OmiAi - Chapter 45 Bahasa Indonesia

 

Bab 45

"Mantel musim gugur ini sangat bergaya."

Kemudian Arisa melihat label harganya dan ......

Ekspresinya menjadi mendung.

"Apa itu harganya melebihi anggaranmu?"

“…. sedikit."

Yuzuru melirik label harganya.　

Arisa mengatakan kepadanya kalau mantel ini lebih mahal daripada uang yang dia terima dari Ayah angkatnya untuk membeli pakaiannya.

Yah, itu memang agak mahal.

Tapi jumlah uang Arisa kurang sedikit dari harga mantel itu… Yuzuru tidak yakin apakah itu jumlah uang yang tepat untuk diberikan kepada seorang gadis SMA untuk pakaiannya.

Jumlah yang dibutuhkan pria dan wanita untuk pakaian pasti berbeda.

Namun, ……

Mempertimbangkan manfaat yang akan diperoleh keluarga Amagi dari pernikahan Arisa dengan Yuzuru, dapat dikatakan kalau mereka pelit.

Namun, Arisa tidak akan pernah menikah dengan Yuzuru, jadi itu mungkin tepat.

"Berapa banyak uang yang kurang?"

Ketika Yuzuru bertanya, Arisa menyatakan jumlah yang kurang dengan ekspresi kecewa di wajahnya.

Yuzuru berpikir sebentar dan kemudian bertanya pada Arisa.

"Apa kamu suka itu?"

“…… Iya.”

Ada sedikit penyesalan dalam ekspresi Arisa.

Jika dia tidak begitu suka itu, dia akan langsung menyerah.

Fakta kalau Arisa tidak yakin untuk menyerah berarti dia sangat menyukainya.

"Apa kamu ingin aku membelinya?"

“Eh? tapi …….”

“Kamu menyukai itu, bukan? Tampaknya itu adalah satu produk terbaik dilihat dari harga. Lain kali saat kamu kembali, itu mungkin sudah terjual. Selama kamu mengganti uangku nanti, tidak masalah. ”

Selama kami bukan kekasih sejati, aku tidak bisa mengatakan “Aku akan membelikannya untukmu”, tapi ……　

Tidak masalah jika aku meminjamkan sedikit uang.

Yuzuru percaya kalau Arisa adalah seorang gadis yang akan membayarnya hutangnya dengan benar.

Untungnya, dengan uang tabungan dari hasil kerja paruh waktunya, Yuzuru mampu membeli itu.

“……Jika Yuzuru-san berkata begitu, ……maka aku akan mencoba itu dan kemudian memutuskan. Tolong beri tahu aku kesanmu. ”

“Ah, tidak masalah.”

Ketika Yuzuru menjawab, Arisa mengambil mantel itu tanpa ragu.

Kemudian, setelah meminta izin kepada penjaga toko, dia memakainya.

"...... Bagaimana? Apakah terlihat bagus?"

“Itu terlihat bagus untukmu. Aku pikir itu membuatmu terlihat lebih dewasa. ”

Mantel yang disukai Arisa adalah mantel parit berwarna karamel.

Desain dan warna mantelnya memberikan kesan dewasa, dan ketika Arisa, seorang gadis SMA, memakainya itu terlihat sangat cocok.

Dia bisa memakainya tanpa masalah.

“…… Kalau begitu aku akan membelinya. Oh, kamu yang membelinya!”

Arisa mengingatkan dirinya akan hal itu, tetapi dia terlihat bersemangat dan meletakkan mantel itu di keranjang.

Mereka berdua menuju kasir.

"Ah iya. Keberatan jika aku mendapatkan poin kartu kredit? ”

Beberapa tahun yang lalu, siswa SMA tidak boleh memiliki kartu kredit, tetapi sekarang, dengan penurunan usia pernikahan, mereka bisa.

Memegang kartu di tangannya, dia bertanya pada Arisa, yang mengangguk kecil.

Setelah menyelesaikan pembayaran dengan kartu, dia menerima kantong kertas dari petugas.

Arisa meremas kantong kertas itu dengan kedua tangan.

“Aku bisa membeli barang bagus. Terima kasih banyak. Aku akan mengembalikan uangmu nanti. ”

“Ah tentu. ...... Yah, aku tidak akan menggugupimu. Kembalikan saja padaku ketika kamu ada rezeki. ”

Ketika Yuzuru mengatakan itu, Arisa menyipitkan matanya dan mengangguk kecil.

Arisa tampaknya dalam suasana hati yang lebih baik daripada sebelumnya.

Matanya, yang biasanya setenang permukaan danau di musim dingin, sekarang tampak memiliki cahaya hangat di dalamnya.

Jika dia memiliki "Ahoge", itu pasti akan memantul ke atas dan ke bawah.

( TN: Ahoge: Rambut antena yang merupakan ciri karakter di beberapa anime dan manga seperti Rikka dari Chuunibyou )

Itu sangat lucu hingga Yuzuru tidak bisa menahan diri untuk tidak mengulurkan tangan dan menepuk kepala Arisa.

Pada awalnya, Arisa tampak bingung, tetapi dia segera menyipitkan matanya dan membiarkan Yuzuru melakukan apa yang dia mau.

Rasanya seperti membelai anjing, pikir Yuzuru.

Kemudian.

Ada suara aneh.

Yuzuru mendongak dan melihat ke arah suara itu.

Seseorang lari dengan kecepatan tinggi.

Punggung orang itu dengan cepat menjauh dari mereka.

"Ada apa, Yuzuru-san."

Ketika dia sadar, Yuzuru membeku dengan tangannya di kepala Arisa.

Arisa menatapnya, bingung.

