Bab 2 – Mantan Pasangan Bertukar Tempat Duduk
“Nol koma tiga puluh tiga persen...”
Dalam apa yang hanya bisa digambarkan sebagai masa muda yang bodoh, aku memiliki apa yang disebut pacar selama kelas dua dan tiga SMP. Lebih spesifik lagi, aku punya pacar sejak September kelas dua hingga Maret kelas tiga SMP—sekitar sembilan belas bulan. Kami menghabiskan tujuh bulan pertama hubungan kami sebagai teman sekelas normal. Tujuh bulan penuh.
Setiap siswa di Jepang tahu apa artinya ini. Selama tujuh bulan aku dan Yume Ayai pacaran, kami pindah bangku sekitar tujuh kali.
Alasanku mengatakan "tentang ini" adalah karena aku agak bingung apakah kami pindah tempat duduk atau tidak selama liburan di bulan Desember dan Maret. Bagaimanapun, selama semua perpindahan itu, bagan tempat duduk hanya menempatkan kami di samping satu sama lain satu kali. Selama satu bulan penuh dari seluruh waktu kami di sekolah, ada jarak kurang dari satu meter yang memisahkan kami di kelas.
Aku, berada di posisiku sekarang, aku ingin melakukan "teriakan besar," tapi untuk diriku di masa lalu, bulan itu tampaknya tidak kekurangan keberuntungan yang tak terduga. Melihat kembali buku catatan lamaku menunjukkan betapa berantakannya catatanku saat itu. Itu semua ada hubungannya dengan fakta kalau kami akan terganggu di kelas, tertinggal pelajaran atau kehabisan waktu untuk buru-buru mencoret-coret apa pun yang ada di papan tulis sebelum guru menghapusnya.
Pengalih perhatian tidak datang dari kami yang saling berbisik. Tidak, kami terlalu canggung secara sosial untuk melakukan itu. Yang sebenarnya kami lakukan hanyalah hal-hal kecil, seperti saling menatap atau berpura-pura menyerahkan penghapus yang dijatuhkan orang lain agar kami bisa menyentuh jari, atau saling memberi catatan alih-alih surat. Aku ingin tahu apa yang menyenangkan dari melakukan itu, dan aku ingin bertanya kenapa kami tidak bisa saling mengirim pesan saja jika yang akan kami lakukan hanyalah berbicara pada satu sama lain.
Lagi pula, kurasa kenikmatan itu datang dari melihat ekspresi orang lain saat mereka membaca catatan yang kami tukar secara diam-diam... Tapi sungguh, apa yang menyenangkan dari itu?!
Semua omong kosong itu berakhir setelah sebulan. Seperti biasa di kelas kami, ketika akhir bulan tiba, kami akan melakukan undian dan pindah tempat duduk, secara efektif memisahkan kami berdua. Mempertimbangkan fakta kalau ada lima kursi di dekat jendela di kelas yang terdiri dari tiga puluh siswa, kemungkinan duduk di sebelah orang yang sama dua kali berturut-turut adalah sekitar nol koma tiga puluh tiga persen. Itu masih peluang yang jauh lebih tinggi daripada jadi saudara tiri mantanmu, tapi tetap saja itu kecil. Kemungkinan keduanya benar-benar terjadi secara matematis rendah.
Tidak ada arti khusus kenapa aku memiliki perhitungan ini, jadi jangan membacanya. Aku hanyalah seorang siswa SMP biasa yang segera ingin menerapkan apa yang kupelajari di sekolah.
Bagaimanapun, jam wali kelas mingguan saat itu berarti sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal pada tempat duduk di sebelah Ayai. Guru kami telah menyiapkan undian untuk kami ambil secara berurutan. Tepat saat Ayai berdiri untuk mengambil undian setelah orang yang berada di depanku selesai mengambil, dia berkata dengan suara yang sangat pelan hingga aku hampir tidak bisa mendengarnya, "U-Um..."
Jika ingatanku benar, itu pertama kalinya aku mendengar Ayai berbicara kepadaku di kelas, membuatku sangat terkejut.
"Hah?" Aku bingung. Dia pada dasarnya orang asing bagiku di kelas, namun dia memanggilku. Orang yang tidak memiliki masalah berbicara dengan orang lain mungkin tidak mengerti, tapi untuk seseorang yang pemalu seperti Ayai (tidak termasuk dirinya yang sekarang dengan kepribadiannya yang mengerikan), ini mirip dengan hukuman mati.
“U-Uh, m-maaf—” Tapi sebelum dia selesai meminta maaf, dia bergegas untuk mengambil undian, meninggalkanku tanpa kesempatan untuk mengatakan satu hal pun padanya.
Karena aku mengerti satu atau dua hal tentang psikis komunikator yang buruk, aku mencoba bertanya kepadanya apa yang ingin dia katakan selama di kelas dalam perjalanan pulang, tapi dia hanya mengabaikannya dan bersikeras kalau itu bukan apa-apa. Tidak perlu seorang jenius untuk mengatakan kalau itu bukan bukan apa-apa.
Satu hal tentang orang-orang yang tidak pandai berkomunikasi adalah mereka benar-benar keras kepala dalam hal mengekspresikan diri. Jadi itu sebabnya aku tidak memaksakan masalah ini dan tidak pernah menyentuh topik itu lagi. Peristiwa ini sangat tidak penting dan sepele sehingga bahkan seseorang dengan kekuatan investigasi tinggi seperti Ukyo Sugishita akan mengabaikannya, tapi entah bagaimana, aku tidak pernah bisa melupakannya.
