Selingan - Midori dan Otoi-san
Dia melewatiku di koridor. Ketika aku berbalik, aku melihat seorang anak laki-laki yang tidak kukenal berbicara dengan bersemangat dengan temannya. Otot-otot wajahku yang membeku seketika mengendur seolah-olah kecewa, tapi kemudian aku membiarkan diriku menghela napas lega.
Lagipula itu bukan dia.
Aku merasa lega. Atau apakah aku kecewa? Sulit untuk mengungkap emosiku sendiri.
Itu adalah periode antara kelas dan aku, Kageishi Midori, sedang menuju ke salah satu laboratorium sains untuk pelajaran kimia. Aku agak terkejut menemukan diriku tidak puas dengan aturan pindah ruang kelas; Aku tidak pernah memberontak terhadap instruksi guru. Aku mengikuti setiap aturan dengan setia dan sesuai aturan, dan aku tidak pernah meragukannya atau merasa aturan itu sangat menindas dengan cara apa pun. Aku hanya menerimanya sebagai bagian dari bagaimana sesuatu ada.
Namun di sinilah aku, merasakan percikan kekesalan atas ketidaknyamanan kecil melintasi koridor untuk pergi ke ruang kelas yang berbeda daripada diizinkan menghabiskan waktu ini di ruang sebelumnya. Secara rasional, aku tahu aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
"Dan lagi, aku salah mengira orang yang lewat sebagai Ooboshi-kun ..."
Bahkan jika aku bertanya pada diri sendiri mengapa, jawabannya tidak akan muncul. Baik kontur wajah bocah itu maupun penampilan luarnya sangat jauh dari Ooboshi-kun. Ini bahkan bukan pertama kalinya. Bahkan, itu telah terjadi berulang kali baru-baru ini.
Misalnya, aku merasa seperti itu ketika aku melihat sekilas seseorang ketika aku memakai sepatuku di loker, dan ketika aku melihat seseorang melewati pintu kelas.
Seolah itu belum cukup buruk, itu bahkan terjadi dalam perjalanan pulang dari les. Berdasarkan lokasiku, aku tahu bahwa tidak ada orang asing yang kulewati adalah Ooboshi-kun.
Tetap saja, tubuh dan pikiranku akan bereaksi setiap saat, dan aku akan merasakan suhu tubuhku meningkat.
Ada apa dengan diriku?
“Jangan bilang kau jatuh cinta pada Aki, Kageishi?”
Aku bertemu dengan mata seorang siswi yang membungkuk di dinding lorong. Ada permen lolipop di mulutnya (sebagai tambahan, itu melanggar peraturan sekolah).
“Pasti ada yang salah denganku.” aku menghela nafas.
"Hei, aku bertanya padamu."
Aku memperlakukan siswi itu sebagai penampakan dan berusaha melewatinya, tapi dia meraih bahuku dan menghentikanku. Rambut merah panjangnya diikat ke belakang dengan ikat rambut—tapi selain itu, tidak ditata dengan cara tertentu.
Gadis ini adalah Otoi-san.
Dia biasanya kekurangan energi dan gerakannya selalu tampak dua kali lebih lambat dari orang lain, namun cengkeramannya sangat kuat. Aku tidak bisa maju selangkah pun, seolah-olah aku dibelenggu oleh bola dan rantai.
Aku tidak punya pilihan lain selain berbalik, meskipun aku memastikan untuk menunjukkan ketidaksenanganku di wajahku.
"Bahkan aku tidak akan membalas sapaan aneh seperti itu."
“Tidak ada yang aneh tentang itu. Kupikir kau jatuh cinta pada Aki atau semacamnya, dan aku cukup yakin aku benar.”
“Itu hanya imajinasimu, Otoi-san! Tuliskan aku esai jika kau benar-benar berpikir kau dapat membuktikan hipotesismu. Dan aku akan berterima kasih kepadamu untuk tidak mengumumkan hal-hal seperti itu dengan begitu keras. Seseorang mungkin akan salah paham!”
"Kau sejuta kali lebih keras dariku sekarang."
“I-Itu salahmu, Otoi-san!” aku menggerutu.
Ini sangat menjengkelkan. Aku, jatuh cinta pada Ooboshi-kun? Itu adalah hal paling absurd yang pernah ada. Aku tidak pernah jatuh cinta sekalipun selama hidupku.
Bukan karena aku buruk dalam berbicara dengan laki-laki, atau kupikir mereka semua sama, hanya saja aku telah menjadi ketua beberapa komite sejak SD dan harus menyita begitu banyak barang terlarang dari teman sekelas laki-laki dari waktu ke waktu, aku bosan dengan cara kekanak-kanakan mereka dan kehilangan minat pada hal-hal semacam itu, meskipun aku akan selalu terbuka untuk itu jika pria dewasa dan mandiri seperti Ooboshi-kun datang, tapi ini adalah hanya anggapan, dan aku tidak mengatakan bahwa aku tertarik pada Ooboshi-kun!
