Engoku no Bara Hime - Chapter 2 Bahasa Indonesia

 Bab 2 – Tamu Salju

Pemandangan malam yang mulai redup mulai terlihat dari jendela kantor.

Hanya ada satu orang di kantor yang berjejer dengan sejumlah besar meja dan komputer.

Mungkin itu harus disebut "apa yang dulumejanya adalah orang". Chojiro Satou, yang bekerja lembur sendirian di kantornya hingga larut malam, baru saja meninggal.

Tubuhnya, terbaring di atas meja dengan punggung melengkung, tingginya sedang, mengeluarkan udara kelelahan. Kepalanya yang lusuh, yang dipangkas dengan gunting sendiri karena tidak sempat pergi ke tukang cukur, menyala seperti lampu sorot. Di layar komputernya ada presentasi yang sedang dia buat.

Di belakangnya berdiri Chojiro.

Situasinya sulit dipahami. Dia berdiri, tapi dia juga duduk di sini.

“… Apakah ini yang dimaksud dengan proyeksi astral? Tunggu, apa aku sudah mati?”

"Ya, kamu sudah mati."

Sebuah suara bergema dari dekat.

Tiba-tiba, dia melihat ada seorang pria berdiri di sampingnya.

Dia adalah pria tua tinggi berotot, mungkin tingginya sekitar dua meter. Dia mengenakan pakaian seperti toga Romawi kuno dan memiliki janggut yang terlihat seperti tali kasar. Dia menyerupai seseorang seperti 'Dewa'.

Wujudnya terlalu konvensional dan tidak tampak megah di kantor tempat mereka berdiri di tengah malam. Hal semacam ini seperti dewa hanya ketika berdiri di ujung kuil putih, duduk di atas singgasana, pikir Chojiro.

"Kamu masuk tanpa izin ... Apa yang dilakukan bagian keamanan?"

“Kamu tidak terkejut, ‘kan? Kamu telah menyadarinya.”

Mata tajam dari sosok yang diduga dewa itu menatap lurus ke arah Chojiro dan dia tersenyum kecil.

"Siapa kamu? Apakah kamu…, Dewa?”

"Ya, benar. Tapi aku bukan dewa bumi. Akulah yang menguasai dunia lain yang tidak jauh dari bumi.”

Dengan kata-kata ini, yang dianggap dewa diangkat ke peringkat dewa yang memproklamirkan diri.

“Hidupmu sudah berakhir. Tapi jika kamu menginginkannya, aku dapat mereinkarnasimu ke duniaku dan memberimu kehidupan kedua.”

"Jadi begitu. Apa untungnya bagiku dan apa untungnya bagimu?”

Pendapat Chojiro adalah bahwa tidak peduli seberapa dewanya dia, dia tidak akan pernah melakukan perbuatan baik secara gratis.

Dan jika, seperti yang dikatakan dewa yang memproklamirkan diri ini, dia berasal dari dunia lain, dia tidak memiliki kewajiban atau hubungan dengan orang-orang di bumi.

Dewa yang memproklamirkan diri itu mengangguk seolah dia telah mengantisipasi kata-kata Chojiro sebelum menjawab.

“Aku mencari kekuatan. Aku mencari jiwa para pahlawan yang akan berperang melawan tentara kegelapan. Jiwa-jiwa yang kupanggil dari Bumi dapat membawa Perlindungan Ilahi lebih kuat daripada yang dapat dibawa oleh siapa pun di sana, sehingga mereka akan menjadi kekuatan yang besar. Aku berjanji kepadamu kehormatan seorang pejuang yang telah menerima berkah dari para dewa.”

“Apakah aku akan mendapatkan cheat atau semacamnya?”