[TL Note: Ukyo adalah protagonis utama dari serial drama Aibou , dan merupakan kepala dari Unit Misi Khusus fiksi Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo.]
Sekilas aku bisa tahu kalau dia gugup—dia sangat tegang hingga wajahnya memerah. Dia mengepalkan tangannya erat-erat seolah-olah dia mencoba memeras keberanian, tapi untuk beberapa alasan kelingking di tangan kanannya berdiri. Kemudian dia menatapku dengan mata penuh harap seolah dia ingin aku melakukan sesuatu. Apa yang dia coba katakan padaku?
+×+×+×+
“Baiklah, seperti yang kukatakan sebelum kita istirahat, di jam wali kelas mingguan hari ini, kita akan berganti tempat duduk.”
Kata-kata guru itu disambut dengan suara persetujuan dan kegembiraan yang bergema dari para siswa. Menyedihkan. Apa yang membuat kalian semua begitu bersemangat? Kalian hanya akan duduk di kursi baru. Aku iri dengan bagaimana kalian bisa menikmati sesuatu dengan begitu mudah.
Aku biasanya akan memikirkan sesuatu seperti itu, tapi tidak kali ini. Baru kali ini, aku sangat senang, aku tidak bisa menyembunyikannya.
Sudah sebulan sejak kami mulai sekolah di sini. Sampai sekarang—sehari setelah Golden Week—kami terjebak dalam susunan bangku berdasarkan urutan abjad menurut nama belakang kami, tapi itu semua akan berubah. Air pasang akan segera bergeser, dan aku akan bebas dari gadis kejam yang duduk di belakangku. Sungguh ini hari yang baik!
Semua kekejaman yang dia lakukan harus kutanggung—kursiku ditendang, leherku ditusuk dengan pensil mekaniknya, “taktik perang” bodohnya yang berbisik kepadaku setiap kali aku dipanggil di kelas—akhirnya aku akan bebas dari semua itu! Aku bisa mendengarnya sekarang: lonceng kebebasan berbunyi, menandakan akhir dari hari-hariku yang terjebak di neraka yang mengerikan ini. Bisakah kita menjadikan hari ini sebagai hari libur nasional? Kita bisa menyebutnya “Hari Raya Perubahan Tempat Duduk.”
"Kelihatannya kau bahagia." Bisikan tajam dari belakangku memotong pikiranku.
Oh tunggu, tidak, ketajaman yang kurasakan berasal dari pensil mekanik yang ditusukkan padaku—kejahatan yang dilakukan oleh adik tiriku, mantanku, dan teman sekelasku, Yume Irido.
Tapi aku tidak bisa menahan tawa, karena ini adalah salah satu ujian terakhir yang harus kutanggung. Dewa jahat apa pun di luar sana yang membuatku mengalami rasa sakit ini benar-benar meremehkanku! Kemenangan akan jadi milikku kali ini! Dengan menanggung cobaan ini sampai akhir, aku akan membuktikan kekuatan manusia!
"Hei, ayolah, katakan sesuatu!"
Aku memiliki kebanggaan ras manusia di punggungku, dan saat ini, dia melepaskan banyak tusukan runcing ke dalamnya ... dan itu mulai menyakitkan.
Aku mendongak dan melihat kalau guru jam pelajaran pertama kami belum ada di kelas, jadi aku mengeluarkan ponselku di bawah meja dan mengiriminya pesan melalui LINE.
(09:02) Aku: Hei, gadis sadis, apakah kau bolos di hari ketika mereka mengajari kita untuk tidak menusuk orang dari belakang?
Keributan tusukan itu berhenti. Dari asal mereka, sebuah tanggapan datang.
(09:03) Yume: Oh, maaf. Itu bukan materi ujian, jadi aku tidak mencatat apa pun.
(09:03) Aku: Kau harus ikut kelas pelajaran moral.
(09:04) Yume: Bukan kelas biologi? Mengetahui cara menangani babi sepertinya akan berguna.
Pesan itu disertai stiker babi merah muda yang menangis. Mataku berkedut.
(09:05) Aku: Ya ampun. Itu bukan materi ujian, jadi aku tidak mencatat apa pun.
(09:05) Yume: Hah?
(09:06) Aku: Aku tidak pernah belajar menulis bahasa Jepang dengan cara yang bisa dimengerti orangutan sepertimu.
“O-Orangu—?!”
Aku mencoba menahan seringai ketika aku mendengar teriakan kaget dari belakangku.
(09:07) Yume: Jangan terlalu percaya diri.
(09:07) Aku: Oh tidak, seorang bocah SD memegang ponsel. Lari!
(09:07) Yume: Kau pikir kau bisa bertingkah seperti ini hanya karena nilaimu dalam bahasa Jepang modern sedikit lebih baik dariku?
(09:08) Aku: Pujian Anda sangat diterima, Bu Nomor Satu di Ujian Masuk, Yume Irido.
Aku langsung disambut dengan suara keras kakinya yang bertabrakan dengan tempat dudukku. Beberapa saat yang lalu, kami membandingkan nilai ujian masuk kami, dan satu-satunya mata pelajaran yang memiliki perbedaan nilai yang mencolok adalah bahasa Jepang modern. Aku unggul 10 poin darinya, menjadikan itu kemenangan telak untukku.
