OmiAi - Chapter 15 Bahasa Indonesia

 

Bab 15

Sepertinya Yuzuru dan Arisa memiliki pikiran yang sama.

Keduanya pergi ke restoran soba terdekat.

Jika kau ingin makan mie soba, kau dapat memesannya ……, tapi harganya akan lebih mahal.

Akan lebih baik untuk pergi langsung ke restoran karena jaraknya sangat dekat.

“Aku belum pernah ke restoran soba sebelumnya.”

"Aku tahu. Jadi itulah mengapa kamu memilih soba untuk dimakan. "

Pilihan restoran Soba agak canggung untuk gadis SMA seusianya.

Seorang wanita mungkin khawatir tentang percikan sup.

Yuzuru, yang berharap dia akan memilih kedai kopi atau restoran keluarga, merasa pilihan Arisa mengejutkan, tetapi itu masuk akal.

……. atau begitulah pikirnya.

"Oh tidak. Bukan itu maksudku."

“Eh, Alasannya berbeda?”

“Belum pernah ada orang yang mengajakku makan sebelumnya. … ..Aku memutuskan untuk makan soba karena ini musim panas dan kupikir akan menyenangkan. ”

“Itu …… sungguh kebetulan. Aku juga berpikir akan menyenangkan makan soba karena ini musim panas. "

Untuk sesaat, dia mengira dia melihat sekilas situasi keluarga Arisa yang tidak bahagia, tetapi Yuzuru memutuskan untuk berpura-pura tidak memperhatikan.

Sekarang, mereka duduk di kursi yang disediakan dan melihat menu dengan santai.

“Kupikir akan mencoba …… satu mangkuk soba bebek ukuran sedang. Bagaimana denganmu Yukishiro? ”

“Aku akan makan …… soba dengan tempura. Ukuran normal. "

Setelah beberapa saat memesan, soba dan tempura tersebut ditempatkan di depan Arisa.

Tempuranya terdiri dari dua udang dan lima sayuran, agak terlalu banyak, tapi mengingat …… harganya, jumlah dan variasinya masuk akal.

Mie sobanya, bagaimanapun ……

“Jumlah soba itu …… tidak benar, kan? Takasegawa-san memesan porsi sedang, kan? ”

Arisa bingung saat melihat gunungan mie soba. 

“Ah, itu terlalu banyak, itu porsi normal.”

“Eh? Tidak tapi ……"

Dan kemudian, melihat mie soba di depan Yuzuru, Arisa terdiam.

Kemudian dia membandingkannya dengan miliknya.

Jika itu porsi sedang, maka itu sudah pasti porsi normal. Itulah yang tertulis di wajahnya.

"Maaf. Aku lupa menjelaskan. …… Ah, Haruskah aku membantumu dengan itu? ”

"Tolong lakukan."

Pada akhirnya, Yuzuru menerima sekitar setengah dari porsi tersebut.

“Apakah kamu yakin ingin aku mengambil sebanyak ini?”

"Aku tidak terbiasa makan sebanyak itu."

Arisa lalu menunjuk piring yang berisi tempura.

“Bagaimana dengan tempuranya? Satu udang dan satu …… sayuran. ”

“Kalau begitu, aku akan memakannya.”

Yuzuru mengambil sepotong tempura dari piring Arisa.

Kemudian dia mengambil sepotong daging bebek yang mengapung di saus soba dengan sumpitnya.

"Bagaimana dengan ini? ingin beberapa?"

"…… Tentu. Aku mau. ”

Setelah bertukar lauk, mereka mulai makan soba.

Volume mie soba yang disajikan di restoran ini memang besar, namun bukan berarti kualitasnya jelek.

Kuah bebeknya kaya rasa dan tempura-nya renyah dan enak.

"Takasegawa-san, kamu bisa makan wasabi, kan?"

Tiba-tiba Arisa mulai mengatakan hal seperti itu.

Memang benar bahwa Yuzuru bisa makan wasabi tanpa masalah, dan dia menambahkannya pada mie soba miliknya.

“Yukishiro, kamu tidak menyukainya ……?”

“Aku mencobanya ketika masih kecil ……. Aku belum mencobanya lagi sejak saat itu. Trauma dengan rasanya yang menyengat. "

Wasabi di piring Arisa tidak berkurang.

Yuzuru berpikir jika dia tidak akan memakannya, dia mungkin akan mengambilnya. ……

“Mengapa kamu tidak mencobanya sekarang? kamu mungkin akan terkejut melihat betapa enaknya itu. ”

"…… Ya aku tahu. Aku sudah dewasa sekarang. Ngomong-ngomong, apa boleh menggunakannya tanpa mencampurkannya? "

“Aku tidak yakin. Itu tergantung pada selera pribadimu. Namun dalam kasus mu,…. Jika kamu mencampurkannya, kamu tidak akan bisa memakannya karena rasa pedas akan menyebar ke seluruh kuah. Jadi aku pikir lebih baik menambahkan sedikit. ”

"Mungkin benar."

