Tenkosaki - Chapter 48 Bahasa Indonesia

 Bab 48 – Yah, aku tidak terbiasa dengan hal semacam itu!

 Saat istirahat makan siang.  Di markas rahasia mereka yang biasa.

 Di sana, Hayato dan Haruki saling mengernyit.

 “Ugh~…”

 “…”

 Tatapan kesal Haruki terfokus pada kotak makan siang Hayato.

 Hidangan utamanya adalah sisa daging babi jahe panggang semalam, dibumbui dengan kental untuk bento, komatsuna dengan pasta wijen, tomat ceri dan brokoli untuk penambah warna, dan dashimaki roll lembut dengan daun bawang cincang.

 [TL Note: Komatsuna (Brassica rapa varietas perviridis atau gampangnya Bayam Mustard Jepang) adalah tanaman sayuran Jepang yang banyak ditanam di negara-negara Asia. Dashimaki roll secara harfiah adalah telur gulung.]

 Makan siang Haruki adalah salad chicken bar dengan 68 kkal per bar dan jus sayuran…

 Hayato mendesah keras ketika dia mendengar suara imut dan sedih dari Haruki sambil makan salad chicken bar dengan matanya tertuju pada kotak makan siangnya.

 “…Apakah kau ingin segigit?”

 "A-aku tidak menginginkannya!"

 "Tapi Haruki—"

 "B-Berat badanku sudah naik empat kilo!"

 “H-Haruki?”

 Kali ini, dia tiba-tiba menggembungkan pipinya karena malu, berbalik dan memalingkan muka.

 Angka 4 kg terasa cukup besar, tapi sekali lagi, sekilas, orang tidak dapat melihat perbedaannya.

 "Aku tidak berpikir kau ... berubah sebanyak itu."

 “Jadi tidak perlu memaksakan diri untuk menurunkan berat badan” —mengingat obrolan diet ramah dengan gadis-gadis tadi, Hayato sekarang berbalik.

 Haruki, bagaimanapun, mengangkat suaranya, seolah mengatakan kalau Hayato tidak mengerti keseriusan situasi saat ini.

 "Hayato, kau tidak tahu berapa itu berat 4 kilo!"

 “B-berapa?”

 "Dengarkan.  4 karton susu, 6-7 majalah komik mingguan, hampir sebanyak semangka berukuran sedang atau sekantong kecil beras!  Beban semacam itu ada di dalam tubuhku!”

 “O-oh.  itu…”

 Ketika Hayato mendengar kalau Haruki hanya bertambah 4kg, itu tidak terlalu memukulnya, tapi ketika Haruki mengatakan dengan tepat berapa banyak itu, yah, itu pasti serius.  Tanpa pikir panjang, Hayato membayangkan Haruki memegang delapan botol susu, beberapa majalah, dan semangka berukuran sedang, dan membayangkan kalau berat badannya naik sebanyak itu.

 Himeko akan berteriak dan berkata dia akan melakukan diet.  Sulit untuk mengabaikan lemak sebanyak itu.  Hayato merasa dia sedikit mengerti kenapa gadis-gadis itu begitu terobsesi dengan diet.

 Bahkan, Haruki di depannya juga mengeluarkan aura yang intens.

 Kerutannya tetap ada, namun terkadang tatapannya tidak sibuk bolak-balik antara kotak makan siang, wajah Hayato dan tempat lain.  Ketika dia meliriknya seperti itu, Hayato merasa tidak nyaman dan alisnya berkerut.

 “Um…”

 "Hmm?"

 "Apa kau marah?"

 "Ha?"

 Itu adalah pertanyaan yang tidak terduga.

 Tiba-tiba, Haruki mengatakan hal seperti itu, dan Hayato terkejut.

 Dia terlihat agak gelisah dan menatapnya seolah-olah dia bertanya tentang kulitnya.

 “Karena Hayato, kau terlihat sangat muram sejak pagi ini.”

 “Tidak, itu…”

 “Aku juga berpikir aku mungkin sedikit berlebihan kemarin… maafkan aku…”

 "Apa…"

 Hayato berpikir dia agak tidak biasa hari ini.

 Haruki, seperti biasa, pasti mengabaikan hal-hal seperti itu sebagai hal yang sepele dan tidak memperhatikannya.  Dan kemudian dia akan mengayunkan Hayato.

 Namun, Haruki di depannya sekarang memiliki tatapan lemah dan rapuh di matanya.

 (Emosi tidak stabil, atau…)

 Itu mengingatkan Hayato pada kata-kata Mori pagi ini.  Dan apa yang harus dilakukan tentang hal itu.  Tapi itu bisa jadi hal yang cukup sulit untuk dilakukan.

 “Ada rumor terkenal di antara gadis-gadis kalau orang yang dicintai Kaido-san adalah Nikaido-san.”

 Dan mengingat kata-kata Mitake, kepala Hayato tersentak dan dia bergerak sebelum dia sempat berpikir.

 “Haruki!”

 “Eh… apa?!”

 Itu adalah tindakan yang menurut Hayato tidak biasa baginya.

 Dia meletakkan tangan kanannya dengan kuat di kepala Haruki yang terkejut untuk mengacak-acaknya, lalu perlahan membelai rambutnya.

 Rambutnya halus seperti sutra dan nyaman untuk disentuh, dan jika kau membelainya di antara ujung jarimu, rasanya bahkan lebih baik dari yang dibayangkan Hayato, dan dia kebablasan dan terus membelainya.