Dalam kebanyakan kasus, siswa yang suka membaca memiliki rasa bangga dengan nilai Jepang modern mereka (sumber: aku). Rupanya, hasil ujian itu benar-benar melukai Yume, sampai-sampai kalau aku membicarakannya akan membuatnya dalam suasana hati yang buruk...yang sebaliknya membuatku dalam suasana hati yang baik.
"Maaf aku terlambat!"
Sebelum dia bisa mengirim pesan lain, guru jam pelajaran pertama kami masuk ke ruangan sepuluh menit setelah bel. Kurasa itu berarti aku memenangkan pertarungan LINE ini. Aku bisa melihat wajah gadis menyedihkan itu sekarang. Tepat ketika aku hendak mengantongi ponselku, aku merasakannya berdengung lagi.
(09:11) Yume: Hei
Itulah isi pesannya. Itu saja. Bingung, aku melirik dari balik bahuku untuk melihat Yume, tapi dia sudah kembali ke mode "siswi terhormat" dengan buku teks dan buku catatannya terbuka di mejanya. Ponselnya tidak terlihat.
Apakah dia mencoba mengatakan sesuatu? Apakah dia berhenti karena guru datang? Sebagai orang yang memiliki nama belakang di dekat bagian atas alfabet, kami ditakdirkan untuk selalu berada di beberapa kursi pertama di awal sekolah, yang berarti kemungkinan kami bisa mengeluarkan ponsel kami hampir tidak mungkin. Itulah kenapa kami memiliki aturan kalau tak satu pun dari kami akan menyentuh ponsel kami selama kelas. Kami tidak bisa menahan rasa malu karena kedua ponsel kami disita di depan kelas.
Tapi serius, apa yang dia coba katakan?
Bohong kalau aku bilang aku tidak penasaran, tapi guru kami mulai menghapus papan tulis, jadi aku mengalihkan fokusku ke sana.
Begitu bel berbunyi, suasana kelas jadi hening. Itu adalah suara yang menandakan kalau kelas pagi telah berakhir. Sekitar tiga puluh siswa (aku tidak repot-repot mencoba mengingat jumlah pastinya) berdiri dan mulai bergerak. Di tangan mereka ada kotak makan siang dan dompet. Kemudian, seolah-olah itu adalah hal yang paling alami di dunia, mereka mulai mengajak teman-teman mereka untuk makan siang bersama mereka.
Apa? Bahkan kalian tidak bisa makan sendiri?
Ini adalah jenis pemikiran remaja yang biasanya berkeliaran di kepalaku, tapi tidak hari ini. Bagaimanapun, hari ini adalah Hari Raya Perubahan Tempat Duduk yang menggembirakan. Aku membuka bungkusan kotak makan siangku dan diam-diam menyatukan kedua tanganku sebagai ucapan terima kasih atas makananku.
Aku sangat berterima kasih—sangat, karena salah satu kekurangan hidup dengan ayah tunggal adalah kenyataan bahwa sebagian besar makananmu adalah makanan kemasan dari sekolah atau toserba. Tapi sejak Yuni-san jadi ibu tiriku, anehnya dia proaktif membuat bekal makan siang, memastikan kalau setiap pagi, akan ada makan siang untukku dan Yume.
Kami pernah mencoba memberitahunya kalau dia tidak perlu membuat makan siang untukku, tapi menurutnya, itu adalah mimpinya sejak dulu untuk membuat makan siang untuk putranya yang sedang tumbuh, dan kemudian dia bercanda dengan "putrinya yang sedang tumbuh juga." Dia benar-benar tampak seperti dia menikmati itu, jadi baik Yume dan aku telah memutuskan untuk berhenti di situ dan tidak mengatakan apa-apa lagi. Namun pada kenyataannya, ada alasan tersendiri kenapa kami ingin dia berhenti membuat makan siang untuk kami.
"Hai, kawan. Kau benar-benar suka membuat pria menunggu, ya? ” Berdiri di sana adalah seorang berambut coklat yang tampak sembrono memegang roti manis dan sekotak teh lemon. Itu adalah Kogure Kawanami, orang yang mengaku sebagai tamanku. Dia melihat ke dalam kotak makan siangku dan meringis melihat isinya.
“Makan seperti raja hari ini lagi? Jadi, ini juga yang Irido-san makan, ya?”
"Hentikan itu, itu menjijikkan."
Itu benar, makan siang kami persis sama. Meskipun tidak ada cara nyata untuk menghindari ini, itu tidak menghentikan kami untuk secara naluriah bereaksi negatif terhadapnya. Itu sederhana, sungguh; kami tidak ingin orang melihat kami makan makanan yang sama dan mengira kami dekat.
Memang, kami berdua tahu kalau ini sangat kekanak-kanakan, itulah sebabnya kami tidak pernah memberi tahu Yuni-san, tapi...mungkin dalam upaya untuk memastikan kalau makan siang kami tidak dibandingkan, Yume sering makan siang di luar kelas.
Aku tidak berniat keluar dari kelas ini untuk makan siang. Kenapa aku harus pergi dari sini demi dia?
"Baiklah kalau begitu," kata Kawanami sambil bertepuk tangan. "Mari kita mulai pesta makanan ini."
"Ya, baiklah. Lagipula, dia selalu membuat porsiku satu setengah kali lebih besar dari Yume…”
"Dia pasti berpikir kalau semua anak SMA makan banyak—bahkan kutu buku kecil kurus sepertimu."
