Bab 10
Yuichi sangat gigih untuk mendapatkan bantuanku bahkan setelah tiba di sekolah dan kelas kami dimulai.
"Ayolah! Tolong, demi cintaku! Bantu aku!”
“Dengar, aku baru mengenalmu sekitar dua tahun, jangan harap aku mendengarkan permintaan seperti itu. Tinggalkan permintaan seumur hidup untuk pernikahanmu ketika kau menemukan wanita terbaik."
“Tsukasa…! Kau mengatakan itu seperti semacam kutipan, tapi aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan!”
"Aku juga tidak mengerti apa yang kau bicarakan."
Aku telah mengikuti kisahnya selama ini.
Harusnya aku tidak pernah melakukan percakapan ini dengan Yuichi.
Aku melirik ke arah tertentu
“…!”
Tentu saja, aku melirik ke arah heroine sampingan “Ojojama”, Sei Shimada.
Tapi, setiap kali aku melihatnya, pipinya menjadi merah padam dan dia berpaling.
Sudah jelas, benar-benar jelas sekarang. Aku saat ini sedang dihindari ...
"Arrghh, aku sangat ingin mati ..."
“He-Hei, ada apa, Tsukasa? Apa terjadi?"
“Diamlah, aku tidak apa-apa. Aku benar-benar… tidak apa-apa.”
“Yah, ada apa? Jika kau sedang sedih sekarang, aku siap mendengarkan. ”
Orang ini adalah protagonis dari manga ini. Dalam arti tertentu, dia satu-satunya pria di dunia ini yang pengakuan cintanya pasti akan berhasil. Dia pasti bisa berpacaran dengan Shiho Fujise atau Kaori Tojoin.
Tidak mungkin orang ini akan ditolak oleh salah satu dari mereka.
Tapi aku hanya sahabatnya. Bukan protagonis utama. Artinya, kehidupan cinta Tsukasa Hisamura tidak pernah dijelaskan dalam manga sama sekali.
Aku lebih cenderung diperlakukan buruk dalam hal romansa daripada heroine yang kalah seperti Sei-chan atau Rie.
Dengan kata lain, Sei-chan mungkin heroine yang kalah tapi aku badut yang bahkan tidak bisa berdiri di atas panggung.
[ED Note: "badut" malah ingat per-meme-an Indonesia belakang ini.]
Kemarin, aku hanya menganggap dunia ini adalah mimpi, jadi aku berkata pada diriku sendiri, "Aku pasti akan membuat Sei-chan bahagia." Tapi sekarang aku memikirkannya dengan serius, itu mustahil.
Karena itu, jadi seperti ini di mana aku sedang dihindari.
Yah, aku sudah menyatakan perasaanku padanya.
Dalam cinta semacam ini, permainan biasanya dimenangkan sebelum pengakuan benar-benar terjadi.
[TLN: Ini mengacu ketika mengenal satu sama lain lebih dulu, semakin dekat satu sama lain sebelum mengakui perasaan mereka.]
Pengakuan itu seperti sebuah ritual, sebuah proses konfirmasi yang hanya bisa terjadi ketika dua orang sudah saling menyukai.
Jadi ini semua tentang seberapa dekat kau dengan orang itu sebelum kau menembak dan membuat mereka menyukaimu…
Aku sudah menembak, jadi ini bukan lagi permainan.
Untuk menggunakan contoh dari permainan romansa, karakter utama tidak langsung menembak heroine tanpa poin kasih sayang.
Dan aku sudah melakukan ini di duniaku sebelumnya.
“Ayolah, Tsukasa. Aku benar-benar minta tolong padamu, pada hari Minggu saja—"
"Diam, diamlah, aku tidak punya apa-apa selain keputusasaan di dunia ini sekarang."
"Serius, cuk, apa yang terjadi antara pagi ini dan istirahat makan siang?"
"... Memangnya buruk kalau tidak ada yang benar-benar terjadi?"
"Aku tidak mengerti apa yang kau katakan."
Aku juga kurang begitu paham.
