Tenkosaki - Chapter 17 Bahasa Indonesia

 

Bab 17 - Lihat, sudah kubilang, kan?

Aku habis memanen sayuran tanpa menggunakan payung di tengah hujan, jadi aku basah kuyup.

"Kau menjadi pria baik yang meneteskan air, Kirishima."
"Urusai, Mori."
"Baiklah. Apa itu yang kau bawa?"
"Sayuran."
"Bagaimana kau bisa mendapatkan itu..."
"Nah, bukankah hal yang normal diberi sesuatu seperti ini?"
"Itu tidak normal!"

Kami berbincang sebentar tentang itu.  Hujannya tidak terlalu deras, tapi seragamku cukup basah membuatnya lengkat di tubuhku, dan beberapa tetesan air jatuh dari rambutku ke meja.  Ini sedikit tidak nyaman, tapi tidak apa karena akan segera kering.

"Kamu kenapa, Kirishima-kun?"
"Ya, ano, ......"

Haruki dengan cemas bertanya padaku.
Bukan hanya di kelas, tetapi juga di sekolah, Haruki dianggap sebagai siswa teladan.  Dia duduk disebelahku dan bertanya padamu seolah itu adalah hal yang alami.
Tapi dia sedikit menyeringai, seperti seorang anak kecil yang menemukan mainan baru. Hanya aku yang tahu itu. Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan.

"Apakah kamu tidak membawa payung?　　Kamu bisa menggunakan ini jika kamu mau."
"Tidak, tidak, aku tidak apa-apa! Aku yakin ini akan segera kering."
"Tidak, kamu tidak boleh begitu. Kamu bisa masuk angin nanti."
"Oh, tunggu, Haru...... Nikaido-san!"

Haruki mengeluarkan saputangannya dan mulai menyeka wajahku.
Haruki adalah gadis yang cantik seperti seorang idol dan sangat populer. Dia dengan cemas menyeka wajahku yang basah.
Aku mendengar bisikan-bisikan dari berbagai penjuru kelas, dan bahkan beberapa anak laki-laki berlari keluar dari kelas dan menyerbu hujan.

(Orang ini!)

Haruki sedang menyeringai. Aku benar-benar yakin.
Cemburu, kaget, kesal ... Tatapan dengan berbagai emosi dari seluruh penjuru kelas menusukku.
Aku sudah tidak tahan lagi dan merebut saputangan itu dari Haruki.

"Oh, terima kasih. Nanti akan kukembalikan setelah kucuci."
"Kamu bisa mengembalikannya langsung setelah ini."
"Apa?  Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu."
"Kalau begitu, beri tahu aku informasi kontakmu agar lebih mudah kalau kamu ingin mengembalikannya ......"
"Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!"

Dia sangat agresif.  Ada banyak hal yang ingin aku keluhkan, seperti fakta bahwa kami duduk bersebelahan dan aku bisa mengembalikannya besok, atau fakta bahwa dia tahu kalau aku tidak punya smartphone.
Sebelum aku menyadarinya, Haruki Nikaido telah menggunakan masalah sepele ini sebagai kesempatan untuk menanyakan informasi kontakku.
Iri, iri, dan iri, semua tatapan iri itu menusukku. Hanya aku yang bisa melihat seringai di wajah Haruki.

"Maaf, aku tidak punya smartphone ..."
"Ya... maafkan aku, kalau aku telah membuatmu merasa tidak nyaman..."
"Tidak, bukan begitu! Aku benar-benar tidak punya smartphone!"

Orang-orang disekitarku kelihatannya tidak percaya juga. Bagi mereka itu hanya alasan yang mengada-ada karena aku tidak mau bertukar informasi kontak.
Aku mendengar bisikan-bisikan dari sekitarku "Dia tidak ingin bertukar kontak dengan Nikaido ..." dan "Aku kasihan pada Nikaido-san ...".
Tidak peduli berapa banyak aku berkata bahwa aku tidak memiliki smartphone, orang-orang ini tidak akan percaya, terutama para siswa laki-laki di kelas.

