Kyou mo Kimi no Ie, Itte Ii? - Volume 1 Chapter 1-B Bahasa Indonesia

 

Bagian 2【Jangan menembak di atasku saat aku sedang belajar, dan jangan duduk di sebelahku.】

 

Bagi Tsumugi, rumah keluarga Nagumo masih merupakan rumah orang asing.

 Semua yang dia lakukan terasa agak terbatasi, seolah-olah dia tinggal di tempat yang sempit.

 Setidaknya, begitulah yang terlihat bagiku.

 Sementara itu, musim semi datang, semester baru telah dimulai, dan aku menjadi siswa tahun kedua SMA.

 Ada perubahan kelas, dan teman sekelasku mulai membentuk kelompok dengan teman-teman yang berpikiran sama. Tidak ada ruang untukku di sana.

 Meskipun aku mencari keterampilan komunikasi untuk membantu Tsumugi bangkit kembali, aku tidak dapat melepaskan diri dari kesendirianku.

 (Jika Tsumugi merasa kesepian di rumah, aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang melepaskan diri dari kesendirian dan mencari lingkungan yang nyaman.)

 Aku tidak dapat berteman karena aku berada dalam kondisi pikiran yang aneh—campuran antara kesombongan diri dan alasan.

 “Kurasa aku sudah selesai dengan identitas penyendiri ini…”

 Satu-satunya hal lain yang tampaknya aku lakukan demi diriku sendiri adalah tentang belajar.

 Karena aku penyendiri dan tidak punya teman untuk bergaul, jadi aku punya banyak waktu untuk belajar, yang membuatku tetap berada di lima besar seangkatanku.

 Berkat upaya ini, aku diakui sebagai karakter “orang yang memiliki kepala yang encer”—setidaknya cukup baik sehingga aku tidak diejek atau diganggu bahkan ketika aku sedang belajar saat istirahat.

 Yah, itu tidak berarti aku juga disukai.

 Meskipun sekolah yang aku hadiri saat ini adalah sekolah persiapan, menjadi pandai belajar tidak cukup untuk mendapatkan pengakuan di kelas.

 "Yah, pria tampan adalah satu-satunya yang bisa menjadi populer."

 Dengan pikiran-pikiran itu di kepalaku, istirahat makan siangku dimulai.

 Baik ruang kelas maupun kafetaria,  tempat makan siangku bukan keduanya, melainkan tangga darurat berwarna cokelat kemerahan yang dekat dengan bagian belakang gedung sekolah.

 Tidak ada orang di sekitar, dan tempat ini tenang dan santai. Di seberangku ada gudang olahraga.  Meskipun halaman sekolah dekat, tempat ini, terjepit di antara dua bangunan, selalu tertutup bayangan, jadi aku hampir tidak bisa dilihat oleh siapa pun.

 Aku duduk di tangga dan mengambil makan siangku dari tas jinjing.

 Setelah menghabiskan beberapa kalori dengan cepat, aku mengeluarkan satu set materi belajar dari tas jinjing yang sama. Di sini bahkan lebih tenang dari perpustakaan, jadi aku memutuskan untuk belajar untuk saat ini.

 Aku bisa fokus belajar sebentar.

 “─ kumohon!”

 Aku mendengar suara tepat di atasku—dari lantai dua.

 "Maaf, aku cuma ingin bersenang-senang dengan teman-temanku sekarang."

 Setelah suara pria, aku mendengar suara wanita.

 "Tapi aku akan melakukan apapun untuk membuatmu bahagia, Takarai."

 “Aku cukup menikmati diriku apa adanya, kau bisa melakukan hal itu dengan gadis lain.”

 Ayolah, aku sedang belajar!  Aku mendongak, dan akhirnya melihat sekilas kaki putih seorang gadis dari sudut yang sangat rendah melalui celah anak tangga.  Aku benar-benar seperti sedang mengintipnya dari bawah sekarang.

 Hatiku tidak cukup kuat untuk melihat langsung pakaian dalamnya yang hitam pekat, jadi aku segera mengalihkan pandanganku kembali ke buku belajarku. Aku tidak bisa menghentikan jantungku yang berdebar kencang karena pemandangan keterlaluan yang telah aku saksikan.

 Sejauh ini yang bisa aku pahami dari apa yang aku dengar, sepertinya seorang anak laki-laki sedang menembak seorang gadis.

 Pada saat itu, aku menyadari identitas gadis yang hanya bisa aku lihat pakaian dalamnya.

 Itu Takarai Yua.

