Tenkosaki - Chapter 32 Bahasa Indonesia

 

Bab 32 - Aku selalu ingin pergi ke sini

Toko ponsel yang mereka tuju tidak jauh dari stasiun, dan bukan hanya Himeko, tapi Haruki juga membeli ponsel di toko itu.

Hayato gugup saat pertama kali masuk ke toko, dan sangat bingung dengan semua hal baru, kata-kata, dan rencana yang belum pernah dia dengar sebelumnya.  Dia benar-benar gugup.

"Eh, umm, Haruki?"

"Ya, ya.  Nah yang ini…”

Dia benar-benar gugup sendiri hingga Haruki ragu-ragu untuk mengolok-oloknya.

Haruki, yang selalu memamerkan penampilannya yang tidak biasa, mengerti dengan baik apa yang harus diurus dan menjelaskan kata-kata penjaga toko dengan cara yang mudah dipahami karena dimintai tolong oleh Hayato.

Setelah satu setengah jam di toko, Hayato berhasil membeli smartphone, meskipun itu sepenuhnya diurus oleh Haruki.

“Terima kasih, Haruki, aku tidak bisa melakukannya sendiri.”

"Sama-sama.  Jadi, kau memilih model ponsel yang sama dengan milikku?  Sebenarnya aku punya saran merek lain.”

“Bukankah lebih baik jika kita memiliki ponsel samaan?”

“Hayato, kau ingin samaan!?”

"Kau tahu, jika aku punya pertanyaan tentang cara menggunakannya, aku bisa bertanya padamu."

"Oh ya.  Benar.  Tapi bukankah lebih baik jika samaan dengan Hime-chan?”

“Eh?  Karena Himeko adalah adikku?  Agak canggung untuk bertanya padanya. ”

"Mou ~, aku tidak begitu mengerti perasaan seperti itu."

Mereka berjalan-jalan di kota, berbincang seperti itu.

Tujuan event hari ini adalah untuk membeli ponsel untuk Hayato.  Sekarang setelah mereka membeli ponsel, tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

Tapi sayang sekali jika pergi begitu saja dan pulang.

Itu adalah pemikiran Hayato dan Haruki.

Khususnya untuk Hayato, ini adalah pertama kalinya dia pergi ke pusat kota.

Bangunan-bangunan beton alih-alih tanaman hijau, mesin penjual minuman otomatis alih-alih kios sayuran tanpa penjaga, lampu lalu lintas, dan penyeberangan yang hanya ada satu di Tsukinose.  Benar-benar baru untuknya.

[TL Note: kios sayuran tanpa penjaga, kayak di anime Non Non Biyori.]

Hayato kewalahan dengan pemandangan di sekitarnya, tapi ketika dia melihat ke sampingnya, dia memperhatikan bahwa Haruki sepertinya kesulitan berjalan.  Ketika dia melihat kakinya, dia melihat bahwa dia mengenakan sandal bagal bertumit tinggi  hari ini.

“Ah, maaf, apa aku berjalan terlalu cepat?  Kau tidak terbiasa memakai itu, kan? ”

“Oh, sandal bagal?  Tidak begitu. ”

"Tidak, kau terlihat seperti kesulitan berjalan."

"Oh…"

Haruki tampak bermasalah dan malu ketika Hayato menunjukkan hal ini.  Hayato yang mengira alas kaki itu tidak muat, memasang wajah bingung.

Haruki ragu-ragu sejenak, lalu mengerang sedikit, mendekatkan mulutnya ke telinga Hayato, dan berbisik dengan suara menyedihkan.

"Ini karena rokku terlalu pendek, tahu."

"Apa?"

Itu adalah kata-kata yang tidak terduga.

Melihat penampilan Haruki, itu memang lebih pendek dari rok seragamnya.

Itu adalah panjang yang sempurna untuk menonjolkan kepolosan Haruki, tidak terlalu panjang dan tidak terlalu pendek, tepat di atas dengkul.

