Bab 7 - Transfer Sekaligus Bank Swiss
Itu adalah musim panas di ulang tahunnya yang ketiga belas ketika Miriam terpaksa menjual dirinya untuk menutupi hutang orangtuanya.
Ayahnya sejak dulu adalah seorang petani miskin, tapi setelah dia jatuh sakit karena wabah, keuangan keluarga mulai menderita seperti lereng yang curam.
Kemudian satu tahun, panen yang buruk menempatkan paku terakhir di peti mati. Keluarga itu tidak bisa lagi membayar bunga atas hutang mereka yang menggunung, dan mereka akhirnya memutuskan untuk melunasi hutang mereka dengan hasil penjualan Miriam.
Orang tua Miriam menangis dan meminta maaf padanya, tapi dia tetap teguh dan hanya meminta mereka untuk menjaga adik-adiknya yang tersisa. Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa jika dia bisa menyelamatkan seluruh keluarganya dengan imbalan dirinya sendiri, biarlah.
Hanya ada satu jenis "pekerjaan" yang akan dilakukan oleh seorang gadis yang telah dijual untuk hutang. Pelacuran.
Miriam merasakan keengganan yang tak tertahankan terhadap gagasan itu, tapi dia mencoba yang terbaik untuk menahannya. Tidak mungkin dia memberontak. Dia tahu orang seperti apa pemiliknya yang mengerikan itu.
Mereka yang menjalankan dunia malam Ciel-Terra… "Piton Malam". Ayahnya berutang uang kepada rentenir yang juga anggotanya.
Rupanya, mereka rela melakukan apa saja demi uang. Mereka memanipulasi pejabat dengan suap dan ancaman, dan bahkan para Ksatria tidak dapat menyentuh mereka.
Jika Miriam kabur, mereka akan mengejarnya sampai ke ujung dunia dan membunuhnya. Ketakutan semacam itulah yang mengikat orang-orang dari profesinya.
Setelah beberapa tahun, Miriam menjadi pelacur penuh.
Bahkan "pekerjaan" yang memuakkan itu akhirnya menjadi "rutinitas" dan dia tidak lagi memikirkannya.
Namun, setelah titik tertentu, Miriam mulai menerima pelanggan yang merepotkan saja.
Orang yang senang dengan menyakiti orang. Beberapa akan memberi Miriam obat-obatan aneh. Seseorang yang enggan membayar tapi posesif dan tidak mengizinkannya mengambil klien lain.
Awalnya, dia pikir itu kebetulan, tapi ternyata tidak. Ada sesuatu yang mendorong Miriam untuk menerima pelanggan seperti itu.
Sekarang Miriam mengerti alasannya. Karena komoditas yang paling tidak berharga di sana adalah Miriam.
Bagi Miriam, yang berpenampilan rata-rata, satu-satunya hal yang bisa dia jual adalah masa mudanya. Semakin muda dia, semakin berharga dia, asalkan dia memiliki penampilan yang sama. Dia telah belajar bagaimana menyanjung dan memikat, tapi bahkan itu hanya pada tingkat "apa yang seharusnya bisa dia lakukan".
Agar tidak merusak yang lain, mereka memusatkan kerusakan pada Miriam, yang nilainya relatif rendah.
Miriam lebih sering terluka. Ketika dia bolos satu hari kerja karena itu, dia menghasilkan lebih sedikit uang dan dipukuli oleh tuannya.
Dia terjebak secara mental. Dia tidak bisa lagi makan dan menjadi kurus. Jumlah pelanggan semakin berkurang.
Miriam terus bertahan, tapi suatu hari dia mendengar tuannya berbicara tentang menjualnya untuk seikat kembalian.
Dia menjualnya ke produsen obat, yang juga berada di bawah kendali Piton Malam. Selalu ada kekurangan hewan percobaan untuk pengembangan obat baru. Dengan kata lain, itu adalah peran Miriam berikutnya… dan terakhir. Miriam sudah menyerah menjadi pelacur.
Itu meremehkan apa yang bisa dia lakukan untuk membicarakan hal-hal seperti itu di ruangan yang dapat dengan mudah orang menguping. Tapi Maryam bertindak cepat.
Saat seorang klien sedang tidur, Miriam mengambil dompetnya dan melarikan diri. Miriam kemudian lari ke keluarganya, yang tidak bisa dia hubungi sejak dia pergi.
Dia bertanya-tanya apakah tindakannya dapat membahayakan keluarganya. Tapi Miriam masih takut mati. Dia ingin melarikan diri bersama keluarganya ke negara lain.