“Kurasa aku akan mencoba menghabiskan semuanya.”
“Karena kau mencoba untuk memperhatikan ibu barumu... Bukannya aku tahu seperti apa itu. Aku hanya punya satu dalam hidupku,” kata Kawanami, mengambil tomat ceri dan melemparkannya ke mulutnya sebelum menyeringai menjengkelkan.
“Aku yakin bahkan Irido-san akan melihatmu dalam cahaya yang berbeda setelah melihat bagaimana kau makan semua yang ada di kotak makan siangmu. Dia mungkin berkata, 'Wow, dia benar-benar laki-laki!' Jika aku dapat membantu mewujudkannya, maka aku senang untuk mengambil bagian dalam makan siangmu sebanyak yang kau butuhkan.”
"Wow terima kasih. Aku akan lebih bahagia jika dia tidak berada tepat di belakangku.”
Aku merasakan tatapan dinginnya yang menusuk di bagian belakang leherku. Sepertinya Yume sedang mengamatinya dan mengincar titik yang paling rentan. Apakah aku akan mati?
“Yume-chan, ayo makan siang bersama!” sebuah suara ceria terdengar dari belakang Yume.
Aku bisa melihat kuncir kuda terayun-ayun dari sudut mataku. Ya Dewa, ini Akatsuki Minami! Aku harus sembunyi!
"Tentu. Dimana yang lainnya?"
“Mereka semua memiliki kegiatan klub yang harus dilakukan. Gila, ‘kan? Aku bahkan belum tahu klub apa yang ingin kuikuti. Bagaimana denganmu, Yume-chan?”
"Aku... masih belum memutuskan untuk bergabung atau tidak."
“Bahkan setelah kita berkeliling dan melihat semua klub itu, aku masih belum benar-benar menyukai salah satu dari mereka. Sejujurnya, Golden Week sudah berakhir, jadi tidak akan mudah untuk mendaftar sekarang. Hm, apa yang harus dilakukan ..."
Hah? Kalian berdua melihat-lihat klub? Ini pertama kalinya aku mendengarnya. Apa yang kau lakukan berkeliling dengan psikopat itu?
“Hei, adik tiri, raut wajahmu agak menakutkan,” Kawanami berusuk.
"Kakak tiri," aku balas menyindir, memasukkan nugget ayam goreng ke dalam mulutku. Itu lezat. Setiap kali Yuni-san membuatnya untuk makan malam, Yume dan aku akan selalu memperebutkannya. Dengan kata lain, itu adalah medan pertempuran yang tidak cocok untuk gerilya.
“Ngomong-ngomong, sepertinya hanya kita berdua hari ini, Yume-chan! Apa yang ingin kau lakukan? Mau pergi ke suatu tempat di mana kita bisa berduaan?”
Kemudian, dengan suara rendah yang hanya bisa kudengar, Minami-san berkata, “Kami akan berduaan. Kau dengar?" sambil menusukku.
Persetan aku akan jadi "jelly," batinku membentaknya. Aku menggigit ayamku lagi. Lezat.
Lagi pula, Yume berduaan dengan Minami-san tentu berbahaya. Itu benar-benar dalam ranah kemungkinan bahwa Minami-san mungkin menyelipkan sesuatu pada Yume... Bukannya aku benar-benar peduli dengan apa yang mungkin terjadi padanya, tapi aku tidak ingin orang tua kami bersedih karenanya. Jika aku ingin mencegahnya, aku perlu berpikir...
“Apa, Minami, kau tidak punya teman hari ini?” Saat sebuah rencana cerdik mulai terbentuk di kepalaku, Kawanami angkat bicara, memukuliku sampai habis. “Lalu kenapa tidak makan bersama kami? Ini terakhir kalinya kita bisa duduk seperti ini, kau tahu? Bagaimana kalau kita menghidupkannya dan menjadikannya semacam kencan makan siang?”
A... Apa? Semua mata kami beralih ke Kawanami setelah sarannya yang benar-benar tidak terduga, tapi Kawanami hanya memberiku kedipan. Kampret.
"Hah? Kau hanya menggunakan kesempatan ini untuk mencoba mendekati Yume-chan. Kau benar-benar brengsek! ” Minami-san adalah yang pertama bereaksi dan menggunakan kalimat pembunuh yang sesuai untuk gadis-gadis seusianya. "Kau benar-benar bajingan," ulangnya.
Kalimat yang satu ini memiliki kemampuan yang tidak adil yang biasanya cukup untuk melumpuhkan sebagian besar pria dan menempatkan mereka di tanah, tapi lawannya hari ini tidak lain adalah senjata pamungkas, Kogure Kawanami. Di sana dia berdiri, tanpa cedera oleh serangan yang akan menjatuhkan banyak orang.
“Yakinlah, aku tidak tertarik dengan itu. Bagaimanapun, aku adalah ROM ahli dalam hal romansa. ”
"Apa?"
“Read Only Member. Artinya aku hanya mengamati. Itulah yang menurutku paling menyenangkan.”
“Hm. Jadi kau hanya seorang Peeping Tom?”
[TL Note: Film Peeping Tom berkisah tentang seorang pembunuh berantai yang membunuh wanita dan menggunakan kamera film portabel untuk merekam ekspresi ketakutan mereka yang sekarat. Judulnya berasal dari ungkapan slang 'Peeping Tom', yang menggambarkan seorang voyeur.]