Namun, itu tidak terlalu pendek.  Bahkan untuk seragam sekolah, gadis-gadis yang mengenakan rok sepanjang itu sering ditemui, dan Himeko juga memiliki beberapa gaun sepanjang itu.

Haruki terus berbicara, seolah mencari pengertian atau simpati dari Hayato.

“Yah, begitulah, kainnya tipis dan tidak bisa diandalkan untuk menutupi tubuh, dan sangat lembek di sekitar paha.  Juga, jika ada angin atau semacamnya, itu mungkin akan tersingkap, dan jika kau mencoba mengambil sesuatu yang jatuh ke tanah, kau akan melihatnya jika kau tidak hati-hati.”

"Haa, itu berat ... ya?"

Haruki mengatakan itu dengan ekspresi aneh di wajahnya, tapi Hayato tidak bisa mengerti perasaannya.

“Aku mengerti bahwa rok mini adalah alat korektif untuk meningkatkan kekuatan wanita.  Gadis mana pun yang memakai rok mini terlihat lebih imut.”

"B-Begitukah?"

"Iya, begitu.  Maksudku, tidakkah menurutmu tidak adil kalau aku satu-satunya yang harus merasa seperti ini?  Kenapa kau tidak memakainya, Hayato?  Kau harus mengerti apa yang kurasakan!”

“Tidak, jangan aneh-aneh oy.  Aku tidak akan terlihat bagus memakai itu.”

"Kau pikir begitu?  Hayato adalah kakak Hime-chan, jadi aku yakin ini akan terlihat bagus untukmu.  Sebaliknya, orang yang bertanggung jawab untuk ini...!  Sekarang aku mengerti bagaimana perasaan Hime-chan kemarin!”

"Hei, jangan lakukan itu, matamu terlihat serius!"

“Ihihihi~”

Sementara mereka berbicara, Hayato mundur sedikit dan melihat sekeliling untuk melihat apakah dia bisa menemukan sesuatu.

Namun, penglihatan Hayato terus-terusan dibombardir dengan toko, papan reklame dan iklan, membuatnya merasa pusing.

"Hmm?  Hayato, apakah ada tempat lain yang ingin kau kunjungi?”

“Ya… tapi ada begitu banyak toko dan semacamnya…”

"Untuk itu, saat inilah ponsel dibutuhkan."

“Oh, itu benar!”

“Masukkan nama toko dan nama kota dan kau akan mendapatkan―”

“Wah, ini!  Luar biasa!  Ermm―”

Mata Haruki menyipit saat dia melihat kegembiraan Hayato yang polos.

+×+×+×+

Sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari stasiun, di pinggiran kota.

Dengan lima lantai di atas tanah dan satu di bawah tanah, dan total luas lantai lebih dari 1.000 meter persegi, itu adalah salah satu toko seratus yen terbesar di Jepang.

"Besarnya…"

"Wow, aku pernah mendengar kalau ini besar, tapi ini jauh lebih besar dari yang kubayangkan."

"Apakah ini juga pertama kalinya Haruki ke sini?"

"Ya, aku selalu menjadi seorang pertapa di rumah."

“…Oke, ayo masuk!”

“Tunggu, Hayato!?”

Hayato menatap Haruki dengan senyum sedikit kesal di wajahnya dan, tidak mau kalah, dengan paksa menarik tangannya untuk masuk ke dalam toko.

Dia sedikit malu dan gugup, tapi begitu dia masuk ke toko, dia terpana dengan banyaknya barang yang dipajang.

Papan informasi di depan mereka menunjukkan bahwa toko itu menyediakan berbagai macam produk, dari kebutuhan sehari-hari seperti makanan, peralatan makan, kosmetik, produk kebersihan dan produk mandi hingga hobi dan produk DIY seperti mobil, berkebun, mainan, kebutuhan pesta,  desain interior, dan alat-alat.

[TL Note: DIY, singkatan untuk do-it-yourself, aktivitas mendekorasi atau memperbaiki rumah, atau membuat hal-hal untuk rumahmu sendiri, bukan membayar orang lain untuk melakukannya untukmu.]