“Pertama-tama, aku ingin menganugerahkan kepadamu Perlindungan Ilahi dari “Keberuntungan Surgawi” untuk kehidupan yang bahagia. Sampai tiba saatnya kamu harus berjuang, nikmatilah hidup yang damai. Kemudian, jika perlu, aku akan memberimu Perlindungan Ilahi lagi. Kehidupan sebagai pahlawan di luar pemahaman manusia, yang diberkati oleh Dewa, menantimu. Kamu akan menjadi harapan rakyat, dan kamu akan memiliki kekayaan dan kehormatan.”

"Jadi begitu."

Bukan kesepakatan yang buruk, sepertinya.

Bukan untuk menyombongkan diri, tapi Chojiro kurang beruntung dalam hidupnya. Jika Dewa sendiri memberinya keberuntungan, dia tidak akan mati dengan cara yang membosankan seperti bekerja lembur di kantor larut malam dan sekarat karena kelelahan.

Dan dalam beberapa kasus, dia bahkan mungkin mendapatkan tambahan cheat Perlindungan Ilahi dan hidup sebagai pahlawan. Bertarung memang menakutkan, tapi jika Dewa sendiri yang memberikan berkat, dia akan mampu mengatasinya. Plus, dia bisa melarikan diri dari pertempuran yang tidak bisa dia menangkan.

Apa yang akan terjadi jika dia menolak tawaran ini? Apakah dia akan pergi ke surga agama yang tidak dia percayai, atau akankah dia akan bereinkarnasi di Bumi yang gelap, atau akankah dia kembali ke kehampaan…?

Bagaimanapun, dia tidak punya keinginan untuk tinggal di Bumi.

"Aku akan menerima tawaranmu."

Begitu dia menjawab, pandangan Chojiro diselimuti cahaya.

+×+×+×+

“Betapa beruntungnya ini…!”

Mungkin itu karena ingatan yang tiba-tiba bangkit kembali, tapi seolah siksaan yang diderita René dan kematian Chojiro yang terlalu banyak bekerja baru terjadi kemarin.

Chojiro bersumpah dengan suara seorang gadis kecil pada dewa yang telah mengundangnya untuk bereinkarnasi…, atau mungkin itu adalah René.

Setelah dia mengatakannya, dia menyadari bahwa aneh dia bisa berbicara.

Karena tubuh dan leher René sekarang telah dipotong, dan dia seharusnya sudah mati sekarang.

Tiba-tiba dia menyadari bahwa waktu telah berhenti di sekelilingnya.

Apakah waktu benar-benar berhenti atau tidak, dia tidak dapat memastikannya, tapi dia hanya dapat menggambarkannya seperti itu. Tidak ada suara yang terdengar, orang-orang membeku dalam postur mereka, salju sedang turun, dan bahkan anak-anak yang melompat membeku di udara.

–A-apa ini…?

Saat dia bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, sebuah suara tiba-tiba memanggilnya.

"Hari yang baik untukmu, Reinkarnator."

Tanpa peringatan, ada sesuatu di sebelah René.

Itu adalah suara seorang wanita glamor. Dia sedang duduk di tepi platform algojo dan berbalik untuk melihat kepala René yang menggelinding.

Rambut hitam legamnya diikat menjadi sanggul, dia memiliki kacamata berbingkai hitam, setelan bergaris hitam, rok ketat, stocking hitam, dan bahkan sepatu hak tingginya semuanya berwarna hitam.

Berbeda dengan pakaiannya, kulitnya putih tanpa tanda-tanda kehidupan, dan matanya berwarna seperti materi gelap, menyerap semua cahaya ke kegelapan.

Penampilannya benar-benar berbeda, tapi kedatangan ini familiar.

"Apakah kau seorang kenalan Dewa atau semacamnya?"

“Aku adalah dewa, tapi aku adalah dewa jahat. Senang bertemu denganmu."

“……Eh?”

René terkejut dengan pernyataan sederhana itu.

Bahkan anak-anak diajar di gereja dan mengetahui inti dari legenda tersebut.

Dahulu kala, ada satu makhluk di alam semesta yang kosong, "Sang Penengah".