Dia mengganti pakaiannya dengan yang murah, memotong rambutnya, dan menyembunyikan wajahnya dengan jubah berkerudung, dan naik kereta pos. Dia berdoa agar penumpang berikutnya bukannya pengejar dari Piton Malam.
Apakah doanya terkabul atau tidak, Miriam berhasil kembali ke kampung halamannya dengan selamat, hampir di sisi lain negara itu.
Ketika Miriam kembali ke rumahnya untuk pertama kalinya setelah beberapa tahun, dia disambut oleh dua tengkorak yang berjejer di meja makan.
"Eh...?"
Miriam bertanya-tanya mengapa benda-benda itu ada di sini.
Tidak ada tanda-tanda siapa pun di rumah itu.
Ada tanda-tanda penggeledahan yang kasar, tapi lapisan debu tebal di atasnya memberi tahu dia bahwa tidak ada orang di dalam atau di luar selama bertahun-tahun.
Kemana perginya ayah, ibu, dan saudara-saudaranya?
Miriam mencoba bertanya kepada penduduk desa apa yang terjadi.
Penduduk desa, yang sudah lama tidak dia temui, semua terkejut melihatnya, tapi mereka agak menjaga jarak dan tidak mau membuka mulut padanya, tidak peduli apa yang dia tanyakan kepada mereka.
Seorang tetangga yang merupakan teman baiknya berkata, 'Jangan pernah memberi tahu mereka bahwa aku berbicara', dan dia sangat berhati-hati untuk mengawali pernyataannya dengan mengatakan bahwa hutang keluarga Miriam belum dibatalkan.
Kelihatannya tidak masuk akal, tapi apapun itu, kontrak saat itu menyebutkan sejumlah syarat agar hutang itu dihapuskan. Salah satunya adalah Miriam harus menghasilkan sejumlah keuntungan untuk bisnisnya selama tahun pertama bekerja.
Tiba-tiba, Maryam tahu apa yang telah terjadi.
Bayaran Miriam sangat menjijikkan selama tahun pertamanya. Dia harus menghabiskan uangnya untuk membeli pakaian, kosmetik, dan aksesoris untuk menarik pelanggan (terutama pakaian yang harus dia beli untuk masa depannya), dan dia bahkan tidak bisa menyimpan cukup uang karena dia selalu ditipu oleh seniornya.
Saat itu, dia baru saja mulai bekerja dan mengira bayaran itu normal, tapi jika dipikir-pikir, keuntungan bisnisnya pasti menurun drastis.
Bagaimanapun, keluarganya yang tersisa dihukum begitu saja dengan "tidak adanya penghapusan" dan tidak punya pilihan selain melarikan diri saat larut malam.
Keluarga itu menghilang tanpa memberi tahu siapa pun di desa… Beberapa hari kemudian, hanya kepala ayah dan ibunya yang diam-diam kembali.
Sebagai balasan atas upaya mereka untuk menghindari hutang mereka, dan sebagai contoh bagi orang lain, Piton Malam membunuh mereka berdua. Keberadaan saudara-saudara Miriam tidak diketahui, tapi mereka bernilai banyak uang. Mereka pasti telah diubah menjadi komoditas. Dalam beberapa hal.
Penduduk desa bahkan tidak bisa mengubur kepala mereka karena takut menimbulkan kemarahan Piton Malam. Entah bagaimana, mereka menjadi tidak lebih dari tulang belulang yang menyambut Miriam saat dia kembali.
"Tidak mungkin…"
Miriam pingsan di depan sisa-sisa dari orang tuanya.
Dia terlalu kaget untuk menangis.
Apa artinya bertahan selama bertahun-tahun? Ibu dan ayahnya yakin bahwa adik-adiknya, meskipun miskin, akan saling membantu dan hidup bahagia selamanya. Itulah satu-satunya hal yang mendukung hati Miriam.
Sudah berapa lama dia melakukan itu?
Miriam merasakan kehadiran seseorang di belakangnya dan berbalik.
Seseorang sedang berdiri di ambang pintu rumah, membawa cahaya hitam kemerahan.
Seorang pria muda dengan pakaian bepergian biasa. Sekilas, dia tampak seperti pria yang bisa ditemukan di mana saja… dan itulah mengapa dia sangat aneh.
Miriam menyadari siapa dirinya.
Dia adalah seorang pembunuh yang dikirim oleh Piton Malam. Seorang pembunuh yang muncul untuk membuat contoh Miriam setelah dia melarikan diri.
"Mengapa……?"
Sembur Miriam, dan pria itu tidak punya jawaban.
Dia hanya mengeluarkan pisau dan berjalan sembarangan ke arah Miriam.