“Kau bisa membeli semua ini seharga 100 yen?  Apa yang terjadi di sini!?”

"Haha, lihat bagian makanannya."

“Eh… yah, barang obral di supermarket lebih murah.”

“Fufu, itu yang kumaksud.”

Saat melakukan percakapan itu, Hayato tertarik pada sesuatu yang menarik minatnya.

Ini adalah pertama kalinya baginya melihat begitu banyak produk berjejer-jejer, dan dia mendapat misi untuk membeli sesuatu.

“Kuuhh~, aku ingin membeli beberapa peralatan makan.  Aku ingin membeli yang baru.  Aku ingin membeli berbagai peralatan makan untuk tujuan yang berbeda.  Oh sial!  Bahkan jika aku mengganti semuanya, aku hanya butuh 3.000 yen… Tidak, tapi…”

"Apa yang akan kau lakukan dengan yang kau gunakan sekarang?"

“Mereka masih bagus, jadi kurasa tidak perlu membeli lagi.”

“Lalu bagaimana dengan tempat penyimpanan di sana?”

“Ehh, apa-apaan semua ini, semua jenis yang berbeda ini?  Aku merasa sedikit terdorong untuk memborong!”

Dan bukan hanya Hayato yang tergoda untuk membeli.

“Tunggu, Haruki, apakah kau benar-benar membutuhkan bola lumut itu!?”

“Aku tahu itu lebih baik dari siapa pun!  Tapi itu berbisik kepadaku untuk membawanya pulang!"

“Tenanglah, kau akan menggunakannya untuk apa?  Apa kau akan membuat terarium lumut dari itu!?”

“Tidak, bukan itu, Hayato.  Aku membelinya hanya karena aku ingin!”

"Sadarlah, Haruki!"

Haruki juga mencoba melonggarkan dompetnya karena dia tertarik pada berbagai hal menarik.

Terus terang, mereka berdua hanya terbawa suasana dan mengerjai satu sama lain.

Mereka berkeliling di lantai tempat bebagai produk, masing-masing dengan minat mereka sendiri, seperti yang biasa mereka lakukan ketika mereka mencari serangga dan bunga liar di pedesaan.  Mereka berlari menaiki eskalator dan menjelajahi hutan rak, seperti yang mereka lakukan ketika mereka berlarian di ladang dan gunung.

Mereka tidak memiliki tujuan, mereka hanya terus bersama dan menikmati kebersamaan bersama satu sama lain.  Itu sangat menyenangkan.

Bahkan jika Haruki adalah seorang gadis, dia tetaplah sahabat terbaik Hayato, dan itu yang terpenting.

“…Aku akhirnya terlalu bingung untuk membeli apapun.”

“Haha, Hayato, kau selalu seperti itu, kan?  Ketika kita pergi membeli jajan di toko nenek Murao, kau bahkan tidak bisa memutuskan.”

“Setiap kali aku tidak bisa memutuskan, aku biasanya membeli ramune dan es krim.”

“Itu benar, aku merindukan hari-hari itu.  Pada saat itu—"

Haruki membuat ekspresi nostalgia, namun sedih di wajahnya.

Hayato merasa dadanya sesak saat menyaksikan emosi yang jarang dia tunjukkan di depan umum.

“Haru―”

*Gukyuu~

[TL Note: sfx geraman perut.]

“—ki…”

“Oh, ahaha~, sepertinya kau lapar.”

“Ya, kurasa begitu.  Ini sudah sekitar jam satu, tidak heran.  Apakah kau ingin pergi ke suatu tempat untuk makan?"

"Oh, kalau begitu, aku memikirkan sebuah tempat yang harus kita kunjungi!"

Ketika dia berbalik, Haruki membuat senyum nakal di wajahnya seperti biasanya.

Itu semakin mengganggu Hayato.

Menatap ke langit kota, dia tidak melihat gunung, tetapi bangunan-bangunan buatan manusia.