Dia (laki-laki) (dan dia (perempuan) pada saat yang sama) membagi dirinya sendiri dan menciptakan semua keberadaan yang saling bertentangan, seperti langit dan bumi, panas dan dingin, hidup dan mati, dan seterusnya.

Dan dua makhluk terakhir yang diciptakan oleh "Sang Penengah" adalah Dewa Agung dan Dewa Jahat.

Dewa Agung (yang namanya tidak boleh disebut jika tidak perlu) menciptakan manusia, elf, kurcaci, dan ras manusia lainnya, diikuti oleh burung, binatang buas, ikan, tumbuhan, dan segala sesuatu yang hidup di dunia ini.

Tapi Dewa Jahat tidak melihat ini sebagai hal yang baik. Untuk mengancam dunia, mereka mendistorsi makhluk yang diciptakan oleh Dewa Agung untuk menciptakan iblis, mengubah mereka yang bisa mati menjadi bidak sebagai mayat hidup, dan membawa wabah dan bencana alam bersama mereka ke pertempuran.

Di dunia ini, bahkan sekarang, Dewa Agung dan Dewa Jahat terus bertarung…

Dan wanita karir di depannya adalah musuh umat manusia, musuh semua makhluk hidup. Dia adalah Dewa Jahat.

“Dewa Jahat…? Jadi itu salahmu aku jadi terlibat dalam kekacauan ini!?”

"Ah! Aku menghargainya sebagai Dewa Jahat bahwa segala sesuatu yang buruk disalahkan padaku, tapi pada saat seperti ini itu merepotkan!”

Rene, perutnya bergolak karena marah, hanya bisa memikirkan Dewa Jahat yang memproklamirkan dirinya yang muncul di tempat ini sebagai dalang di balik semua ini.

Meski menerima tatapan membunuh, Dewa Jahat menengadah ke langit dan meratap.

“Tapi sejujurnya, aku tidak bisa mengintervensi itu. Aku hanya bisa memberikan Perlindungan Ilahi dan wahyu atau menyebabkan bencana alam. Baik aku maupun bajingan busuk itu tidak bisa. Aku dapat memberikan instruksi kepada pasukan Raja Iblis dengan wahyu dan memanipulasi mereka, tapi aku tidak dapat memberikan instruksi sedetail itu, dan pasukan Raja Iblis saat ini tidak memiliki kapasitas untuk melakukan hal seperti ini. Jadi ini adalah sesuatu yang tidak bisa kukendalikan. Harap tetap tenang dan dengarkan apa yang akan aku katakan.”

"Dewa Jahat" yang memproklamirkan diri menjelaskan dirinya sedikit terlalu cepat.

Setidaknya nada suaranya sungguh-sungguh, tidak seperti sebelumnya, yang tidak pantas untuk "Dewa Jahat" yang menakutkan, dan orang bisa merasakan keinginannya untuk berbicara dengan tenang tanpa menyinggung René.

“Umm… Nona Dewa Jahat? …Apa yang bisa kulakukan untukmu?"

Untuk saat ini, dia percaya bahwa wanita di depannya adalah Dewa Jahat.

Penampilan pakaiannya tidak terlalu jahat, tapi situasinya hanya dapat dikaitkan dengan kekuatan makhluk yang tidak manusiawi. Bagaimanapun, kepala René terpisah dari tubuhnya, tapi dia masih bisa berbicara dengan normal.

"Aku di sini hari ini untuk merekrutmu."

Dewa Jahat berkata dengan senyum bisnis yang sepertinya sulit dilakukan.

+×+×+×+

Untuk saat ini, René harus menjelaskan keadaan reinkarnasinya (dalam keadaan surealis tertentu, dengan hanya kepalanya yang terbaring di platform algojo), tapi setelah mendengar cerita René, Dewa Jahat mengangkat bahunya seolah berkata, 'Aku tidak bisa membantumu sama sekali’.

