Tenkosaki - Chapter 49 Bahasa Indonesia

 Bab 49 – Ah, ngomong-ngomong

 Malam masih belum datang sepenuhnya, senja menjelang matahari terbenam.

 Di meja makan di rumah keluarga Kirishima, kedua gadis itu mengeluh.

 “Onii, tidak!”

 “Yah, ini agak… Uhm…”

 “Aku tahu… aku sendiri tidak begitu yakin.”

 Tersebar di meja ruang makan adalah edamame (kedelai hijau), ditaburi garam, irisan tomat dingin, potongan mentimun dengan saus miso pedas, dan kulit ayam ponzu dengan bawang dan daun bawang untuk hidangan utama.  Jika kau menyajikannya dengan tahu dingin alih-alih nasi putih dan meminumnya dengan bir ini akan sempurna.

 “Aku baru ingat kalau aku hanya bisa membuat makanan ringan yang bagus untuk mendampingi minuman.”

 “Ahahaha!  Hayato juga, uhm… Ahahahahahaha”

 “Y-Yah, mungkin terlihat seperti itu, tapi menurutku ini ramah untuk diet… ‘kan?”

 Itulah yang terjadi tadi.

 Dari kelihatannya, baik Haruki dan Himeko telah menghabiskan makanan mereka, terlepas dari apa yang mereka katakan tentang kelihatannya atau apa itu.

 Sementara itu, Hayato telah meneliti apa yang tampaknya baik untuk diet.

 Hasil pemilihan menu dari repertoar yang mengikuti dasar-dasar protein, kalori dan karbohidrat, dan banyak serat, adalah menu makan malam yang bisa dideskripsikan sebagai sesuatu yang mengerikan.

 “Hmm, ini menu diet…”

 Hayato berpikir sambil bersantai di tempat tidurnya.

 Lagi pula, selama dia yang membuat makanan, dia lebih dari senang jika orang memakannya dengan senang hati.

 Namun, setelah dia memikirkannya, sepertinya dia tidak dapat menemukan ide yang bagus.

 (Mungkin aku harus berkonsultasi dengannya…)

 Berpikir begitu, Hayato memilih nomor Mitake dan mengirim pesan dengan lampiran gambar yang dia ambil saat makan malam, mengatakan, "Itu tidak diterima dengan baik".

 Setelah menunggu lebih dari 10 menit, Hayato menerima balasan dengan tempelan emoticon tersenyum di atasnya.  Dia bisa merasakan kebingungannya.

 “Maaf, aku mengirimimu sesuatu yang sulit untuk dijelaskan.  Aku berpikir kalau saat diet seharusnya makannya kebanyakan sayuran, jadi aku bertanya-tanya apakah ada hal lain yang diperlukan.  Aku tidak ingin saudara perempuanku mengeluh.”

 “Hmmm, yah, kupikir ... sayuran musim panas dari petak bunga akan enak jika dijadikan rebusan.”

 “Apakah itu digoreng dalam minyak dan kemudian direndam dalam kaldu?  Ummm …”

 “Sedikit terlalu banyak mengandung kalori, kurasa.  Aku minta maaf jika aku tidak dapat membantumu.”

 “Tidak, ini terlihat bagus.  Aku ingin tahu resepnya jika kamu tidak keberatan.”

 "Ya!  Aku akan mengirimkannya kepadamu nanti.”

 "Terima kasih banyak."

 Setelah percakapan seperti itu, Hayato meregangkan tubuhnya dan menggaruk kepalanya.

 Dia melihat kontak lain dan hanya menemukan beberapa nama anak laki-laki di kelas selain Mori.  Tidak terlalu menjanjikan, dia tidak berpikir mereka akan memiliki masukan untuk menu diet.

 (Aku tidak mengenal gadis mana pun sejak awal .... Oh, itu mengingatkanku ...)

 Tiba-tiba, dia berpikir untuk pergi ke kamar Himeko.  Itu tepat di seberang lorong.

 "Himeko, boleh aku minta waktu sebentar?"

 “Ada apa tiba-tiba?  Dan jangan buka pintunya begitu saja!”

 "Oh maaf."