Uh-oh, nada suara Minami-san sedikit menurun. Dia biasanya ceria sampai-sampai aku meragukan kewarasannya, tapi kurasa bahkan hal yang paling aneh pun bisa terjadi. Yume terkadang berbicara dengan nada itu juga.
"Aku tidak mudah mempercayai orang," katanya, menyipitkan matanya, "terutama kau, Kawanami."
“Apakah Kawanami-san telah melakukan sesuatu di masa lalu?”
“Ya, Yume-chan! Jadi, saat SMP, orang ini—”
"Tunggu tunggu! Tidak perlu membicarakanku!"
“Jika kau tidak menyukainya, maka kau seharusnya diam saja daripada mencoba memasuki taman para gadis ini.”
Kukira ini adalah keuntungan yang dimiliki Minami-san dibandingkan Kawanami. Baiklah, langkahmu, Kawanami. Bagaimana kau akan mengatasi ini?
Aku tiba-tiba jadi penonton. Aku melihat Kawanami menggertakkan giginya. Ekspresi kesakitan menyebar di wajahnya, seolah dia adalah pemain catur yang berada di posisi yang sulit, tapi setelah beberapa saat, dia membuka mulutnya lagi.
“Baiklah, lalu bagaimana kalau kita menggunakan kesempatan ini untuk saling mengenal lebih baik? Ayo makan siang bersama dan semua orang mengobrol tentang kenangan kita saat SMP, ya? ”
Kami bertiga terdiam pada saat yang sama. Apa yang pria ini pikirkan? Tidak ada satu pun dari kami di sini yang tidak memiliki sesuatu yang ingin mereka lupakan saat SMP.
“O-Oh, kenangan kita di SMP, ya?” kata Minami gugup. “A-Aku tidak masalah dengan itu, tapi aku khawatir Yume-chan…”
“T-Tidak, aku tidak keberatan, tapi adik tiriku, dia—”
"Tidak, aku juga tidak masalah... Bukannya aku punya sesuatu yang menyenangkan untuk dibagikan."
Lihat?! Kau seperti orang yang terlalu percaya diri yang memesan sesuatu yang aneh di menu! Tarik kembali! Lihat aku dan pahami apa yang kucoba katakan kepadamu! Tapi Kawanami entah kenapa hanya tersenyum lebar.
"Bagus! Maka kita tidak perlu berbicara tentang SMP. Ayo kita makan siang bersama.”
Baik Minami-san dan aku menyadari apa yang baru saja dia lakukan, tapi Yume jelas tidak, karena dia berkata, "Oh, oke, ayo kita makan siang bersama."
"Bagus!" Kawanami berdiri dan mendorong beberapa meja di dekatnya.
Apakah Kawanami baru saja menggunakan teknik door-in-the-face?! Ini adalah taktik negosiasi yang umum dikenal di mana kau membuat permintaan aneh agar pihak lain menerima permintaan awalmu karena kau tampaknya sudah membuat konsesi. Dengan teknik ini, juga lebih mudah membuat pihak lain merasa tidak enak karena menolak tawaranmu sebelumnya, membuat mereka lebih terbuka untuk menerima tawaran barumu... Atau begitulah kata buku psikologi yang pernah kubaca sebelumnya.
Kawanami pasti menggunakan teknik itu. Dia memperhatikan kalau baik Minami-san dan aku tahu itu, jadi dia menargetkan Yume yang tidak curiga. Tidak buruk, Kawanami.
Tanpa sepengetahuan Yume, Minami-san dan Kawanami saling menatap satu sama lain. Bagi Minami-san, itu adalah salah satu kekalahan pahit, tapi bagi Kawanami, itu adalah salah satu kemenangan yang membanggakan... Dan begitulah kelompok empat orang yang tidak mustahil terbentuk, kami, akhirnya duduk bersama.
Minami-san duduk di depanku, Kawanami duduk di sebelahku, dan Yume duduk diagonal di sebelah kananku. Fakta bahwa laki-laki berada di satu sisi dan perempuan di sisi lain tampak cukup alami, tapi pemilihan tempat duduk kami jelas lebih berdasarkan insting dan keluar dari keinginan terpendam kami untuk tidak harus berhadapan dengan orang-orang tertentu.
“Duduk di depanmu saat makan siang benar-benar pengalaman baru!” Minami-san berkata padaku.
"Eh, ya ... kurasa."
.jpg)
Hilang sudah wajah sedih seorang pecundang yang sakit hati, dan sebagai gantinya ada senyum cerah. Alasan kenapa tanggapanku padanya terdengar sangat canggung bukan karena aku tidak nyaman berada di dekat gadis-gadis, tapi karena ada situasi tertentu di antara kami berdua yang tidak dipahami Yume. Tapi kurasa bahkan jika dia tidak memahaminya, dia masih memiliki sesuatu untuk dikeluhkan.
Saat aku mulai merasakan tatapan dinginnya padaku, aku merasakan ponselku berdering di sakuku. Ketika aku mengeluarkannya, aku melihat kalau mendapat pesan dari Yume.
(12:38) Yume: Hanya karena dia sedikit baik padamu bukan berarti kau bisa memelototinya. Mundur, kutu buku menjijikkan!
Aku ingin menjawab “dibutuhkan satu orang untuk tahu satu hal, saudari,” tapi di mana seninya? Sebaliknya, aku memutuskan untuk menanggapinya dengan sesuatu yang lain.