“Oh, 'Keberuntungan Surgawi'… Paling-paling, itu adalah cheat tingkat jimat yang memanipulasi peluang, seperti peluang ditabrak kereta kuda, atau peluang memenangkan lotre. Itu tidak bekerja dengan baik dalam situasi di mana banyak orang mencoba membunuhmu dengan semua yang mereka miliki.”

"A-apa-apaan itu!?"

“Tapi itu memang meningkatkan tingkat kelangsungan hidup. Sangat efektif untuk mendistribusikannya ke semua pion untuk sementara waktu untuk mempertahankannya dengan biaya yang relatif rendah.”

Kata-kata Dewa Jahat, yang sepertinya berbicara pada dirinya sendiri, bercampur dengan bahasa yang aneh.

"…Biaya?"

“Kupikir sebaiknya aku mulai dari sana. Aku, Dewa Jahat, sendiri, akan menunjukkan kepadamu jurang mitos.”

Sebelum Rene menyadarinya, Dewa Jahat memegang tongkat penunjuk di tangannya, jenis tongkat yang sepertinya akan digunakan di ruang kelas.

Jas hitamnya membuatnya tampak seperti wanita karier, tapi hanya dengan satu item tambahan, dia terlihat seperti seorang guru.

“Kau tahu bahwa aku telah berperang melawan Dewa Agung di dunia ini, ‘kan?

Tapi dunia ini, yang diciptakan oleh "Sang Penengah" primordial yang dirancang untuk menjaga keseimbangan antara kekuatan yang berlawanan. Jika iblis menang terlalu sering, kekuatan umat manusia akan meningkat… Permainan jungkat-jungkit seperti itu, seperti keseimbangan yang berayun, akan berlanjut sampai beberapa katalisator menyelesaikannya. Untuk lebih spesifik, semakin umat manusia terpojok, semakin kuat cheat Perlindungan Ilahi yang dapat diberikan. Jika pria itu menyindir, 'Aku akan memberimu cheat tergantung situasinya' itu maksudnya. Kupikir dia akan menggunakannya ketika situasi muncul untuk mengamankan orang-orang yang bereinkarnasi dan menjatuhkan Perlindungan Ilahi. Saat ini, umat manusia baik-baik saja, jadi Dewa Agung tidak dapat menawarkan Perlindungan Ilahi yang baik.”

“Berjalan dengan baik…? Dengan ini? Dengan hal-hal seperti ini?!”

René berteriak tanpa sadar ketika dia mendengar kata-kata Dewa Jahat.

Kemarahan, ketakutan, dan rasa jijik tiba-tiba kembali padanya, dan dia menangis tersedu-sedu yang bahkan mengejutkan dirinya sendiri, bahkan merasa ingin muntah, padahal seharusnya tubuh dan kepalanya sudah terpisah.

Pertunjukan eksekusi seperti itu, dengan mimikri yang menghujat orang. Dia tidak percaya bahwa dunia seperti itu baik-baik saja.

Melihat René seperti ini, mata berwarna materi gelap Dewa Jahat menyipit dengan puas.

“Ada cukup ruang bagi ras manusia untuk saling membunuh.”

"Tidak mungkin…"

Rene merasa malu. Jika demikian, maka Dewa Agung tidak hanya "tidak dapat menyentuh" kehancuran ini, tapi juga "tidak mau menyentuhnya" dalam hal apa pun?

Pada saat ini, Dewa Agung mungkin senang dengan dirinya sendiri seperti pemilik hewan peliharaan yang mengamati perkelahian kucing, berkata, "Oh, seberapa baik yang dilakukan manusia."

Jika dia bisa memberikan wahyu, dia akan ikut campur dalam pertarungan. Jika dia bisa menyebabkan bencana alam, dia bisa menunjukkan kemarahannya pada kekejaman. Jika Dewa memiliki semangat seperti itu, René tidak perlu menderita begitu banyak rasa sakit.

