Kata Penutup
Aku ingin percaya bahwa pemahaman tentang 'perbedaan'—dengan
kata lain, pemahaman tentang keragaman—semakin meluas setiap tahun. Namun,
kecemasan sosial masih tetap sebagian besar dianggap sebagai kurangnya
keterampilan komunikasi, dan bukan sebagai masalah individualitas.
Memang benar bahwa kecemasan sosial tetap menjadi masalah
bagi banyak orang, dan bagi masyarakat, ada banyak masalah praktis jika kalian
tidak memiliki kemampuan komunikasi, jadi mungkin itu tidak dapat membantu —
bahkan seorang penulis, yang mungkin merupakan pekerjaan yang paling
membutuhkan kemampuan komunikasi di dunia ini, harus bisa menulis “Terima kasih
atas bantuanmu” di awal email.
Jadi memang benar bahwa dengan tingkat kemampuan komunikasi
tertentu, hidup akan lebih nyaman sampai batas tertentu, bahkan jika seseorang
pemalu—tetapi itu hanya masalah keterampilan, pertumbuhan teknis, peningkatan,
dan kecakapan. Di satu sisi, itu sama dengan "mampu menulis kanji
yang sulit" atau "mampu menggunakan komputer", dan tidak dapat
dianggap sebagai pertumbuhan manusia dengan sendirinya.
Jadi apa itu 'pertumbuhan'?
Dalam fiksi, tumbuh menjadi dewasa berarti menjadi lebih
baik dalam bertarung dan berteman, tetapi itu adalah bentuk yang salah yang ada
dalam hiburan. Tentu ada orang yang merasakan kepuasan dari hal itu; contohnya
dalam light novel ini, Yume adalah salah satunya. Mizuto di sisi
lain tidak, dan ini adalah masalah terbesar dalam volume ini.
Ideal—seperti yang diungkapkan dalam cerita, adalah hal-hal
yang berada di luar 'pertumbuhan'—citra diri sendiri yang pada akhirnya akan
dicapai—dan ketika ada perbedaan antara kalian dan citra itu, meskipun awalnya
tampak baik-baik saja, akan selalu ada gesekan timbul di suatu
tempat. Lagi pula, itu berarti ada perbedaan dalam apa yang baik dan apa yang
buruk, bahkan secara etis.
Pekerjaanku dalam volume ini adalah memberi Mizuto
keberanian dan keserakahan untuk mengatasi perbedaan. Penting untuk
membuatnya mengenali dirinya sendiri, daripada sekadar menghancurkan dan
mengubah kesadaran dirinya yang kaku.
Itu tidak berarti bahwa dia akan menjadi lebih kuat atau
memiliki lebih banyak teman. Hanya saja dia akan menerima dirinya apa
adanya—dan tidak menyangkal apa yang telah terjadi, tetapi menerimanya—yah, kalian
mengerti, tetapi sulit untuk mengungkapkan 'perasaan ingin menjadikan seseorang
sebagai milikmu' kecuali kalian berpikir kalian baik dalam hal itu untuk
memulai.
Itu sebabnya aku mengalami waktu yang sangat sulit kali ini
juga. Tapi sekarang setelah kita mengatasi masalah itu, aku ingin beralih
ke volume berikutnya. Kalian bertanya kepadaku apakah ini bukan kisah
cinta dua sisi sampai sekarang? Mereka benar-benar membenci satu sama lain
di volume pertama. Apakah kalian tidak tahu itu?
Aku ingin berterima kasih kepada ilustrator TakayaKi-sensei,
mangaka Kusakabe Rei-sensei, orang-orang di Kadokawa Sneaker Bunko, dan semua
orang yang mengerjakan buku ini. Aku menyelesaikan ini ketika sudah
mendekati tenggat waktu baru-baru ini, dan itu adalah sesuatu yang benar-benar
ingin aku perbaiki.
Ini adalah 'Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta volume
6 – Enam hal yang tidak bisa kukatakan
saat itu' karya Kyousuke Kamishiro. Aku belum memutuskan siapa anggota
OSIS yang tersisa!
Translator: Janaka