Tenkosaki - Chapter 14 Bahasa Indonesia

 

Bab 14 - "Hayato brengsek!!!"

Suatu hari sepulang sekolah, aku berada di supermarket terdekat.

Di sana, aku mendengar suara yang kukenal, yang akhir-akhir ini sering kudengar.

"Ah."

"Y-yo…"

Apa yang keluar dari mulutku adalah jawaban yang tidak menyenangkan. Karena, aku mengungkapkan sisi yang tidak ingin aku perlihatkan.

Aku membungkuk di salah satu sudut yang menjual alat tulis dan mainan, melihat sekeliling dengan linglung.

"Membeli mainan?"

"Ah tidak. Maksudku, ini…"

Itu sudah terlihat jelas jika dilihat dengan cermat.

Aku meletakkan setiap barang di tanganku dan mengguncangnya untuk melihat apakah aku dapat menemukan apa yang kucari, atau menekan jariku di atas kotak untuk melihat apakah aku dapat menemukan sesuatu.

Bukan Haruki namanya jika melewatkan hal-hal menarik seperti ini. Wajahnya tersenyum manis, seperti anak kecil yang menemukan mainan yang menarik. Aku panik.

"Hei, kebetulan sekali! Jarang aku bertemu denganmu di luar sekolah, atau mungkin kau dalam perjalanan pulang dari sekolah dengan seragam?"

"Hmmm, fosil dinosaurus dan batu permata mineral… Oh, Hayato suka mengoleksi bebatuan yang tidak biasa?"

"Oh iya, aku sedang berbelanja! Aku harus membeli sesuatu dan pulang…"

"Aku membuat miniatur toko permen era Showa."

"Benarkah?"

"Ya, sungguh. Lihat ini."

Dan kemudian Haruki menunjukkan layar ponselnya.

Di layar ada gubuk kayu kecil yang tampak seperti toko, dengan tanda Coke, mesin penjual otomatis, mesin gacha, lemari es krim, dan bahkan jaring serangga.

Itu adalah gambaran retro Showa yang nyata dari sebuah toko permen.

"Ini adalah toko nenek Murao!"

"Ya, aku membuatnya saat aku masih mengingat penampilannya."

"Sungguh menakjubkan, bahkan tanah dan kayunya ... Bagaimana kau melakukannya?"

"Kau bisa membelinya di toko 100 yen.  Kau dapat menemukan semuanya mulai dari papan, bubuk batu, bubuk warna, hingga alat seperti lem, selotip, dan kuas."

"Wow, toko 100 yen!  Aku tidak tahu itu benar-benar ada, atau itu bukan legenda urban."

"Kau tidak tahu! Meskipun ada satu di depan stasiun?!"

"Ah ya, maksudku, ya… Tapi kau benar-benar bisa membuat benda-benda ini dengan mainan plastik, ya…"

"Aku ingin meletakkan freezer es krim, tapi yang aku punya hanyalah bangku, dan aku bertanya-tanya apa mungkin…"

"Uhm, Haruki-san?"

Sorotan matanya memudar seiring dengan desahan, dan dia memiliki ekspresi kosong. Tapi mulutnya berbentuk senyuman. Ini jelas bukan pemandangan biasa.

Aku secara naluriah memiliki visi tentang diriku yang sedang diseret ke lubang kelinci. Aku merasakan hawa dingin menjalar di punggungku. Aku dengan lembut mengembalikan mainan itu ke raknya.  (T / N: Lubang kelinci maksudnya ketagihan melewati titik tidak bisa kembali)

"Ada apa? Apakah kau tidak akan membelinya? Bukankah set festival/kedai makanan pedesaan ini benar-benar menggoda?"

"Baiklah, baiklah, belanja!  Ayo kembali berbelanja, Haruki!"

"Ah, mainan shogun!"

Aku dengan paksa mendorong Haruki, penghuni lubang kelinci, menjauh dari bagian mainan.

Bagian mainan adalah lubang kelinci;  Aku membuat catatan mental yang dalam tentang itu.

+×+×+×+

Setelah itu, kami menyelesaikan belanja kami dengan cepat dan meninggalkan toko. Entah bagaimana, kami bahkan lebih lelah dari biasanya.

"Huh, hampir saja, aku hampir jatuh ke lubang kelinci baru."

"Pengendalian diri adalah kuncinya. Hmm?"

