Tenkosaki - Chapter 47 Bahasa Indonesia

 Bab 47 - Tumpul

 Setelah berpisah dengan Mitake, Hayato menuju ke kelas sementara pikirannya terganggu.

 (Dia mencintai Haruki, ya…)

 Nikaido Haruki adalah orang yang populer.

 Itulah yang ditunjukkan Mori padanya di hari pertamanya di sekolah baru, dan faktanya, dari sudut pandang Hayato, itu adalah sesuatu yang bisa dia pahami.

 Semua orang mencintainya dan bergantung padanya, dan dia bahkan melihatnya membantu dalam beberapa hal.

 Namun, sejak reuni mereka, dari sudut pandang Hayato, mereka selalu sama seperti dulu.

 Tidak hanya itu, mereka juga menunjukkan sisi rapuh yang tidak akan mereka tunjukkan kepada orang lain.

 Meskipun dia sedikit merepotkan dalam banyak hal, dia canggung dan tidak boleh dibiarkan sendirian.  Itulah Haruki bagi Hayato.

 Karena itu, dia tidak pernah benar-benar merasa kalau dia populer, dan dia bahkan meragukan kebenaran kata-kata Mitake.

 "Selamat pagi…?"

 "Yo, maniak oppai Kirishima."

 "Hei, beri aku waktu istirahat, ada apa itu?"

 Ketika Hayato memasuki kelas, matanya bertemu dengan pemandangan gadis-gadis dari sana-sini, semuanya memandang dengan ekspresi serius dan jijik di wajah mereka.

 Anak laki-laki, di sisi lain, agak gelisah dan gugup, bertindak seperti biasanya.

 Hayato agak kecewa dengan kenyataan kalau dia telah banyak diejek kemarin dan sedikit bersiap untuk kemungkinan digoda lagi hari ini.

 "Oh, yah, uhh, dengarkan saja dan kau akan mengerti."

 "Ha?"

 Dia masih tidak yakin apa yang Mori bicarakan, jadi Hayato memutar kepalanya dan menuju ke tempat duduknya.

 Tak pelak, matanya tertuju pada kelompok Haruki yang duduk di sebelahnya, dan dia kebetulan mendengar percakapan mereka.

 "Kukira hal yang paling menakutkan adalah melakukan latihan rebound."

 [TL Note: Rebound adalah jenis latihan aerobik yang dilakukan sambil melompat di trampolin mini.]

 "Aku lebih suka menurunkan berat badan dengan bergerak."

 "Oh, jenis diet 'makan ini dan itu' benar-benar penipuan."

 “Fufufu, jenis latihan yang intens jelas merupakan jebakan… dan itu hanya rasa lapar.  Aku baru saja menemukan cara yang sulit tapi itu adalah bumbu terbaik ... "

 “Ahhhh, aku pasti akan kehilangan 5 pon lagi sebelum liburan musim panas…”

 "Pakaian musim panas pasti menunjukkan garis-garis tubuh ..."

 “Aku yakin tahun ini, tahun ini pasti…”

 "Hmmm, jadi olahraga ringan dan diet yang baik adalah cara terbaik untuk mendapatkan bentuk tubuh."

 Dikelilingi oleh gadis-gadis, Haruki dalam suasana hati yang serius, mendiskusikan diet dan olahraga.

 Beberapa dari wanita ini berbicara dari pengalaman, dan percakapan mereka tiba-tiba menjadi lebih antusias.

 Karena musim panas sudah dekat, tidak hanya topik pakaian renang dan fashion yang jadi lebih umum, tapi juga keinginan untuk mendapatkan pacar atau cinta muncul, yang menjadi faktor yang membuat anak laki-laki merasa gelisah.

 "Dan, yah, ini tentang diet, oke."

 “Adikku juga sedang diet, apakah itu benar-benar sepopuler itu?”

 “Yah, ini musim panas, dan bukankah setiap tahunnya begitu?  Oke, aku akan memberimu satu saran: gadis-gadis yang sedang diet tidak stabil secara emosional.  Jadi anggap saja mereka sebagai binatang yang terluka dan kelaparan atau semacamnya.”

 "Aku tidak benar-benar perlu berpikir mereka seperti itu."