 Takarai terkenal di sekolah kami, seorang gadis cantik yang terkenal karena kecantikannya.

 Dia memiliki rambut cokelat keemasan panjang bergelombang, kulit putih mulus, dan mata tegas yang memberi kesan wanita berkemauan keras. Seragamnya dilonggarkan, dan kau bisa tahu dengan melihat blazernya kalau dadanya besar. Pahanya banyak terekspos dari roknya yang pendek, merah, dan kotak-kotak. Tetap saja, itu tidak terlihat vulgar, mungkin karena sosoknya yang seimbang secara artistik.

 Dia selalu percaya diri tidak peduli dengan siapa dia bicara, dia tidak menunjukkan rasa permusuhan, dan bagiku, dia sangat menyilaukan hingga aku tidak bisa melihatnya secara langsung.

Takarai telah menerima banyak pengakuan cinta, tapi sampai sekarang, aku belum pernah melihatnya bersama pria yang seperti pacarnya, setidaknya tidak di sekolah. Aku pernah melihatnya bicara dengan anak laki-laki di kelas, tapi hanya itu, aku belum pernah mendengar dia menerima pengakuan cinta.

 "Baiklah. Aku akan menunjukkan padamu betapa seriusnya aku. Jika aku berteriak aku mencintaimu dari sini, akankah Takarai menerima ketulusanku?”

 "Bukankah itu seharusnya di depan semua siswa atau semacamnya?"

 “Aku bisa melakukannya di depan semua siswa atau di tengah Tokyo Dome, aku bisa melakukannya, tapi…”

 Karena aku tidak memiliki hubungan dengan Takarai, itu bukan urusanku, dan aku mencoba berkonsentrasi untuk belajar lagi, tapi suara keras mereka membuatku sulit berkonsentrasi.

 Belajar adalah prioritas utamaku di sekolah.

 Semakin banyak waktu yang kulewatkan di sini, semakin sedikit waktu yang kumiliki untuk Tsumugi.

 Rupanya, Takarai berusaha menolak pengakuan cintanya, tapi pria itu tetap bersikeras, jadi demi keselamatan Takarai, mungkin lebih baik untuk segera membungkamnya. Meskipun aku mungkin tidak terlibat dengannya, Takarai tetap teman sekelasku, dan aku tidak akan bisa tidur nyenyak jika sesuatu yang berbahaya terjadi padanya. Ditambah, akan merepotkan untuk diseret sebagai saksi atas suatu kejadian yang mungkin terjadi karena nafsu yang berlebihan.

 Aku mengeluarkan ponselku, membuka aplikasi U-tube, dan memainkan lagu yang terkenal dengan kekuatan magisnya untuk menenangkan bayi yang menangis- sebagai BGM untuk membangunkan pria yang sedang bersemangat dengan pengakuan cintanya. Ini akan menghentikannya untuk mengatakan apa pun. Itu memalukan dan sekaligus akan menjadi canggung.

 Seperti yang diharapkan, pria yang mengaku tampaknya berkecil hati, dia pergi dengan cepat dan berkata, "Maaf ... Aku akan kembali lagi nanti.".

 Bagus, sekarang jangan pernah memilih tempat ini sebagai tempat pengakuan cinta lagi.

 Sekarang setelah tenang dan aku bisa berkonsentrasi dengan belajarku, aku duduk lagi hanya untuk menemukan masalah baru.

 “Ah, Nagumo-kun!”

 Takarai mencondongkan tubuh ke depan melewati pegangan.

 Dia menuruni tangga dengan langkah ringan dan duduk tepat di sebelahku.

 Tiba-tiba, pemandangan celana dalamnya yang aku lihat sebelumnya muncul kembali di benakku. Aku harus melupakannya. Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan belajarku.

 “Apa itu kau, Nagumo-kun?”

 "Aku tidak melihat seorang pria yang tampak berbahaya lari ke sana."

 "Mungkinkah kau mendengar yang tadi?"

 Dia mengabaikanku dan bertanya dengan sedikit malu.

 Sebagai catatan, Takarai dan aku hanya teman sekelas sejak tahun kedua kami dan tidak pernah saling mengobrol sampai sekarang. Satu-satunya saat aku pernah bicara dengannya adalah ketika dia mengambilkan penghapusku yang jatuh.

 “Aku tidak melihat atau mendengar apapun.  Jika ada, aku hanya batu biasa di sini.”

 Aku tidak ingin berurusan dengannya, aku hanya ingin berkonsentrasi dengan belajarku.