“Mengapa ibu dan ayah harus mati? Mengapa saudara-saudaraku tidak ada di sini? Mengapa aku harus mati?”
Pria itu tidak pernah menjawab.
Itu tidak berarti bahwa dia telah membunuh orang tuanya, tapi Miriam mau tidak mau bertanya.
Apa yang telah dilakukan ayahnya, ibunya, dan Miriam?
Meskipun mereka miskin, mereka hidup sepenuh hati setiap hari.
Namun, dia dieksploitasi dan dirusak hanya untuk menghasilkan uang bagi orang yang salah.
"Mengapa, mengapa!?"
Miryam berdiri.
Dia sangat cemas hingga dia mengeluarkan pisau yang dibelinya di sepanjang jalan untuk membela diri.
“Aku ingin mereka kembali!!”
Miriam menusukkan pisau ke arah pria itu.
Dua pisau kemudian ditusukkan ke dada Miriam.
"Ah……?"
Detak jantung kemudian, rasa sakit itu datang.
Dia bahkan tidak tahu apa yang telah terjadi.
Pisau yang hilang dari tangan Miriam kini berdiri di dadanya, bersama dengan pisau pria itu sendiri. Dalam sekejap, senjata itu diambil darinya dan digunakan untuk melawannya.
"Ah…"
Dia tidak bisa bernapas dengan baik. Darah mengalir ke tenggorokannya. Tubuhnya melemah. Miriam tidak sadarkan diri.
“Kembalikan… mereka…”
Tangan terulur Miriam tidak mencapai apa pun, dan kesadarannya tenggelam dalam kegelapan.
+×+×+×+
Miriam menatap dirinya yang tenggelam ke dalam genangan darah ketika dia tiba-tiba merasakan tubuhnya menjadi lebih ringan.
—Ini……?
Dia sedikit melayang di udara.
Pembunuh sebelumnya masih di dalam rumah, memeriksa interiornya.
Ketika dia melihat tangannya, itu pucat dan transparan, dan dia bisa melihat sisi lainnya.
—Hanya jiwa…
Ya, Miriam sudah mati.
Kelaparan, rasa kehilangan yang putus asa yang tidak dapat ditebus memenuhi hatinya.
Dikatakan bahwa jiwa orang mati dibimbing oleh cahaya yang jatuh dari langit dan kembali ke pangkuan Dewa untuk didamaikan. Kemudian mereka akan dilahirkan kembali ke dunia.
Namun, Miriam tidak merasakan bimbingan seperti itu.
Miriam terjebak di dunia ini karena kebenciannya.
“Aaaaaahhhhhhhh!!!”
Api kebencian hitam pekat berkobar di dalam diri Miriam.
"Mengapa!? Mengapa!!"
Dengan marah, Miriam meninju si pembunuh.
Tapi tinjunya tidak mengenai apa-apa.
"Ayah..., ibu…"
Air mata menggenang di matanya sekarang setelah tubuh fisiknya hilang. Meringkuk di lantai, Miriam melolong dan menangis.
Kesedihan, kemarahan, dan kebencian meluap setelah dia menangis dan menangis.
Akhirnya, si pembunuh berhenti. Dia sedang memeriksa untuk memastikan bahwa Miriam tidak menyembunyikan apa pun di dalam rumah.
Tapi dia tidak bisa benar-benar membunuhnya. Dia tidak bisa secara ajaib menyerang orang-orang seperti monster Mayat Hidup yang pernah dia dengar ceritanya. Dia terjebak di tanah, menentang alasan Dewa karena kebenciannya, dan dia bahkan tidak bisa melakukan hal kecil itu.
—Aku tidak bisa memaafkan kalian…Piton Malam…!
Tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Berapa banyak kebencian, darah, dan air mata yang dimiliki Piton Malam? Tidak ada yang akan berubah jika hanya Miriam yang membenci mereka…
“Guah…!”
Tiba-tiba, teriakan liar membuat Miriam mendongak.
Pembunuh itu tergeletak di tanah tepat di luar ambang pintu. Miriam tidak tahu apa yang terjadi.
—Apakah dia mati …?
Tapi kenapa dia mati?
“Fufufufufu……Aku membencimu…Aku membencimu…Aku tidak akan mati seperti ini…”
Tiba-tiba, tawa kecil bergema dari suatu tempat.
Tawa seorang gadis muda, dipenuhi rasa takut yang mengerikan.
“Lalu haruskah aku menyelesaikan kebencianmu? Jika itu adalah keinginan yang layak dipersembahkan untuk jiwamu…!”
Dunia seakan bergetar.