 Mata Haruki, yang berangsur-angsur semakin curam, sekarang semakin terkulai, seolah-olah merasa enak saat dibelai, dan dia pasrah di tangan Hayato.

 Hayato merasa seperti sedang dimanjakan oleh kucing yang selalu mendorongnya seenaknya, dan ia merasakan rasa gatal di dadanya yang keluar dengan kata-kata.

 "…Rambut."

 “Uh-uhm…”

 “Kalau kau melakukan diet berlebihan, Kau tidak akan mendapatkan nutrisi yang cukup dan rambutmu akan jadi kering.”

 "I-itu benar, aku akan berhati-hati."

 "Aku tidak ingin itu."

 “Eh, um..”

 "Aku akan membantumu, jadi santai saja dan jangan terburu-buru."

 “Um… aku akan melakukan yang terbaik.”

 "Dan, eh, rambutmu bagus."

 “O-oh?  Hehe… kalau begitu aku akan terus merawatnya.”

 “Yah, jika aku melakukan ini terlalu berlebihan, itu akan merusak rambutmu, jadi–“

 "Ah…"

 Saat dia membelainya, Hayato secara bertahap menjadi tenang dan sedikit malu dan melepaskan tangannya, meskipun dia menyesalinya.

 Kemudian Haruki terdengar sedih.  Dia terdengar seperti sedang sedih karena seseorang yang telah membuatnya tergila-gila telah diambil darinya.  Dia menatapnya dengan mata memohon, seolah berkata, "Kenapa kau begitu jahat padaku?".

 “Hayato…”

 “Ha-Haruki?”

 “…”

 “…”

 Kemudian mereka saling memandang.

 Mata basah Haruki secara bertahap mendapatkan kembali ketenangannya saat dia dibebaskan dari tangan Hayato, dan seluruh wajahnya, bukan hanya pipinya, jadi semakin merah karena malu.

 “K-“

 “K?”

 “Kyaaaaaaaaaaa!”

 “Haruki?!”

 Dan kemudian dia menjerit seolah-olah dia tidak tahan lagi.

 “Apa-apaan itu, Hayato?!  Kapan kau mempelajari teknik semacam itu?  Berapa banyak gadis yang telah kau racuni dalam hidupmu?! ”

 “Tunggu sebentar dan tenanglah sejenak!  Tsukinose tidak memiliki banyak gadis seumuran denganku, atau paling banter, selain Himeko, aku hanya membelai domba atau kucing!”

 “K-Kau melakukannya pada Hime-chan ya?  Kau tahu, hal itu?  Hal semacam itu, ‘kan?!”

 “Siapa yang akan melakukan itu pada saudara perempuan mereka sendiri?!  Demi Dewa!"

 Haruki bertanya-tanya apakah Hayato sangat malu dengan dirinya sendiri tadi hingga dia mencoba menutupi sesuatu dengan melakukan itu sebagai bukti kalau dia penuh dengan itu.

 Tapi itu benar-benar seperti Haruki, dan Hayato agak puas karenanya.  Haruki melihat itu dan menggembungkan pipinya, dan memekik protes.

 Mereka berdua kembali berdebat, seperti biasa.

 “Aku tidak terbiasa dipuji atau dimanja seperti itu!  Aku takut apa yang akan terjadi padaku!"

 "Aku terkejut.  Kupikir kau populer, dan kau terbiasa dengan orang-orang yang menembakmu dan mengatakan hal-hal seperti itu kepadamu.”

 Dada Hayato berderit saat dia mengatakan itu.  Itu adalah sesuatu yang telah mengganggunya.  Dia bertanya sana-sini, tapi langsung dikejutkan oleh perasaan tidak ingin tahu, dan menyesal tidak bertanya.

 “Aku tidak pernah digitukan.  Aku tidak pernah ditembak secara langsung atau semacamnya.  Aku sejak awal memang menghindari untuk ditembi.  Itu sebabnya aku bahkan tidak memberi tahu mereka ID kontakku. ”

 "Apakah begitu…"

 "Skandal"

 “Hm?”

 "Maksudku, para selebriti, kau tahu, ketika mereka berkencan dengan seseorang, atau mereka bekerja bersama, dan semacamnya, itu akan jadi masalah besar."

 "Benar…?"

 “Jadi aku… Gadis yang baik… Haruki Nikaido… tidak boleh pacaran dengan siapa pun.”

 "Aku mengerti…"

 Hayato bingung dengan kata-kata Haruki yang tiba-tiba.

 Dia agak mengerti apa yang dia coba katakan, tapi dia tidak bisa membaca apa yang ada di baliknya karena jarak tujuh tahun di antara mereka.  Itu membuatnya frustrasi.

 Wajah Hayato pasti terlihat sangat muram.

 Haruki memperhatikan itu, dia tersenyum untuk menutupinya, dan dengan paksa kembali ke topik seolah-olah mengatakan kalau ini adalah akhir dari cerita itu.

 "Yah, bagaimanapun, aku harus menjaga pola makanku untuk kesehatanku."

 “Untuk kesehatanmu, ya?  Himeko juga melakukan yang terbaik.”

 “Hm?”

 Haruki menekankan pentingnya kesehatan.

 Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan.

 Namun, Haruki tidak pernah menjalin hubungan dengan siapa pun, apalagi ditembak.  Dia merasakan kelegaan yang mengerikan.

Translator: Janaka