 Lagipula, Takarai dan aku seperti air dan minyak.

 Tidak mungkin seorang gadis yang populer, ceria, dan seorang pria yang muram dan malas yang tidak melakukan apa-apa selain belajar, akan akrab.

 "Batu?"

 Takarai menepuk pundakku tanpa ragu, seolah-olah untuk memeriksa apakah aku adalah batu.

 “…Batu tetaplah batu, tapi aku adalah Jizo, jadi jika kau menyentuhku lebih dari itu, kau akan dihukum.” 

[TLN: Patung Jizo terbuat dari batu, yang dikatakan memiliki kekuatan spiritual untuk perlindungan dan memberikan umur panjang yang dipercaya kepercayaan Buddha.]

 "Bukankah menguping itu tidak baik?"

 “Aku sampai di sini lebih dulu. Jika kau sudah menyelesaikan urusanmu, kembalilah ke kelas. ”

 “Bagaimana denganmu, Nagumo-kun?”

 “Ini adalah tempat belajarku, kau tahu. Aku menghabiskan seluruh istirahat makan siangku di sini. ”

 Mungkin, aku merasa jauh lebih nyaman di sini daripada di dalam kelas.

 Namun, Takarai masih duduk di sampingku dan tidak mau bergerak.

 Mau tak mau aku memperhatikan paha putihnya. Aku tidak mencoba untuk melihatnya, tapi ketika aku melihat buku yang aku pelajari di pangkuanku, pahanya tidak sengaja memasuki tepi penglihatanku.

 "Kau agak dingin, Nagumo-kun."

 "Itu normal."

 Orang yang perlu aku khawatirkan adalah Tsumugi. Selama masalahnya belum tidak terselesaikan, aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain.

Faktanya, akhir-akhir ini Tsumugi sepertinya mengalami kesulitan berkomunikasi denganku setiap kali kami berada di ruang tamu bersama, dia menghabiskan lebih banyak waktu menatap ponselnya daripada bicara denganku.

 Aku canggung, jadi aku tidak bisa melakukan banyak tugas sekaligus.  Prioritas utamaku saat ini adalah menjaga Tsumugi.

 “Kau tahu, Nagumo-kun…”

 Takarai berkata seolah itu wajar pada aliran ini.

 "Kenapa kau tidak menembakku?"

 Apa orang ini benar-benar mengajukan pertanyaan seperti itu?

 Dengan kata lain, itu seperti mengatakan, “Bukankah aneh kalau kau tidak menyukaiku?  Aku pikir itu sedikit terlalu percaya diri.  Bahkan jika dia bangga dengan penampilannya dan jumlah pengakuan yang dia terima… Bisakah seseorang benar-benar mendorong kepercayaan diri mereka hingga batasnya?

 “…Ada lebih banyak anak laki-laki yang tidak mengaku pada Takarai-san daripada mereka yang mengaku?”

 “…Eh?”

 Saat aku menatapnya, mata Takarai melebar dan pipi putihnya mulai memerah.

 "Itu...benar"

 Erangan kecil keluar dari bibir Takarai dan dia meletakkan tangannya di atas kepalanya.

 “Aku menjadi benar-benar bodoh setelah mendapat banyak pengakuan cinta…”

 Ini mungkin terdengar seperti sarkasme bagi sebagian orang, tapi suara Takarai mengungkapkan kesungguhan, dan dia tampaknya sangat terganggu oleh itu.

 Tentu saja, tidak mungkin aku bisa memahami seseorang yang mendapat pengakuan cinta terlalu banyak sampai kehilangan akal sehatnya.

 "Jika kau berpacaran dengan seseorang, kau tidak akan mendapatkan pengakuan cinta lagi."

 Dengan pengakuan sebanyak itu, setidaknya seharusnya ada satu orang yang bisa jadi pacarnya.

 "Kenapa kau tidak mengejar pria itu?"

 "Aku sudah menolaknya."

 "Kalau begitu kau bisa berpacaran dengan pria berikutnya yang menembakmu."

 Aku tidak ingin terlibat dalam hubungan romantis Takarai.

 Itu di luar bidang perhatianku.

 “Kalau begitu berpacaranlah denganku, Nagumo-kun.”

 "Apa? Apakah kau mencoba menggertakku secara tidak langsung? ”

 "Kenapa? Kau jahat sekali. Aku sedang serius sekarang. Aku pikir Nagumo-kun cerdas dan dapat diandalkan. ”

 Takarai tidak menunjukkan indikasi mengejekku.

