh, benar!”  dia ingat.  “Kemarin, sebenarnya, aku menanyakan nama aslinya!  Mungkin aku bisa sangat licik dan menemukan Twitter atau Instagram-nya!”

 “Itu terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan seorang penguntit.”

 Kokoro benar-benar mengabaikan komentarku dan segera mulai mencari media sosial gebetannya di game online.

 "Ya!  Profil Facebook-nya bersifat publik!”  serunya, senang.

 "Apakah kau yakin itu benar-benar dia dan bukan seseorang yang memiliki nama sama?"

 “Hm, aku tidak bisa memastikan karena tidak ada foto profilnya.  Tunggu, aku akan melihat postingannya.”

 Dia mulai menggulir ke bawah dengan sangat berkonsentrasi.

 “A-ha!”  dia berseru setelah beberapa saat.  “Ada postingan tentang LRD!  Ini benar-benar dia!"

 "Kau yakin?!"

 “Dan ada gam...”

 Hm?  Apakah dia akan mengatakan "gambar"?  Kenapa dia berhenti?  Gambar apa?

 “Ada apa, Nishina?”  Kataku, saat, beberapa saat kemudian, kepalanya jatuh, menghantam meja.

 "Hai?!  Apakah kau baik-baik saja?!"  Aku bertanya, benar-benar khawatir.

 “Ada juga gambar…” dia mulai berkata lagi.

 “Itu keren dan semacamnya tapi...”

 "Dan itu ada foto sebelum kita bergabung dengan guild... saat mereka bertemu di dunia nyata..." dia menjelaskan dengan wajah masih menempel di meja.

 "Benarkah?!  Maka mungkin Yumemiya dan Ice Queen juga ada di foto itu!  Lalu ada apa denganmu?”  aku bertanya.  Dia menyerahkan ponselnya padaku tanpa mengatakan sepatah kata pun.

 "Ah."

 Yang kulihat adalah tiga pria yang sangat tidak menarik berusia akhir tiga puluhan atau awal empat puluhan: yang satu gemuk, yang satu botak, dan yang satu berkacamata.  Jauh dari kata "keren", ketiganya adalah pria paruh baya yang jelek.

 “Jika kau membaca deskripsinya,” kata Kokoro, “di sana tertulis siapa mereka.  Dari kiri: Yumemiya Sumire, Ice Queen dan... Black Rain..."

 “Eeeeeh?!”  aku sangat terkejut hingga suara yang berhasil aku keluarkan hanyalah jeritan yang bahkan aku tidak tahu bisa dibuat oleh tenggorokanku.

 Orang-orang dalam gambar juga ditandai: Toshio “Yumemiya” Yamada, dan Takashi “Ice Queen” Tokuda.  Mereka bahkan menggunakan nama dalam game mereka sebagai nickname.

 Baik Kokoro maupun aku tidak pernah login ke Legend Red Dragon lagi.

 

Translator: Janaka