Tekanannya begitu besar hingga jiwa Miriam menggelegak, dan hampir terdistorsi.
Mendongak, dia melihat bulan perak di langit nila.
—Itu berbeda. Bukan bulan…
Rambut perak menyebar dengan lembut seperti sayap malaikat. Mata perak dengan daya tarik yang sepertinya menyedotnya saat dia dipandang. Kulit seputih salju. Gaun putih yang didekorasi dengan indah.
Ada seorang gadis cantik berwajah bangsawan di sana, seluruh tubuhnya berseragam putih dan perak. Tapi dia, seperti Miriam, juga seorang … jiwa. Dia sudah mati.
Dia segera tahu bahwa gadis itu bukan orang biasa.
Dia merasakan tekanan yang sepertinya menghancurkan jiwanya.
Dia adalah sesuatu yang diluar normal, sesuatu yang tidak pernah dibayangkan Miriam.
"Apakah kamu membunuh orang ini?"
“Ya, dia menghalangi jalan. Dia sepertinya tidak melihat kita, tapi aku tidak ingin dia mendengar kita, untuk berjaga-jaga.”
Jiwa gadis itu berkata tanpa basa-basi.
Miriam lebih tertarik pada bagaimana dia membunuhnya daripada mengapa dia membunuhnya, atau lebih tepatnya, mengapa dia memiliki kekuatan untuk membunuhnya.
"Apa yang kamu…"
Gadis itu tampak sedikit bingung bagaimana mengidentifikasi dirinya saat dia bergumam dengan cemas, tapi akhirnya membuka mulutnya seperti bunga yang membuka kelopaknya.
"Sang Pembalas... René "Rosey" Ruvia Ciel-Terra."
“Ciel…, tidak mungkin!”
Pelacur juga berkecimpung dalam bisnis klien.
Banyak pelanggan berbicara tentang diri mereka sendiri dan berbagi gosip dan informasi, dan Miriam biasanya mendengar tentang topik yang menimbulkan kegemparan di antara klien-kliennya.
Miriam telah mendengar tentang seorang mantan putri yang telah meninggal sebelum waktunya, dan bahwa dia telah bangkit kembali sebagai Mayat Hidup dan menyebabkan kerusakan parah.
“Kamu dieksekusi dan bangkit sebagai Mayat Hidup…!”
"Hah? Apakah itu sudah menjadi rumor?”
Rene tertawa.
Itu bukan tawa kekanak-kanakan, tapi tawa sarkastik orang dewasa. Fakta bahwa dia bisa membuat ekspresi seperti itu di wajah polosnya agak gila dan menakutkan.
“Sekarang, aku tidak punya banyak waktu untukmu, jadi aku akan berbicara langsung denganmu. Jika kamu terus seperti ini, kamu akan berubah menjadi jiwa yang membenci dan akhirnya menjadi mayat hidup dari sistem jiwa.”
"Bisakah aku ... menjadi mayat hidup?"
"Apakah kamu ingin menjadi mayat hidup?"
Saat Miriam bertanya balik, René memiringkan kepalanya.
“Karena… kupikir itu bisa membantuku menghilangkan kebencianku.”
Miriam belum pernah melihat monster secara langsung, tapi dia telah menerima beberapa klien petualang dan pedagang keliling yang biasa bertemu monster dalam pekerjaan mereka. Oleh karena itu, dia memiliki pengetahuan tentang monster.
Dia telah mendengar bahwa monster mayat hidup menakutkan terlepas dari apakah mereka memiliki tubuh fisik atau tidak.
Mungkin jika dia bisa menjadi seperti itu, dia mungkin bisa membalas dendam pada Piton Malam, pikirnya.
“Kamu tidak bisa melakukannya. Jiwa yang terikat pada diri sendiri akan kehilangan kewarasannya dalam waktu singkat. Kamu akan mengamuk, tidak tahu kepada siapa harus melampiaskan kebencianmu. Bahkan jika kamu pandai melawan target kebencianmu, bahkan mayat hidup level rendah akan dikalahkan oleh petualang biasa.”
"Tidak…"
Komentar René tak henti-hentinya.
Lagipula, kebencian Miriam tidak akan pernah sampai ke Piton Malam.
“Jadi, mari kita bicarakan sesuatu. Aku akan pergi dan membuat pertumpahan darah orang-orang Piton Malam ini. Aku hanya akan menerima jiwamu sebagai pembayaran. Ini sedikit di luar anggaran, tapi hei, aku akan memberimu diskon sebagai bagian dari obral pembukaanku.”
Senyum René semanis racun.
Translator: Janaka