 Rupanya, Takarai berada dalam situasi putus asa hingga dia harus bergantung pada teman sekelasnya yang belum pernah mengobrol dengannya sebelumnya.

 Tapi itu tidak mengubah prioritasku.

 "Maaf, tapi aku tidak punya niat untuk berpacaran dengan siapa pun sekarang."

 Dalam beberapa kasus, Takarai, yang berada di peringkat teratas kasta, mungkin membentakku dan berkata, "Apa yang dikatakan penyendiri ini?"  Tapi dia tersenyum, dan aku heran.  Mungkin dia takut menghadapi entitas yang tidak dikenal ini.

 “Begitu ya〜 aku ditolak〜”

 Setidaknya dia tidak tampak marah, tapi aku pikir bisa jadi dia marah sambil tersenyum, jadi aku memutuskan untuk menambahkan beberapa kata lanjutan.

 “Aku hanya bisa memikirkan satu gadis sekarang. Aku tidak punya waktu untuk gadis lain.”

 Dia mungkin gadis paling populer di sekolah, tapi di depan Tsumugi, dia tidak punya kesempatan.

 Aku mengenalnya sejak dia masih kecil, dan dia adalah orang yang sangat penting bagiku.

 Takarai akan dapat mengatasi masalahnya tanpa bantuan dariku.

 “Apa, Nagumo-kun punya pacar?  Kau serius?  Gadis macam apa dia?  Apa kau punya fotonya?”

 Mata Takarai berbinar saat dia mendekatiku. Matanya besar dan jernih, dan mata besarnya semakin dekat ke mataku saat dia mendekat, mengancam akan menghancurkan pemikiranku.

 “Tidak, tidak seperti itu.”

 Aku buru-buru menyangkalnya.

 Aku suka Tsumugi, karena dia adalah sepupuku, dan sekarang dia saudara angkatku.

 “…Kurasa kita bisa mengatakan dia adalah orang yang kusayangi daripada pacarku.”

 Meskipun aku kurang tenang, entah bagaimana aku berhasil mengatakan itu.

 Aku ingin menunjukkan kalau aku peduli dengan Tsumugi, bahkan jika pihak lain adalah Takarai, yang belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. Itu juga merupakan cara untuk mengatakan pada diri sendiri kalau aku sangat peduli padanya.

“Begitu—Mungkin terdengar seperti lelucon, tapi gadis yang Nagumo-kun sayangi, aku iri padanya—”

 "Apa itu layak untuk membuatmu iri?"

 “Itu bukan sesuatu yang biasanya bisa kau katakan dengan keras, kan?”

 Mungkin itu hanya imajinasiku, tapi aku merasakan sedikit rasa hormat dalam tatapan Takarai.

 “Hmm, bagaimana kalau begini saja?”

 Takarai berdiri dan menatapku dengan tangan di pinggul.

 Karena rok pendeknya, jika angin bertiup, itu akan menjadi bencana… Anginnya agak kencang di sini… Apa aku akan aman?

 “Kau tidak harus jadi pacarku, mainkan saja peran seseorang yang memanggilku saat istirahat makan siang untuk menembakku. Setiap hari."

 Dia mengatakan sesuatu yang konyol.

 "Kupikir kau menyuruhku untuk melakukan sesuatu yang tidak masuk akal... Apa artinya itu?"

 “Aku selalu dipanggil saat istirahat makan siang akhir-akhir ini──”

 Itulah yang Takarai katakan padaku.

 Takarai, gadis paling populer di sekolah, telah mendapatkan pengakuan setiap hari, terutama saat istirahat makan siang ketika dia punya waktu luang, dan karena panggilan pengakuan cinta, dia harus berkeliling sekolah. Berkat itu, dia tidak bisa menghabiskan istirahat makan siang dengan teman-temannya dan hanya bisa makan makanan cepat saji seperti roti dan onigiri dari toserba.

 “Maka kau harus menolak mereka ketika mereka memanggilmu.”

 “Kau tidak bisa begitu saja menolak seseorang tanpa mendengarkan apa yang mereka katakan.”

 Takarai anehnya memikirkan itu. Mungkin penampilannya yang sembrono hanya untuk hiasan. Dia mungkin sedikit penurut. Dia tampak seperti orang yang berkemauan keras.

 “Selain itu, secara mental buruk bagiku untuk terus menolak.”

 Tidak hanya orang yang ditolak, tapi orang yang menolak juga terluka, atau begitulah yang aku pahami. Menurutku, logika itu hanya berlaku untuk mereka yang populer.