"Kirishima, mari kita bicara sebentar."
"Karena kau baru saja pindah kesini, sepertinya kita masih belum terlalu mengenal satu sama lain."
"Yah, kau hanya harus menjawab beberapa pertanyaan sederhana."
"Tunggu sebentar ... Mori! Kau pengkhianat!"
"Ha ha"

Aku diseret secara paksa oleh mereka. Sepertinya akan ada beberapa masalah yang menungguku.
Haruki menjulurkan lidah meledekku dengan tata puas di wajahnya.

+×+×+×+

Sepulang sekolah. Aku sedang berada di rumah Haruki.

"Lihat, sudah kubilang, kan, Hayato, kau akan dianggap aneh jika tidak memiliki smartphone—oh, itu!"
"Ya, sekarang aku mengerti. Aku sudah mendapatkan banyak masalah karena itu. Dan kau sangat populer ya, Haruki."
"Hee hee, apakah begitu? Aku memang cukup populer ......, oh, HP-ku!"
"Kau terlalu memaksa. Healing ......, MP-ku habis.
"Aaah!"

Alasan aku berada di rumah Haruki adalah untuk bermain sebuah game RPG keluaran baru. Aku sebenarnya tidak terlalu suka game RPG untuk dua orang, tapi seperti Haruki sangat bersemangat untuk bermain bersamaku.
Ini adalah remake dari game yang dirilis sebelum aku lahir, Haruki menggunakan karakter petarung binatang buas dan aku menggunakan karakter pendekar pedang bayaran.  Pada dasarnya, game ini tidak terlalu mengandalkan strategi karena healing bisa diserahkan kepada teman party NPC.
Bagaimanapun, karena kami terlalu memaksa, party kami dibantai. Aku dan Haruki saling tertawa membahas kebodohan kami itu.

"Ngomong-ngomong, Hayato, kamu dapat sayuran itu dari mana?
"Oh, ini. Aku mendapatkannya dari Mitake-san. Dia memberiku itu ...... sebagai ucapan terima kasih. Apakah kau mau sebagian?"
"...... Tidak, aku tidak mau, akan mubazir jika aku tidak bisa menghabiskannya sendiri."
"Oh? Benarkah?

Haruki sepertinya sedikit terganggu. Namun, dia segera kembali ke dirinya yang biasa.

"Ngomong-ngomong, kenapa Hayato tidak punya smartphone? Apakah karena peraturan di keluargamu?"
"Bukan begitu, Himeko punya dan aku... Oh, Himeko ingin bertemu denganmu. Kau harus datang ke rumahku lain kali."
"Apa, Hime-chan? Aku akan datang!  ...... Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak punya smartphone?
"Ugh ......, yah, kau tahu ......."
"Ya,......"
"Uh, baiklah, aku hanya tidak punya tidak ada alasan khusus..."
"...... Hah?"

Suara kaget Haruki bergema di dalam ruangan.
Aku membuang muka dengan wajah menyesal.

"Bukankah itu sangat penting?! Bukankah ada banyak orang yang menggunakannya bahkan di desa?!"
"Ah, ah ... ada beberapa orang yang menggunakan aplikasi untuk mengelola ladang dan mengunggah video bercocok tanam ... Haruki-san, bisakah kau berhenti tersenyum menakutkan seperti itu dan mendengarkanku?"
"Apa alasan sebenarnya, Hayato-kun? Katakan padaku."
"Karena ada terlalu banyak tipe ... aku tidak tahu harus memilih yang mana, itu ..."
"Pft... Ahahahahahaha!"
"Jangan tertawa, aku benar-benar bingung! Sial, kau meminjam padaku sekitar 5 poin!"
"Maaf. Begitu, kau sangat bingung hingga kau tidak bisa membelinya."
"Apa itu buruk?"

Aku menunggu balasan dari Haruki.

"Hah, ya ... kalau begitu aku akan menemanimu membeli smartphone akhir pekan nanti."
"Apakah tidak apa-apa?"
"Ya, itu janji."
"…… Ahh!"

Ini sama seperti dulu ketika kami membuat janji untuk bermain game bersama di akhir pekan.

Translator: Janaka