Atau, sebenarnya, apa yang Sei-chan pikirkan tentangku?
Hubungan antara Tsukasa Hisamura dan Sei Shimada dalam karya tersebut paling baik adalah teman dan paling buruk adalah hanya sebatas seorang kenalan.
Teman dari temannya yang saling menyukai, jadi mereka saling membantu teman mereka.
Jadi mungkin kesannya tentang Tsukasa Hisamura di manga sebenarnya tidak negatif.
Tapi, hal pertama yang aku lakukan ketika datang ke dunia ini adalah menembaknya dengan cara yang menyeramkan dan penuh semangat.
Jika kau memikirkannya dengan tenang, itu pada dasarnya adalah hal yang bodoh.
Saat ini jam makan siang. Yuichi dan aku sedang makan di kelas dekat jendela, sementara Sei-chan makan bersama Fujise di dekat lorong.
Aku bisa merasakan tatapan Fujise padaku dari waktu ke waktu. Tapi kenapa dia menatapku?
Tidak, mungkin dia melihat Shigemoto?
Aku pikir aku menjadi kegeeran sekarang.
Aku sedang makan bento yang dibuatkan Rie untukku, rasanya sangat lezat.
Bagaimanapun, Rie adalah adik yang sangat kubanggakan. Aku akan memberinya lebih banyak tepukan kepala ketika pulang ke rumah. Apa dia akan membenciku kalo aku melakukan itu? Aku tidak berpikir dia akan membencinya.
“Haah… aku tidak bisa melakukannya tanpa memikirkan itu.”
"Oh ya. Hei, Tsukasa, kau mungkin tidak bisa menghentikannya sendiri, kan?”
“Yah, aku mungkin tidak bisa. Aku yakin kau menyadarinya, tapi kurasa tidak ada orang yang bisa menghentikan Tojoin-san itu sendiri selain dirimu.”
"Aku? Tidak, bahkan aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak berpikir aku akan bisa menghentikannya melakukan sesuatu pada hari Minggu.”
Nah, kau mungkin bisa menghentikannya.
Jika kau pergi ke rumah Tojoin pada Sabtu malam dan menggodanya sepanjang malam, dia mungkin tidak akan mengganggu kencanmu dengan Fujise pada hari Minggu.
Yah, aku tidak akan mengatakan itu dengan lantang.
“Jadi apa yang akan kau lakukan dengan Tojoin-san yang bahkan kau pun tidak bisa menghentikannya?”
"Yah, jika Tsukasa tidak bisa melakukannya sendiri, kita bisa meminta orang lain untuk membantu kita."
"Apa? Siapa itu?”
“Kau tahu siapa yang benar-benar cocok untuk ini kan? Seseorang yang tahu kalau Fujise dan aku akan berkencan pada hari Minggu dan bersedia bekerja sama denganmu…”
“Ah, maksudmu…”
"Itu Shimada."
"Kau tidak bisa melakukan itu, aku akan mati."
"Memangnya kenapa?"
Dia menghindariku sekarang.
Jika kau tiba-tiba ditempatkan dengan seseorang yang kau hindari, apa kau dapat berkonsentrasi dan menghentikan Tojoin mengganggu kencan temanmu?
Itu tidak mungkin, tentu saja. Dalam banyak cara.
"Ini satu-satunya cara, tolong bantu aku!"
“Aku akan mengurusnya, jangan sertakan Sei-chan. Lebih baik aku melakukannya sendiri.”
"Kenapa? Dan mengapa kau memanggilnya 'Sei-chan'? Aku tidak mengerti."
Jangan tanya atau aku akan meledakkanmu.
"Kau bahkan lebih tidak masuk akal dari biasanya hari ini."
Sial, apa yang harus aku lakukan…?
Haruskah aku memberitahu tahu Yuichi tentang itu? Fakta kalau aku telah menembak Sei-chan.
Sangat mudah untuk melihat apa yang dia pikirkan di wajahnya. Jika dia tidak begitu bingung ketika Tojoin mengetahui tentang kencan hari Minggu, dia akan bisa menipunya saat itu.