(12:39) Aku: Terima kasih atas peringatannya. Namun, tidak seperti seseorang tertentu, aku bukan orang yang jatuh cinta pada seseorang hanya karena sedikit kebaikannya. Terlepas dari itu, aku menghargai perhatianmu. Semoga harimu menyenangkan.
Sungguh jawaban yang sangat sopan. Aku mungkin telah menggunakan semua kesopanan di dalam diriku. Terima kasih Dewa untuk fitur prediksi keyboard.
Sementara itu, tidak lama setelah dia menurunkan pandangannya, melirik ke bawah melewati mejanya, bahu Yume mulai gemetar. Oh, ya, itu berhasil. Dia sangat marah. Tidak seperti Minami-san dan Kawanami, kami tidak bisa bertengkar di depan umum. Kami bahkan tidak bisa saling melotot! Ini terlalu bagus! Aku harus menahan tawa!
Saat Yume hendak menulis balasan, Kawanami memanggilnya. “Kurasa kita tidak terlalu sering bergaul, ‘kan, Irido-san?”
Bantuan yang bagus, Kawanami! Seorang teman yang membantu teman yang membutuhkan adalah teman sejati.
"Hah? O-Oh, ya, sekarang setelah kau menyebutkannya, kurasa itu benar.”
“Karena pria sembrono sepertimu tidak punya tempat untuk mendekati Yume-chan!” Minami-san menegur. “Ini hanya sekali, Kawanami!”
“Ya, ya. Aku bersyukur bahkan untuk waktu yang sedikit ini.”
Saat percakapan lebih condong ke arah Kawanami dan Minami-san, aku melihat tatapan Yume sekali lagi jatuh ke bawah mejanya. Ini dia.
“Oh, ya, aku sudah lama ingin bertanya, tapi apa yang biasanya kau lakukan saat di rumah, Irido-san?” Kawanami menekan.
"Ah."
(12:40) Yume: Itu bukan hanya "sedikit kebaikan." Saat z
Dia akhirnya mengirim tanggapan setengah. Apa yang akan dia katakan? “Saat zaman aku?” Sejak kapan kau jadi begitu tua?
"Um, yah, apa sebenarnya yang kau maksud dengan itu?"
“Maksudku, seperti, apa yang kau lakukan selama waktu luangmu di rumah?”
"Serius?!" Minami-san menggeram. “Kau adalah sampah bumi! Apakah kau selalu bertanya kepada gadis-gadis yang hampir tidak kau kenal tentang waktu luang mereka?! ”
“Aku bertanya bukan karena alasan yang aneh-aneh! Aku hanya ingin tahu apa yang dia lakukan biasanya saat tinggal seatap dengan seorang pria — meskipun dia herbivora super. Bukankah kau sedikit penasaran?”
"Kupikir begitu. Aku pernah bertanya kepada Irido-kun tentang itu sebelumnya. ”
“Ya, aku juga pernah mendengar itu dari sisi laki-laki, jadi sekarang aku ingin mendengar dari sisi perempuan. Lagipula, aku yakin ada lebih banyak hal yang dia khawatirkan, ‘kan?”
“Begitulah. Pria ini jarang keluar di waktu luangnya.”
(12:42) Aku: Kau juga
“Aku melakukan yang terbaik untuk menjaga kewaspadaanku di mana-mana saat di rumah kecuali kamarku. Anehnya, kupikir kami bisa hidup damai, tanpa insiden.”
(12:42) Yume: Kau lebih parah
Bagaimana dia melakukan percakapan saat mengetik?
Kawanami mengeluarkan suara kekaguman. “Sepertinya dunia nyata memang berbeda. Dalam manga dan sejenisnya, mereka selalu bertemu satu sama lain di kamar mandi.”
“Tentu saja tidak. Dunia nyata dan manga benar-benar berbeda, idiot.”
“Siapa yang kau panggil idiot, idiot! Hei, Irido, abaikan apa yang dia katakan. Aku yakin ada beberapa kejadian seperti manga di mana kalian mengalami kecelakaan, ‘kan? ”
"Tidak. Kami sangat berhati-hati saat di kamar mandi jadi tidak ada kejadian canggung yang terjadi. ”
(12:43) Yume: Kecuali saat kau mencuri braku
(12:43) Aku: Sudah kubilang, aku hanya mengambilnya dari lantai!
(12:43) Yume: Tentu saja
Gadis ini sangat suka menyeret masa lalu. Kupikir kami sudah selesai dengan ini. Tepat ketika aku akan mengkritiknya karena kepribadiannya yang gelap dan lengket, aku mendapat pesan lanjutan.
(12:44) Yume: Lagi pula, kau pembohong
Aku? Pembohong? Itu dia, dia keluar lagi dengan tuduhan tak berdasar. Kapan aku pernah berbohong padamu? Aku mengalihkan pandanganku secara diagonal ke Yume, yang segera menoleh untuk melihat ke luar jendela. Kurasa itu berarti dia menatapku sampai saat itu.
Aku tidak pernah sekalipun berbohong padanya, termasuk ketika kami masih SMP. Aku tidak berpikir pernah ada situasi di mana aku perlu melakukannya. Bahkan jika aku lupa dengan janji kami, aku tidak akan membuat-buat alasan. Aku tidak ingin sombong, tapi aku bukan tipe pria yang melupakan masalah sekecil apa pun. Misalnya— Dan saat pikiran itu memasuki pikiranku, tiba-tiba aku merasakan kejutan di sekujur tubuhku.