“Ayolah, jangan terlalu dingin denganku. Bukankah kita berdua sama-sama menjadi panitia kunjungan lapangan? Kupikir aku bisa meminjamkanmu telingaku atau semacamnya.”
“Itu benar-benar bohong. Kau hanya mencari hiburan murah!”
“Tentu saja. Tidakkah menurutmu salah mengira setiap orang yang lewat sebagai Aki itu lucu?”
Aku mulai menggeram padanya, tapi berhenti. Baru pada saat itulah aku menyadari bagaimana Otoi-san memanggil Ooboshi-kun: sebagai "Aki", sebuah nama panggilan.
“Apakah kau... sangat dekat dengan Ooboshi-kun, Otoi-san?”
"Apa, kau cemburu?"
“T-Tidak, bukan itu alasanku bertanya!”
"Tidak?" Mata Otoi-san, meski lesu, seperti mengamati jiwaku saat dia menatapku. Kemudian, dia menghela nafas berat. "Serius?"
"Apanya? Apa? Kenapa kau bereaksi seperti itu?!
"Kau tahu apa yang mereka katakan tentang rumput lebih hijau?"
"Di sisi lain pagar?"
“Ya, seperti ketika seseorang benar-benar menginginkan sesuatu, lebih sulit bagi mereka untuk mendapatkannya, tapi kemudian kau melihat pria acak yang mendapatkannya meskipun mereka tidak menginginkannya. Sering terjadi dengan peti looting.”
“Aku akrab dengan idiom itu. Apa yang tidak kumengerti adalah kenapa kau tiba-tiba memilih untuk mengatakannya kepadaku!”
"Pertanyaan bagus. Mungkin kau bisa menggunakan otak besarmu untuk mengetahuinya.” Otoi-san melambaikan tangan dengan malas dan mulai berjalan ke arah berlawanan.
"Hai! Kemana kau pergi?" Aku berteriak mengejarnya.
Otoi-san berbalik seperti itu adalah tugas, dan mengatur ulang sudut stik lolipop di mulutnya sehingga mengarah ke atas. “Kau akan mendengarkanku jika kau siap menghadapi emosimu sendiri. Aku tidak punya waktu untuk berurusan dengan orang-orang yang membuat alasan terus-terusan dan berjalan dengan mata tertutup. Aku punya banyak sekali orang lain yang membutuhkan konseling...”
“Apa yang kau— Otoi-san! Bagaimana kau bisa berjalan begitu cepat ?! ”
"Sampai jumpa."
Berbanding terbalik dengan betapa lesunya dia ketika dia berbicara, aku tidak percaya seberapa cepat Otoi-san menghilang di ujung koridor. Aku belum pernah melihatnya berlari sejak saat kami bertemu, namun sekarang dia berjalan secepat seolah-olah ada jalan yang bergerak di bawah kakinya.
Jika ada satu hal yang kupelajari baru-baru ini, itu adalah bahwa Otoi-san dapat bergerak sangat cepat ketika harus berlari dari sesuatu yang dia anggap terlalu merepotkan. Aku berani bertaruh dia adalah tipe yang sepenuhnya melibatkan semua aspek fisik dan mentalnya hanya ketika dia ingin keluar dari sesuatu.
Aku menghela nafas. Hanya ketika Otoi-san benar-benar tidak terlihat, kata-katanya muncul kembali di benakku.
“Jangan bilang kau jatuh cinta pada Aki?”
Aku? Jatuh cinta padanya?
Pernyataan yang benar-benar konyol! Dia sudah punya pacar yang dia cintai, Tsukinomori-san. Jika ucapan Otoi-san benar, itu akan membuatku menjadi gadis yang buruk yang menyukai pacar orang lain.
Aku telah menjalani hidupku sejauh ini dengan mengikuti aturan Kelurga Kageishi, mengabdikan diriku setiap hari untuk belajar, mengadili kejahatan, dan mengejar apa yang benar. Aku tidak pernah membayangkan bahwa itu membuatku istimewa; Aku hanya berpikir bahwa menjalani kehidupan yang serius dan jujur adalah akal sehat.
Seandainya apa yang dikatakan Otoi-san itu benar... Bukankah itu membuatku menjadi orang yang tercela?
“Ugh! Aku sangat lelah dengan ini! Pasti ada yang salah denganku. Sungguh salah...”
Aku mencengkeram dadaku yang kacau dan berjalan menyusuri koridor, wajahku mengarah ke lantai seperti penjahat yang dipaksa masuk ke dalam mobil polisi saat mereka ditangkap. Ini mungkin seperti analogi yang aneh, tapi poin utamanya adalah aku benar-benar tidak ingin ada orang yang melihat wajahku saat ini.
Saat itu, sebuah poster di dinding menarik perhatianku. Pemberitahuan untuk kunjungan lapangan, dimana aku terlibat di dalamnya sebagai bagian dari panitia.
Kunjungan lapangan.
Dua kata itu cukup untuk mengingatkanku wajah Ooboshi-kun sekali lagi.
Apa pun yang salah dengan diriku, itu pasti kronis.
Translator: Janaka