――Apakah kau mengatakan bahwa orang harus membuat kesalahan dan belajar sendiri pada akhirnya, setelah menumpuk mayat...? Aku tidak bercanda. Di dunia di mana ada makhluk absolut seperti Dewa, seharusnya ada lebih sedikit pengorbanan jika dia memimpin umat manusia dengan benar.

Setengah marah, René mengutuk Dewa itu.

Pertama-tama, Dewa sendiri yang telah mengundang Chojiro untuk bereinkarnasi, tapi dia hanya memberinya cheat acak dan tidak ada tindak lanjut. René, yang setengah tertipu, seharusnya berhak membencinya.

Dewa Jahat berdiri sekali dan duduk kembali dengan kedua kaki rapat di depan René, yang kepalanya tergeletak di platform eksekusi.

Salju, yang juga tertinggal di platform eksekusi, tidak mencatat satu pun jejak kaki, seolah-olah Dewa Jahat adalah halusinasi.

“… Sekarang, aku mengatakan merekrut sebelumnya, tapi kupikir kau pasti sudah bisa menebak urusanku di sini sekarang. Dominasi umat manusia berarti aku dapat memberimu Perlindungan Ilahi yang kuat. Aku ingin kau menjadi pionku dan menghancurkan dunia ini. Dua pemimpin pasukan Raja Iblis baru saja terbunuh, jadi … aku punya Cheat Perlindungan Ilahi yang bagus di portofolioku.”

Cara dia mengatakannya, dia terdengar seperti seorang salesman yang menawarkan produk mencurigakan.

"Apakah kau tidak membenci Dewa yang menipumu dan membuatmu bereinkarnasi?"

Bagaimana mungkin dia tidak membencinya?

Meskipun Chojiro mungkin salah karena tidak mendengarkan detail penjelasannya, penjelasan Dewa saat itu sangat tidak jujur.

“Apakah kau tidak membenci mereka? Orang-orang yang mengirimmu ke kematianmu karena alasan egois mereka sendiri?”

Bagaimana mungkin dia tidak membenci mereka!

Orang-orang yang telah menjalankan berbagai hal di dunia yang jauh dari René telah merenggut kehidupannya yang seharusnya kecil tapi bahagia, merenggut ibunya, dan bahkan merenggut nyawanya setelah membuatnya sangat kesakitan dan menderita.

Dan memalukan bagi mereka yang tampaknya menikmati kekejaman ini seperti pertunjukan!

"Jika kau ingin membalas dendam, aku akan memberimu Perlindungan Ilahi spesial."

Dewa Jahat mengatakan itu sambil tersenyum, seolah merayakan kemarahan dan kebencian René.

Itu adalah senyum seperti seorang ibu yang baik hati. Meskipun apa yang dia katakan persis seperti yang akan dikatakan oleh Dewa Jahat itu sendiri.

“Aku tahu itu yang kuharapkan…, tapi kenapa…, kenapa aku?”

Tanya Rene hati-hati.

Dewa baru saja menipunya. Jika bahkan Dewa Jahat menipunya sekarang, dia tidak akan bisa melihat dirinya lagi.

“Ya, aku bisa pergi ke Bumi dan mencari jiwa lain, tapi itu akan merepotkan. Bukankah hal yang paling menyenangkan untuk membalasnya dengan mengambil bidaknya…?”

“Haa, begitukah…”

Dewa Jahat menghela nafas dengan gembira.

Singkatnya, dia tampak seperti orang, atau Dewa seperti itu.

“Dan kau adalah orang yang bereinkarnasi yang memiliki motif untuk melawan umat manusia… Juga, fakta bahwa kau adalah seorang gadis adalah poin yang tinggi. Aku bosan dengan semua monster besar dan kuat ini di kemahku, jadi aku ingin menambahkan kecantikan kecil.”

Dia berpikir apakah tidak apa-apa kalau dia adalah pria tua di dalam, tapi René tidak mengatakannya.