“Tidak, …… entah kenapa, ada seseorang yang lari.”

"Itu berbahaya, kan?"

"Mungkin dia punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan?"

Namun, itu hanya masalah orang asing yang lari, dan tidak ada hubungannya dengan Yuzuru dan Arisa.

Meski begitu, terus membelai kepala Arisa…..bukan sesuatu yang bisa terus Yuzuru lakukan.

“Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?”

Rambut Arisa sangat bagus hingga Yuzuru terbawa suasana dan mulai membelainya. ……

Tapi itu bukan ide yang bagus untuk melakukan itu di depan umum, Yuzuru segera sadar.

Jadi dia bertanya untuk mengubah topik pembicaraan.

Arisa tampak sedikit malu, dan pipinya memerah.

"Ya itu benar. ...... Karena tak satu pun dari kita memiliki sesuatu yang ingin kita beli, bagaimana kalau kita ber-window shopping?”
[TN : window shopping : lihat-lihat kagak beli]

“Ya, juga menyenangkan jalan-jalan tanpa benar-benar memikirkan tujuan.”

Pusat perbelanjaan ini cukup besar, jadi ada banyak tempat yang belum mereka kunjungi.

Yuzuru dan Arisa mulai berjalan, melihat-lihat tempat itu.

Hanya melihat-lihat, tapi itu sangat menyenangkan.

Namun, karena terlalu asik melihat-lihat, hari sudah larut malam.

Jadi mereka memutuskan untuk makan malam juga.

Ada restoran di dekat pusat perbelanjaan, dan mereka berjalan ke sana.

“Aku tidak sering pergi ke tempat seperti ini……. Bagaimana dengan Yuzuru-san?”

"Hmm. ...... Aku pergi dengan Soichiro dan teman-temanku kadang-kadang. Dan terkadang dengan keluargaku.”

Ketika Yuzuru mengatakan itu, Arisa melebarkan matanya, terlihat sedikit terkejut.

Fakta kalau dia pergi bersama keluarganya tampaknya menjadi hal yang mengejutkan.

“Aku tidak bisa membayangkan keluarga Takasegawa datang ke tempat seperti ini.”

“Yah, aku sadar kalau kami adalah keluarga aneh yang memakai kimono sepanjang tahun. Tapi ketika kami pergi keluar, kami biasanya memakai pakaian kasual, dan kami bahkan pergi ke toko acak di sekitar sini.”

Ibu Yuzuru, Sayori, memasak untuk makan malam di hari kerja, akhir pekan dan hari libur.

Namun, ketika dia merasa itu terlalu merepotkan, mereka akan makan di luar.

Karena kejadian seperti itu biasanya tiba-tiba, deretan restoran yang tidak memerlukan reservasi sangat berguna.

Dan adiknya, Ayumi, berkata, “Hamburger di restoran keluarga lebih enak daripada hamburger ibu”……

Itu wajar saja.

Jika mereka tidak dapat bersaing dengan hamburger rumahan, mereka tidak dapat berbisnis.

"Kurasa aku akan makan steak hamburger demi-glace."

Sebagian karena dia memikirkan hamburger, dan sebagian karena dia belum makan hamburger gaya Barat baru-baru ini.

Yuzuru segera memutuskan pesanannya.

Arisa, di sisi lain, tampaknya sedikit bingung.

“Aku tidak bisa membuat pilihan. Ada begitu banyak menu untuk dipilih. ”

"Yah, luangkan waktumu."

Setelah banyak keraguan, akhirnya Arisa memutuskan untuk memesan Doria. (TN: Doria – Nasi gratin dengan saus putih dan keju) 

Setelah menunggu beberapa saat, makanan tiba, aromanya enak.

Yuzuru memotong steak hamburger dan memasukkannya ke dalam mulutnya.

Itu adalah rasa yang akrab yang dia makan berkali-kali sebelumnya.

Lagi pula, restoran memberimu ketenangan pikiran karena kamu bisa masuk ke restoran mana pun dan mendapatkan makanan yang cukup enak.

Tentu saja, mengunjungi restoran sendirian juga menyenangkan.

Setelah menghabiskan setengah dari hamburgernya......, dia tiba-tiba mengalihkan perhatiannya ke Doria Arisa.　

Sepertinya Arisa baru menghabiskan seperempat dari makanannya.

Tiba-tiba, mata Yuzuru bertemu dengan mata Arisa.

Kemudian dia mengeluarkan sendok baru.

Dia mengambil bagian Doria yang belum dia makan dan meniupnya.

Mungkinkah ……

Pada saat yang sama ketika Yuzuru sadar, Arisa mengulurkan sendok.

“Kamu ingin mencoba ini, kan? Lanjutkan."

“'…… Kalau begitu, aku akan menerima kebaikanmu.”

Yuzuru mencondongkan tubuh sedikit ke depan dan memasukkan sendok ke mulutnya.

Rasa saus putih dan keju yang kaya menyebar di mulutnya.

"Bagaimana?"

"Sangat lezat."

Namun, itu sedikit memalukan.

Tapi akan lebih mudah untuk menjelaskan itu jika Arisa mengalaminya sendiri daripada mengatakannya secara langsung.

Jadi Yuzuru menusukkan garpu baru ke hamburgernya dan mengarahkannya pada Arisa.

Ekspresi sedikit terkejut muncul di wajahnya, tapi Arisa segera mencondongkan tubuh ke depan dan membuka mulut kecilnya untuk memasukkan hamburger itu ke dalam mulutnya.

“Mmm. ……”

"Bagaimana?"

"Sangat lezat."

Ada sedikit warna merah di pipi Arisa.

Dia juga merasa malu.

Translator: Exxod

Editor: Janaka