Tasku tidak terlalu besar. Selain ayam, konjak, dan burdock yang aku butuhkan untuk chikuzen-ni malam ini, hanya ada salmon fillet yang aku butuhkan untuk hidangan utama. Itu cukup ringan bahkan untuk anak kecil.

Haruki, sebaliknya, telah membeli begitu banyak hingga tangannya penuh. Dia kesulitan dengan tasnya beberapa kali dan sepertinya dia kesulitan berjalan.

Jadi wajar bagiku untuk membantunya.

"Ini, berikan itu padaku, ini cukup berat."

"Ha-Hayato?!"

"Hm? Kau bisa membawa sisanya sendiri, bukan?"

"Eh… Ah, ya."

"Aku kedinginan di sini, ayo mulai bergerak."

Aku setengah hati, tetapi dengan cara yang wajar, mengambil barang bawaan Haruki dan mendesaknya untuk pulang.

Haruki terkejut sekaligus sangat bingung.

(Ada orang yang mencoba membantuku dengan barang bawaanku di sekolah. Namun, selalu ada motif atau niat tersembunyi. Tidak pernah ada orang yang memperlakukanku seperti Hayato hari ini. Dia hanya mengulurkan tangan kepadaku karena aku dalam masalah.) (T / N: Ini Haruki berbicara)

Namun nyatanya, Hayato tidak memiliki cara berpikir seperti itu.

Jika dia mengabaikan seseorang yang membutuhkan bantuan membawa barang bawaan seperti Haruki di Tsukinose, dia akan segera menjadi gosip yang akan menyebar ke seluruh desa. Itu hal yang menakutkan tentang pedesaan.  Itu hanya kebiasaan.

Tapi bagi Haruki, bukan itu masalahnya.

Ini adalah pertama kalinya dia mengalaminya, dan dadanya dipenuhi dengan campuran kejutan, kegembiraan, kebingungan, dan keraguan. Semua emosi membuatnya sadar akan Hayato .., dan apa pun yang dia lakukan, itu membuatnya sadar akan Hayato.

"Hei, apakah kau selalu membeli sebanyak ini?"

"Ya, uhm… Aku membeli banyak barang sekaligus."

"Aku mengerti."

"Ya."

"…"

"…"

+×+×+×+

Sudut Pandang Haruki:

Tapi di situlah percakapan berakhir.

Kami berjalan bahu membahu dalam keheningan, seperti yang kami lakukan di masa lalu. Aku sesekali melirik wajah Hayato, yang kini hanya dipisahkan dalam jarak satu kepala dariku.

Namun, Hayato hanya berjalan tanpa memperhatikanku. Sama seperti biasanya, aku tidak suka itu.

+×+×+×+

Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Hayato, tetapi aku merasa seperti aku bisa berhenti di situ. Aku berjalan menyusuri jalan saat senja dengan perasaan seperti itu. Yang bisa kudengar hanyalah suara langkah kaki kami. Tapi anehnya tidak nyaman.

(Yah, bagaimanapun juga itu Hayato)

Aku sampai di rumahku, yang tidak hidup.

Selama 7 tahun terakhir, tidak ada yang menyambutku… ini adalah rumah yang gelap. Aneh rasanya kembali ke sini bersama Hayato.

"Ini dia. Di mana kau ingin aku meletakkannya?"

"Aku akan membuka pintunya, kau dapat meninggalkannya di depan pintu."

"Oke, kalau begitu. Aku pergi."

"Ah, tunggu!"

"Ya?"

"Ah, bukan apa-apa. Hanya…"

Itu adalah permintaan mendadak. Kata-kata itu keluar dengan sendirinya tanpa kusadari.

Namun, karena ini, perasaanku campur aduk, yang membuatku sedikit kesal.

"Jumlah! Iya! Beri aku nomor teleponmu atau sesuatu!  Kita belum bertukar informasi kontak, bukan?"

"Ah, benar… Maaf."

"Eh…"

Aku mencoba menyembunyikan kekhawatiranku, tetapi kata-kata yang kembali kepadaku membuat kepalaku berputar.

Aku tidak menyangka akan ditolak.  Kepalaku mulai menolak untuk memahami situasinya, dan kesepian yang telah terkunci di benakku muncul.  Jantungku berdegup kencang seolah akan meledak.

Aku memiliki ilusi bahwa sesuatu yang penting sedang menjauh.

"Aku sebenarnya tidak punya smartphone…"

"Hayato brengsek!!!"

Jeritan yang keluar dari dalam diriku sangat keras.