Akan menjadi masalah jika Dewa Jahat berubah pikiran di sini.

“Jadi, cheat macam apa sebenarnya yang kau tawarkan padaku?”

“Hmmm… itu akan membuatmu hidup kembali sebagai mayat hidup yang paling kuat, tapi akan sulit untuk menjelaskan semua kekuatannya. Setelah kau memilikinya, kau akan mengerti… Bagaimana dengan kebijakan pembatalan 30 hari? Jika kau tidak menyukainya, kau dapat mengembalikan Perlindungan Ilahiku hingga pukul 24:00 tengah malam 30 hari dari sekarang. Kau bisa berhenti menjadi mayat hidup dan beristirahat dengan tenang. Akan sangat merugikanku untuk mendapatkan Perlindungan Ilahi kembali, jadi ini adalah bantuan besar yang kulakukan.”

“Selama itu tidak memiliki fungsi cuci otak, itu yang terpenting.”

“Aku tidak memiliki hal seperti itu yang melekat padaku… Selebihnya terserah kau. Bagaimana?”

"Tentu saja, aku akan melakukannya."

René masih agak skeptis, tapi dia tidak peduli, jadi dia berpindah keyakinan.

Tidak ada rasa sakit yang lebih besar daripada mati dengan kebencian yang membara di hatimu.

“Aku akan melakukan apa saja untuk menghilangkan kebencian ini…!”

"Baiklah, kalau begitu kita sepakat."

Tidak ada kertas, tidak ada tanda tangan, tidak ada perangko.

Cahaya hitam kemerahan, berwarna gelap, yang hanya tampak seperti kejahatan, menyembur dari jari-jari Dewa Jahat dan diserap ke dalam kepala dan tubuh René.

“Gh-ghaah!!”

Jantungnya berdenyut panas.

Aneh untuk mengatakan bahwa jantungnya berdenyut. Kepala dan tubuhnya sudah lama terpisah, dan dia seharusnya sudah mati.

Tapi René merasakannya seperti detak jantung. Seolah-olah jantungnya memompa darah panas seperti magma.

"Aku yakin kau akan secara alami belajar bagaimana menggunakan kekuatanmu, dan kau akan terbiasa setelah beberapa lusin pertumpahan darah acak."

Dewa Jahat berbicara dengan cara yang sesuai dengan Dewa Jahat, tapi René tidak berniat mengutuknya karena itu.

Dia merasa bisa menanganinya dengan mudah sekarang, dan dia sudah tidak akan merasa menyesal karena membunuh seseorang.

Ini adalah balas dendam. Itu adalah balas dendamnya yang tanpa ampun dan menyeluruh.

“Satu nasihat lagi: meskipun secara teoritis mungkin bagimu untuk menjadi lebih kuat dari Raja Iblis pada akhirnya, harap berhati-hati untuk tidak segera mulai melawan musuh yang lebih kuat. Aku berharap yang terbaik untukmu.”

Seolah mengatakan semua yang perlu dia katakan sudah dikatakan, Dewa Jahat menghilang tanpa jejak. Segera, waktu mulai bergerak. Suara kembali ke telinga René. Sorakan orang-orang bersukacita atas kematiannya.

Ya…, dia seharusnya sudah lama mati, tapi dia bisa melihat sesuatu dan mendengar suara dengan jelas.

René pernah mendengarnya sekali. Mengapa rambut perak dan mata perak dianggap sebagai terkutuk di Ciel-Terra.

Seratus tahun yang lalu, tak lama setelah berdirinya Ciel-Terra, seorang peramal istana telah meramalkannya.

'Dengan rambut perak dan mata perak yang terkutuk, Penghancur akan memusnahkan bangsa ini'...

Tubuh René yang seharusnya sudah tidak bernyawa, bergerak-gerak.

Belenggu yang menahan René di platform algojo putus.

Desain karakter Rene

Translator: Janaka