 “Haha, memang.  Mereka begitu!"

 “Ngomong-ngomong, kau bilang kalian berdua saling kenal.  Sudah berapa lama kalian kenal?”

 “Hmm.. Aku mengenalnya sejak akhir masa SMP, jadi belum lama… Hanya saja kami sudah saling tahu sejak kecil.  Kami sudah saling tahu dalam hal itu untuk waktu yang lama.”

 "Hmm…?"

 Kata-kata Mori agak aneh.

 Bagi Hayato, teman masa kecilnya adalah Haruki.

 Memang, Haruki adalah gadis yang cantik.  Dia tahu kepribadiannya, bahkan sifat aslinya, dan mereka rukun.

 Namun, ketika ditanya apakah mereka ingin menjalin hubungan atau menjadi kekasih, rasanya tidak enak.  Dia berpikir bahwa ada sesuatu yang berbeda.

 Meski begitu, dia merasa terganggu ketika diberitahu kalau seorang pria tampan bernama Kaido Ikki menyukai Haruki.

 “…Untuk beberapa alasan, aku agak tidak mengerti.”

 “Mungkin kau akan mengerti jika kita mencobanya.  Jadi mari kita coba diet.”

 "Aku tidak akan melakukannya!"

 “Aku akan memberimu satu nasihat.  Untuk gadis-gadis lapar, itu ide yang bagus untuk mengisi dada mereka.”

 "Permisi?"

 “Puji saja dia karena mencoba, memanjakannya, dan memberinya skinship.”

 "Ha?  Aku tidak bisa melakukan itu pada adikku!  Kau gila?"

 "Hahaha!"

 Setelah percakapan yang acak dan tidak terencana dengan Mori, Hayato duduk di kursinya.

 Melihat ke samping tempat duduknya, Hayato melihat sekilas Haruki, yang sama seperti biasanya – Dia tidak berpikir kalau dia perlu menurunkan berat badan terlalu banyak.

 Namun, gadis-gadis itu tampaknya adalah gadis biasa yang sama yang dapat ditemukan di mana saja, saat mereka berdiskusi satu sama lain dengan antusias dan terlibat dalam pembicaraan diet sambil saling menertawakan.

 Pemandangan seperti itu sangat umum di zaman sekarang.

 Ini seharusnya sangat bagus untuk Haruki, yang sebelumnya menggunakan topeng  gadis baik… mengatakan kalau dia sendirian sampai sekarang.

 Tapi entah kenapa, Hayato merasa Haruki dan dia berbeda, sama sekali tidak mau mengakuinya, sapaannya sangat blak-blakan.

 "…Selamat pagi."

 “Ah, Selamat pagi, Kirishima-kun…”

 “….”

 Senyum lembut, seolah kejadian kemarin tidak pernah terjadi.  Senyum sempurna Haruki Nikaido.  Tapi ketika dia dihadapkan dengan itu, wajah Hayato jadi semakin cemberut.

 Seorang gadis memperhatikan itu dan mengobrol dengan Hayato dengan suara putus asa.  Dia adalah salah satu gadis sentral di kelas yang sering berbicara dengan Haruki, dan merupakan gadis populer dengan rambut bergaya bob pendek, tipis dan kepribadian baik.

 “Kirishima-kun, apakah kau masih khawatir tentang apa yang dikatakan Nikaido-san padamu kemarin?  Ya, semua orang tahu kalau anak laki-laki menyukai payudara, jadi tidak ada yang benar-benar peduli.”

 “Uhm.  Bukan, bukan itu, maksudku, aku…”

 Orang-orang di sekitarnya akan mengatakan hal-hal seperti, “Lihat, lihat, wajahmu menakutkan”, “Tersenyumlah, tersenyumlah.”  , “Ah hei, kemarin hanya lelucon” seolah-olah menghibur Hayato atau membela Haruki.

 Kemudian matanya bertemu dengan Haruki, yang tampak menyesal.

 "Um, maaf tentang kemarin, Kirishima-kun."

 "…Tidak apa.  Aku tidak marah tentang itu.”

 Namun, Hayato menggaruk kepalanya dan berbalik.

 Dia mendengar tawa konyol di dekatnya.

Translator: Janaka