Itu adalah luka yang dia timbulkan sendiri. Tapi jika orang lain mengetahui kalau aku jatuh cinta dengan Sei-chan, ada kemungkinan kalau Sei-chan juga akan terlibat.
Aku ingin menghindari itu dengan segala cara.
"Jadi, kau akan melakukan semuanya sendiri?"
“Kalau saja aku bisa bertanya pada Shimada. Tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang bisa aku lakukan sendiri.”
"Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?"
Aku tidak percaya ... Suara itu ...?
Situasinya sama dengan Tojoin sebelumnya.
Satu-satunya perbedaan adalah kalau itu datang dari belakangku, jadi Yuichi, yang menghadapku, sudah bisa melihat orangnya.
“Ah, Shimada.”
Aku tahu itu…!
Aku berbalik, sambil berpikir begitu, dan melihat Sei-chan berdiri di sana.
Yuichi dan aku sedang duduk, jadi ketika Sei-chan berdiri di sana, aku mau tidak mau menatapnya.
“Jadi..., apa ada sesuatu yang perlu aku lakukan?”
Setelah beberapa saat kontak mata dan dengan canggung memalingkan muka dariku, dia berbalik ke arah Yuichi dan berbicara.
Haah… aku tahu kau benci melihatku.
Itu cukup untuk membuatku merasa seperti telah mencapai titik terendah.
“Ah, Shimada. Aku tidak bisa membiarkan orang lain mendengar ini, jadi bisakah kamu meluangkan waktu untukku sepulang sekolah? Maksudku, ini tentang hari Minggu.”
“Ah… Jadi ini tentang kamu dan Shiho.”
“Ya, tentang itu. Kami punya sedikit masalah."
“Oke… Sepulang sekolah, tetap di kelas.”
Ketika dia mengatakan itu, Sei-chan tiba-tiba membeku.
Seolah-olah baterai di mesinnya tiba-tiba habis.
“Hm? Ada apa, Shimada?”
“T-Tidak-”
Ketika Sei-chan bicara dengan Yuichi, dia mulai panik. Pipinya menjadi sedikit merah dan dia bertingkah sedikit bingung setelah mendengar itu.
Kemudian, dia melirikku sejenak dan tatapan kami bertemu. Aku menatap mata Sei-chan sebentar, berpikir kalau itu indah.
"Tidak! Tidak di kelas ini! Kita akan bertemu di depan gerbang sekolah sepulang sekolah!”
Dia mengatakan itu dan segera pergi.
“Apa ada yang salah dengan Shimada? Apa terjadi sesuatu?"
"Y-yah, aku tidak benar-benar tahu."
Aku penasaran. Karena dia sangat marah ketika dia melihatku, apa dia masih ingat apa yang terjadi denganku di kelas?
Dia menatapku dan berkata dia tidak ingin bertemu di kelas ini sepulang sekolah, jadi dia mungkin mengingat kejadian itu.
Ini adalah ruang kelas tempat aku menembak Sei-chan kemarin.
Aku kira itu sebabnya dia meninggalkan kelas, tapi aku bertanya-tanya apa yang dia maksud dengan itu.
Kecanggungan mungkin adalah alasannya… Yah, secara negatif, aku kira, persentasenya sembilan dari sepuluh.
Hah… aku tahu seharusnya aku tidak menembaknya saat sedang demam mimpi.
Tapi aku tidak bisa menahannya, aku tidak pernah bermimpi kalau aku akan berada di dunia "Ojojama".
Yah, aku lebih dari senang jika itu bukan mimpi, tapi yang kemarin akan lebih baik jika hanya mimpi.
Aku senang bisa melihatnya, meskipun... Dia sangat imut kemarin.
“Ah benar, aku harus pergi ke ruang klub tepat setelah sekolah berakhir karena kita ada rapat tim basket sepulang sekolah hari ini.”
"Hah?"
“Maaf, tapi bisakah kau memberitahu tahu Shimada tentang situasinya sepulang sekolah?”
“APAAA!?”
Translator: Exxod
Editor: Janaka