 Tanpa menunggu jawaban, Hayato membuka pintu dan mendapat gonggongan dari Himeko, yang duduk di sana dengan pahanya, tangannya terkepal dan mengejan.  Sebuah majalah terbentang di depannya, dan dia tampak sedang melakukan semacam latihan peregangan.

 Dia sepertinya tidak ingin dilihat, jadi dia menggeram padanya dan mengancam untuk memberitahunya apa yang dia inginkan dengan cepat.

 “Aku ingin tahu apakah kau bisa memberi tahuku kontak Murao-san.”

 "Ha?  Saki-chan?”

 Himeko tampak ragu, seolah kata-kata Hayato mengejutkannya.  Dia kemudian melihat sekeliling sejenak, mengerutkan alisnya dalam upaya untuk mengetahui niat sebenarnya kakaknya, dan menghela nafas panjang.

 “Onii, kurasa tidak baik bagimu untuk mencoba menyentuh teman saudara perempuanmu hanya karena kau tidak populer.”

 “T-Tidak!  Aku tidak bermaksud begitu!  Aku hanya mencoba menghubungi seseorang, tahu…!”

 "Aku tidak tahu.  Selain itu, dia benar-benar mengkhawatirkanmu, tapi dia tidak pandai berurusan denganmu ketika kau di depannya. ”

 "Eh, itu benar ..."

 Hayato dan Saki Murao, sahabat Himeko, memiliki hubungan yang canggung.  Dia sering bersembunyi di belakang punggung Himeko ketika mereka bertemu, dan ketika mereka bertemu sendirian di sekolah atau di jalan, mereka sering menyelinap pergi.  Lebih dari sekali, Hayato bertanya kepada Himeko apakah dia pernah mengerjainya atau apakah dia melakukan sesuatu yang salah.

 Mengingat hal ini, Himeko melihat ke arah Hayato, yang merosot dengan sedih, dan mendesah keras lagi.

 "Oke, aku akan memberikan kontaknya ... tapi entah kau akan mendapat balasan atau tidak, dan juga terserah pada Saki apakah dia akan merespons atau tidak."

 "Tolong."

 Kemudian dia meninggalkan ruangan seolah-olah Himeko mengusirnya dengan tangannya.

 Merasa gagal menghubungi Saki Murao, Hayato meninggalkan ponselnya di kamarnya, dengan tidak sabar mencuci piring dan melakukan tugas lainnya, dan langsung pergi mandi.  Beberapa waktu telah berlalu.

 "Hmm?"

 Ketika Hayato kembali ke kamarnya, ponselnya mendapatkan notifikasi, dan ketika dia melihat pengirimnya, itu dari kontak yang tidak dia kenal.

 Namun, baris subjeknya berbunyi, "Ini Saki Murao," dan ketika Hayato membuka pesannya, tertulis, "Apa yang bisa aku lakukan untukmu?"  Pesan itu ditulis tanpa penjelasan apapun.

 Jika kau memeriksa waktu pesan itu tiba, itu sekitar satu jam yang lalu, tepat setelah aku meninggalkan kamar Himeko, dan sepertinya dia menghubungiku segera setelah mendengar ceritaku.

 (Bagus…)

 Dia mengetik balasannya, berpikir dia telah membuatnya menunggu terlalu lama.

 “Sudah lama, Murao-san.  Boleh aku bertanya sesuatu?  Himeko sedang diet akhir-akhir ini, dan aku ingin tahu apakah kamu tahu makanan yang bagus untuknya.”

 Dia sangat terkesan dengan jawaban cepatnya sehingga Hayato terkejut dia begitu terbiasa mengetik dengan cepat.

 "Jadi begitu."

 “Aku belum pernah melakukan diet sebelumnya, jadi aku tidak tahu.”

 “Apa kamu tidak menemukan menu yang bagus dengan kata kunci 'diet', 'makanan', dan 'rekomendasi?’”

 Tak satu pun dari balasannya yang mudah dimengerti.  Tapi Hayato terkekeh pada dirinya sendiri karena itu dari sahabatnya, jadi dia menduga kalau dia bersungguh-sungguh.

 "Aku mengerti.  Terima kasih"

 "Itu saja?"