"Ah!"
Kawanami dan Minami-san menatapku dengan ekspresi terkejut di wajah mereka karena ledakanku yang tiba-tiba.
"Apa? Ada apa?"
"Apakah kau lupa membawa buku pelajaran untuk salah satu kelas sore kita?"
“T-Tidak, maaf. Bukan apa-apa, aku hanya salah memahami sesuatu. ”
Aku mencoba menghindari pertanyaan mereka sementara informasi tertentu dimuntahkan di belakang kepalaku. O-Oh! Aku tahu apa yang Ayai coba katakan saat itu... Aku menatap Yume yang mulai berbicara lagi seolah tidak terjadi apa-apa. Ekspresinya kaku.
Ah, oke, baiklah. Sial, aku tidak punya pilihan. Ini kekalahanku. Mulai hari ini, aku melepaskan klaimku sebagai pria yang mengerti psikis komunikator yang buruk.
Sekarang jam wali kelas mingguan kami, yang berarti sudah waktunya bagi kami untuk bertukar tempat duduk.
"Oke, Irido—yang laki-laki—maju dan ambil undianmu."
Rupanya, metode analog yang digunakan untuk menentukan tempat duduk ini tidak berubah sejak SMP bahkan sampai SMA. Seperti yang kami lakukan saat SMP, kami harus mengambil nomor yang ditulis tangan di selembar kertas satu per satu.
Aku berdiri dan menarik kursiku, berjalan ke mimbar, dan mengambil selembar kertas yang terlipat. Aku tidak membukanya, karena ada aturan kalau kami tidak boleh membukanya sampai semua orang mengambil undiannya.
“Irido yang lain, maju. Silakan.”
"Ya, pak."
Guru kami menyuruh Yume maju bahkan tanpa menungguku kembali ke tempat dudukku. Kami, dua bersaudara Irido, saling berpapasan—yang sudah mengambil undian dan yang belum. Saat kami melewati satu sama lain, aku menjulurkan tanganku dan dengan lembut menyentuh kelingking Yume dengan tanganku.
Reaksi Yume adalah wajah yang dipenuhi keterkejutan dan suara yang cocok dengannya saat dia berhenti dan berbalik untuk melihatku. Aku hanya memberinya pandangan datar saat aku kembali ke tempat dudukku.
“Irido? Ada apa?"
“T-Tidak ada apa-apa. Maafkan aku, aku baik-baik saja."
Yume berjalan ke mimbar, mengambil salah satu dari undian yang tersebar di atasnya, dan kembali ke mejanya, melewati orang berikutnya dalam antrean. Saat dia melewati mejaku, dia melirikku sekilas. Tidak perlu dia memberi tahuku secara langsung melalui LINE atau catatan tulisan tangan agar aku mengerti kalau dia ingin tahu kenapa aku melakukan itu.
Aku tidak punya alasan sebenarnya. Aku hanya ingin tetap jadi orang yang menepati janjinya. Kebenaran di balik semua ini berasal dari sesuatu yang sangat sepele. Saat kami masih SMP, dalam satu bulan ketika tempat duduk kami bersebelahan, ada percakapan tertentu yang kami lakukan saat bertukar catatan.
Aku tidak dapat mengingat kata-kata persis yang kami gunakan, tapi aku cukup yakin kalau Ayai memulai percakapan dengan menulis sesuatu seperti, "Kuharap kita bisa duduk bersebelahan bulan depan juga."
Aku sudah menghitung kemungkinan itu terjadi, jadi aku menjawab dengan mengatakan, "Itu akan jadi keajaiban."
Aku tidak bisa langsung mengatakan kalau hampir tidak mungkin kami bisa duduk bersebelahan lagi, jadi aku mencoba untuk melunakkan pukulan itu. Tentu saja, keajaiban disebut keajaiban karena itu tidak benar-benar terjadi, tapi ternyata itu berbeda di dunia Ayai.
"Kalau begitu mari kita gunakan sihir untuk membuat keajaiban," tulisnya balik.
Keajaiban yang dimaksud ternyata adalah sihir tertentu yang membantumu duduk di sebelah orang yang kau sukai. Aku tidak terlalu percaya, terutama sebagai siswa SMP, dan secara mental menganggapnya sebagai hal bodoh untuk bayi, tapi Ayai benar-benar menyukainya. Untuk seorang gadis yang menyukai novel di mana orang-orang dipenggal atau dipotong-potong, aku terkejut dia menyukai sesuatu yang begitu feminin.
Sayangnya, saat itu, aku berpikir kalau sisi Ayai yang kulihat untuk pertama kalinya itu imut, jadi sebagai pacarnya, adalah tugasku untuk ikut bermain. Satu-satunya masalah adalah tidak ada sihir yang cocok untuk pasangan yang ingin duduk bersebelahan, jadi kami tidak punya pilihan selain mencoba dan membuatnya sendiri, menggunakan apa yang kami lakukan sampai saat itu sebagai referensi.
Apa yang kami dapatkan adalah menyentuh kelingking kami tanpa ada yang memperhatikan saat kami melewati satu sama lain saat mengambil undian. Kami sering memainkan permainan kecil bodoh di mana kami akan saling menyentuh jari tanpa ada yang melihat sambil mengambil penghapus yang jatuh, jadi ini seperti perpanjangan dari itu.
Tapi... tidakkah kau tahu itu? Aku benar-benar lupa apa yang telah kami diskusikan ketika kami mengambil undian. Tolong izinkan aku untuk membuat alasan untuk itu.
