Ringkasan
Hubungan tidak perlu. Teman tidak perlu; yah, lebih dari satu teman. Dan pacar pastinya tidak perlu. Cara kebanyakan orang menghabiskan masa muda mereka sangat tidak efisien, dan aku sudah lama memutuskan untuk membuang semua yang tidak perlu untuk maju dalam hidup. Namaku Ooboshi Akiteru, dan baru-baru ini aku menemukan jalanku diblokir oleh dua orang ibu.
Yang pertama adalah ibu dari adik perempuan temanku: Kohinata Otoha, atau Amachi Otoha, begitu dia dikenal dalam perannya sebagai CEO Tenchido. Yang lainnya adalah ibu pacar palsuku: aktris papan atas Tsukinomori Mizuki, istri CEO Honeyplace Works.
Amukan bergejolak dari para ibu eksentrik ini mengancam akan mengacaukan segalanya, mulai dari struktur Aliansi Lantai 05 hingga urusan cintaku. Sepanjang itu semua adalah ancaman tren industri game: yaitu, kesuksesan relatif dari game konsol Honeyplace Works, dan dorongan agar game kami menarik audiens yang lebih luas. Mengetahui jumlah unduhan kami untuk Koyagi: When They Cry tidak cukup bersaing, aku mendorong anggota timku untuk melakukan apa saja agar angka itu melonjak.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Terpesona oleh tekadku, Murasaki Shikibu-sensei (alias Kageishi Sumire), yang sudah mengambil beban kerja ekstra di sekolah karena keterlibatannya dalam merencanakan kunjungan lapangan yang akan datang, mendorong dirinya sendiri untuk menyelesaikan karya ilustrasinya untuk Koyagi, dan berakhir dengan cedera. diri. Bukan salahnya karena gagal menjaga kesehatannya, atau kesalahan Mashiro karena menyampaikan betapa bersemangatnya aku tentang semua ini.
Semua itu salahku. Karena aku telah mengabaikan setiap aspek kehidupan pribadiku untuk mencurahkan semua yang kumiliki ke dalam game ini, rekan-rekan Aliansiku telah menyamai pengabdianku, dan pada akhirnya mereka mendorong diri mereka sendiri melampaui batas mereka.
Bukan berarti aku memaksa mereka melakukannya; Aku tahu bahwa mereka mengerjakan Koyagi karena mereka benar-benar menginginkannya. Tapi sebagai produser mereka, adalah tugasku untuk membatasi antusiasme mereka, dan aku gagal melakukannya. Jadi aku sampai pada keputusan yang memungkinkan kami untuk terus mengerjakan game kami tanpa mengubah struktur tim kami.
Tim pengembangan sedang istirahat, dan untuk sementara tidak akan ada pembaruan untuk Koyagi. Sejauh ini, kami telah bekerja tanpa istirahat, tapi itu akan berubah mulai sekarang. Kami tidak akan kembali bekerja sampai Sumire bebas dari tanggung jawab kunjungan lapangannya, dan kami memiliki waktu untuk mengeluarkan pembaruan untuk Koyagi secara rutin lagi.
Tentu saja aku tidak akan hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa-apa. Aku akan fokus pada kehidupan pribadiku, demi meningkatkan Aliansi dan Koyagi. Aku telah berjanji bahwa aku akan menikmati kunjungan lapangan yang akan datang sebaik mungkin, sama seperti siswa lainnya — meskipun aku memiliki satu hal dalam pikiranku tentang semuanya:
Adik perempuan temanku tidak akan bergabung dengan kami dalam kunjungan lapangan ini.
Translator: Janaka