 “Jika ada yang ingin kutambahkan ke menu diet mereka, aku akan bertanya lagi.”

 "Baiklah."

 Begitulah percakapan itu berakhir.

 Hayato merasakan hal yang sama seperti biasanya, tapi dia pikir itu hal yang baik bahwa dia tidak diabaikan, jadi dia meregangkan tubuhnya karena kaku.

 "Yah, karena aku di sini, mungkin aku akan memeriksanya sebelum tidur."

 Hayato mengikuti saran Murao dan melakukan penelitian, tapi yang dia temukan hanyalah rekomendasi di toko serba ada dan penjelasan nutrisi tentang kalori dan bahan-bahan di restoran.

 Pada akhirnya, malam yang menggelikan berlalu, dan sebelum dia menyadarinya, dia telah melepaskan kesadarannya.

 …………

 ……

 “…Hmm, apa aku ketiduran?”

 Dia memperhatikan kalau matahari pagi sudah bersinar ke dalam ruangan dan jam menunjukkan kalau saat itu adalah pagi yang biasa.

 Tidak seperti PC, smartphone yang bisa dilihat sambil berbaring ternyata membuatnya tertidur sebelum dia menyadarinya.

 "Aduh!  Leherku… hmm?”

 Kemudian dia menyadari kalau dia menerima beberapa pesan.

 “Pasta yang terbuat dari *shirataki, beberapa daging ayam yang rendah lemak, dan nasi omelet dengan banyak jamur….  Ini luar biasa, tapi ini…”

 [TL Note: Shirataki adalah mie tradisional Jepang agar-agar yang terbuat dari konjak yam (ubi lidah setan atau ubi gajah. Ini cukup sehat)]

 Itu dari Murao.  Resepnya ditulis dengan cara yang benar, sopan, dan mudah dimengerti, dan ini akan menyenangkan Haruki dan Himeko dalam hal penampilan mereka.

 Tapi semuanya dikirimkan larut malam, setelah percakapan mereka selesai.

 (Aku bilang ini untuk Himeko, jadi aku ingin tahu apakah dia melakukan yang terbaik untuk mencari tahu… Hmm, apa ini…?)

 Di antara gambar yang dikirimkan kepadanya, ada sesuatu yang berbeda dari makanan.

 “Ini adalah kostum untuk festival tahun ini.  Bagaimana menurutmu?"

 Terlampir dengan pesan seperti itu adalah kostum miko spesial Murao Saki, yang hanya dia pakai selama festival.

 Ini terdiri dari jubah putih dan hakama merah, yang kadang-kadang dia lihat di kuil, dan chihaya bersulam emas yang keren, dengan hiasan rambut dan riasan.

 Bahkan dengan pigmen pucat dan kecantikannya yang halus, kostum yang tidak biasa ini membuatnya terlihat lebih fantastis.

 Terlebih lagi, ekspresi wajahnya adalah senyum alami yang belum pernah dilihat Hayato sebelumnya, dan itu sangat menarik hingga dia menelan ludah, meskipun dia tahu kalau dia adalah teman adik perempuannya.

 (Ini ... tidak, tunggu, ya.)

 Hayato tidak tahu kenapa dia mengiriminya gambar ini.

 Tapi Hayato langsung teringat kalau adiknya Himeko sering meminta pendapatnya tentang baju baru dan semacamnya.

 Dengan kata lain, itu semua tentang ini.  Dia tidak boleh salah paham.

 Setelah berdeham, Hayato mengetik pesan, mengatakan kalau dia harus mengirim balasan untuk berterima kasih padanya untuk saat ini.

 "Terima kasih.  Aku yakin Himeko akan senang.  Dan kamu terlihat cantik dengan pakaian Miko itu.  Itu imut.”

 Dan tidak seperti tadi malam, balasan datang dengan penundaan beberapa menit.

 "Baiklah."

 Isi pesan itu sejelas biasanya.

 Mungkin dia membangunkannya dengan mengirimkan balasan di pagi hari.

 (Mungkin aku seharusnya tidak berpikir untuk menghubunginya sembarangan atau semacamnya agar tidak mengganggu Murao-san.)

 Hayato tersenyum masam.

Translator: Janaka