Kami, tentu saja, menghindari orang lain melihat catatan yang kami tulis satu sama lain karena itu akan segera membuat status pasangan kami diketahui. Itu sebabnya kami akan selalu dengan cepat menghancurkan barang bukti seolah kami ini semacam mata-mata. Catatan yang kami tulis tentang sihir itu, tentu saja, tidak terkecuali.
Manusia mampu mengubah ingatan jangka pendek jadi ingatan jangka panjang melalui pengulangan. Apakah aku benar-benar diharapkan untuk mengingat detail inti dari obrolan kosong (atau setidaknya dalam pikiranku seperti itulah mereka) yang kami lakukan di kelas — lingkungan di mana perhatian kami sudah menyebar jadi tipis? Tidak mungkin!
Pada akhirnya, yang bisa kulakukan hanyalah membuat alasan, tapi aku jelas-jelas salah. Sekarang aku bisa sepenuhnya memahami apa yang Ayai rasakan saat itu. Aku tidak menunjukkan tanda-tanda berpartisipasi dalam sihir yang telah kami putuskan, dan kemudian ketika dia mencoba untuk berbicara, dia dapat melihat dari raut wajahku kalau aku benar-benar lupa.
Aku hampir bisa menjamin kalau dia sedang memikirkan sesuatu seperti, “Oh, sepertinya hanya aku satu-satunya yang menganggap ini serius. Hah, aku menjijikkan. Melakukan sesuatu yang kekanak-kanakan seperti sihir saat aku sudah SMP? Aku senang dia lupa. Anggap saja ini tidak pernah terjadi. Dengan cara ini tak satu pun dari kami terluka! Ahahaha…”
Tidak mungkin dia tidak melakukan yang terbaik untuk meyakinkan dirinya sendiri tentang realitas situasi sambil menahan air mata. Yume Ayai benar-benar orang yang berbeda dari dirinya yang sekarang.
Bahkan jika ini terjadi lebih dari setahun yang lalu — bahkan jika ini bukan seseorang yang kusuka dengan cara yang sama lagi — harga diriku tidak mengizinkanku untuk membiarkannya seperti ini.
Itu sebabnya aku sekarang melakukannya ketika memiliki kesempatan sempurna untuk memenuhi janjiku dulu. Matanya membakar lubang di punggungku. Aku tidak akan terkejut jika dia mulai menikamku dengan pensil mekaniknya. Tapi kupikir ini akan jadi hari terakhirku harus menanggung tusukan mata itu di punggungku. Lagipula, sihir hanya untuk bayi.
+×+×+×+
Aku yakin inti dari cerita ini sudah jelas.
“…”
“…”
Kami berdua saling menatap tanpa emosi sama sekali. Tempat duduk kami sekali lagi berada di depan dan di belakang satu sama lain.
“Wow, kalian Irido bersaudara… Bagaimana ini bisa terjadi? Sungguh sebuah keajaiban!"
“Haha, jadi hal ini benar-benar terjadi...”
Kawanami dan Minami-san datang ke tempat kami, sangat bersemangat untuk menunjukkan keterkejutan mereka. Sementara Yume dan aku sebelumnya duduk depan-belakang di dekat jendela, pengaturan tempat duduk baru kami membuat kami di belakang tengah.
Yap, hasil dari pergantian kursi adalah Yume dan aku sekali lagi duduk dalam satu baris.
“Nol koma tiga puluh tiga persen…” Gumam Yume, terpesonanya menatap mejaku.
Oh, ya, aku nomor tahu itu. Menyedihkan. Aku mengeluarkan ponselku dan mulai mengetik dengan cepat.
(14:56) Aku: kemungkinannya tidak terlalu kecil karena urutan kita mengambil undian tempat duduk ditentukan oleh nomor tempat duduk kita sebelumnya.
Yume melihat ke bawah, ke ponselnya, lalu melihat kebelakang setelah membaca pesanku.
(14:57) Yume: Ew, kau serius menghitung kemungkinannya? Menjijikkan.
Hah. Itu tidak akan berhasil padaku. Disebut menjijikkan oleh orang menjijikkan tidak sakit sama sekali.
Karena gangguan dari kekuatan bodoh yang lebih tinggi di luar sana, aku sekali lagi tidak dapat melepaskan diri dari gadis ini... Bisa dikatakan, tujuanku telah tercapai.
Meskipun posisi kami hampir sama, tapi urutan urutan tempat kami duduk telah berubah. Dia sekarang berada di depanku, bukan sebaliknya. Ini berarti pembalikan situasi total. Dengan punggungnya menghadapku, aku memegang kendali penuh! Sekarang, aku punya waktu satu bulan. Bagaimana aku harus membalasmu untuk semua yang telah kaulakukan padaku?
Aku tertawa terbahak-bahak.
“K-Kenapa kau tertawa seperti itu? Apa yang kau rencanakan?!”
“Kenapa kau tidak menanyakan itu pada dirimu sendiri?”
Bahkan jika aku tidak diberikan kebebasan dari pengaturan tempat duduk kami, aku memiliki kesempatan untuk membalas dendam. Apakah ini berkat sihir itu? Itu tidak mungkin, ‘kan? Tidak mungkin sihir yang kami buat masih bekerja sekarang. Itu tidak masuk akal.
Sihir itu untuk orang-orang yang sedang menjalin hubungan.
Translator: Janaka