 “Jadi, aku akan datang ke sini dan memberi tahu teman-temanku, aku dipanggil, tapi aku tidak akan menyebutkan kalau itu Nagumo-kun.  Lalu aku bisa menolak tanpa berbohong dengan mengatakan, maaf aku sudah ada janji, dan istirahat makan siangku tidak akan rusak lagi.”

 Jadi, dia mengatakan padaku kalau untuk menghindari istirahat makan siangnya dirusak oleh seorang anak laki-laki yang tidak dia kenal, dia akan menyuruhku berpura-pura menjadi orang yang menembaknya untuk mengisi slot kosong.

 Aku tidak bisa memikirkan apa yang harus kukatakan, tetapi fakta kalau tidak ada pertimbangan untuk kenyamananku menunjukkan pola pikir diskriminatif dari mereka yang berada di puncak kasta sekolah.

 "Apa kau mengatakan kalau kau akan menghabiskan seluruh istirahat makan siangmu di sini?"

 "Ya. Tidak ada yang datang ke sini, dan ini adalah tempat persembunyian yang bagus.”

 Takarai melihat sekeliling tempat itu.  Dia tampak seperti anak laki-laki yang telah menemukan markas rahasia dan sangat bersemangat.

 Tentu saja, aku tidak ingin kehilangan tempat belajar yang aku temukan. Aku ingin mempertahankan tempat di mana aku bisa belajar sendiri seperti biasa.

 Tapi… Aku menyadari kalau sikapku tidak cukup baik. Aku seorang penyendiri dan aku tidak berinteraksi dengan teman sekelasku. Aku tidak menyesal memfokuskan waktuku untuk belajar, tapi aku merasa tidak enak karena mengabaikan bersosialisasi dengan orang lain.

 Takarai lebih mudah diajak bicara daripada yang kukira, dan jika aku bisa menggunakan kesempatan ini untuk berlatih berinteraksi dengan gadis-gadis, aku mungkin bisa memahami Tsumugi. Kalau dipikir-pikir, ada beberapa keuntungan berinteraksi dengan Takarai, meskipun itu akan mengurangi waktu belajarku sebagai gantinya.

"... Selama kau tidak menggangguku, maka tidak masalah."

 "Benarkah?  Oke oke.  Aku tidak akan mengganggumu!"

 Saat aku mengatakan itu, Takarai langsung meringkuk di bahuku.

 "Tolong berhenti melakukan ini."

 "Kenapa?"

 “Takarai-san, akal sehat gadis sepertimu adalah kegilaan di duniaku. Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan belajarku saat aku menjadi sasaran kegilaanmu, jadi hentikan itu.”

 "Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, tapi bisakah aku menganggapnya bahwa kau merasa malu?"

 Takarai menyeringai nakal dan membuat ekspresi yang sangat jahat.

 "Aku tidak malu."

 “Eh—Benarkah?”

 Takarai semakin memperpendek jarak di antara kami.

 Meskipun dia mengenakan blazer, aku bisa merasakan sentuhan lembutnya, suhu tubuhnya, dan yang lainnya dengan jelas.

 "Ngomong-ngomong, jangan ganggu belajarku, oke?"

 Tubuhku sangat panas dan aku khawatir Takarai akan menyadarinya.

 "Iya iya."

 Begitu dia menjawab, apakah dia mengerti atau tidak, bel berbunyi.

 "Apa yang harus kita lakukan?  Jika kita kembali ke kelas bersama, bukankah itu akan menimbulkan semacam kesalahpahaman?”

 "Tidak apa-apa.  Perbedaan kasta antara aku dan Takarai-san terlalu besar.  Tidak ada ruang untuk kecurigaan.  Jangan khawatir tentang itu."

 "Apa kau tidak merasa sedih ketika kau mengatakan itu sendiri?"

 “Jika aku merasa sedih tentang hal seperti itu, aku akan menolak untuk pergi ke sekolah sejak lama.”

 "Lihat, kita berteman sekarang ..."

 “Ini cukup sulit. Apa itu serangan terakhirmu?”

 Mungkin besok kursiku akan kosong.  Yah, karena aku tidak ingin membuat Tsumugi khawatir, aku akan pergi ke sekolah bagaimanapun caranya.

 Begitulah caraku akhirnya memiliki hubungan dengan Takarai, orang yang belum pernah berinteraksi denganku sebelumnya, meskipun kami hanya berbagi tempat rahasia selama istirahat makan siang kami.

 

Translator: Exxod

Editor: Janaka