Arisa mengangguk dan menaruh sedikit wasabi di soba-nya.

Kemudian dia mencelupkannya ke dalam saus dan memakannya dengan anggun dengan tegukan kecil.

"Bagaimana itu?"

“Ini bau tapi rasanya enak …….!”

Arisa memegangi hidungnya.

–Dalam sekejap, matanya menjadi merah dan mulai basah.

Dia buru-buru meminum semua teh yang bisa dia minum.

“Ugh… Sepertinya ini terlalu dini untukku. …… Tolong jangan tertawa. ”

“Tidak, maaf, maaf. Itu sedikit lucu. ”

"…… Kamu jahat."

Arisa membusungkan pipinya dengan air mata berlinang dan memalingkan wajahnya.

[ED Note: Karena tidak ada ilustrasinya, silahkan bayangkan sendiri ke-kawaii-an Arisa dengan imajinasi kalian.]

Tindakan itu — sangat lucu hingga membuat orang ingin menepuk kepalanya.

Kemudian, mereka selesai menyantap soba mereka.

Saat mereka menikmati soba-yu, Arisa bertanya pada Yuzuru. ( TN: soba-yu: makanan setelah soba. Ini kebiasaan setelah makan soba)

“Ngomong-ngomong, Takasegawa-san. Kamu, Tachibana-san dan Uenishi-san adalah…. kenalan, kan?

Itu mengingatkannya bahwa Arisa juga ada di sana kemarin.

Mungkin dia pernah melihat dan mendengar Yuzuru, Ayaka, dan Chiharu berbicara.

"Benar. Apa kamu tahu kedua orang itu? Kami juga berada di kelas yang berbeda. ”

Ngomong-ngomong, Yuzuru ingat, mereka telah melakukan percakapan seperti ini beberapa waktu yang lalu.

Dan jawaban Arisa atas pertanyaan Yuzuru sedikit berbeda dari sebelumnya.

“Ayah angkatku memberitahuku …… bahwa jika kami berada di kelas yang sama, aku harus akrab dengan mereka. Itu saja yang dia katakan padaku sebelum aku masuk sekolah. Dia mengatakan itu karena mereka berasal dari keluarga hebat."

Arisa mengerutkan alisnya karena jijik memikirkan itu.

Tidak ada yang mau diberi tahu apa yang harus dilakukan dengan hubungan mereka.

Hubungan antara dua keluarga itulah yang membuat Yuzuru dan kedua gadis itu menjadi teman masa kecil, dan tentu saja, orang tua mereka membuat mereka rukun. Tetapi mereka tidak pernah secara eksplisit diperintahkan untuk bergaul.

“Kamu tidak harus memaksakan diri untuk bergaul dengan mereka, tapi mereka berdua orang yang baik.”

"Ya begitulah. Mereka ceria, mudah bergaul, dan cantik….. ”

Arisa tampaknya iri pada mereka.　

Arisa memang gadis yang cantik. Tetapi jika kamu bertanya apakah dia ceria dan mudah bergaul, tentu itu diragukan.

Dia memperlakukan kebanyakan orang dengan setara. Tetapi pada saat yang sama, dia tidak berteman baik.

Dia selalu membuat dinding transparan, tipis, tapi kuat antara dirinya dan orang lain.

“Um, Takasegawa-san…”

"Iya? Ada apa?"

“Apa hubunganmu dengan mereka berdua…..?”

“Kami adalah teman masa kecil. Kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil. Dan kami berteman. Tidak lebih, tidak kurang."

Aku berhubungan dengan Ayaka Tachibana. Tapi karena kita sudah berhubungan sejak lama, aku tidak pernah terlalu memikirkannya.

"Apakah hanya itu?"

“Ya, itu saja …… Apa kamu berpikir mereka adalah kekasihku atau semacamnya?”

Yuzuru, Ayaka, dan Chiharu memang sangat dekat satu sama lain.

Pada pandangan pertama, mereka mungkin tampak seperti itu atau tidak seolah-olah mereka adalah sepasang kekasih, tapi mereka mungkin tampak lebih dekat daripada sahabat biasa. Mereka sangat dekat.

“Tidak …… tidak terlihat seperti itu. Tapi aku bertanya-tanya apa ada perasaan seperti itu di antara salah satu dari kalian. “

“Aku setuju bahwa mereka berdua cantik. Tapi aku tidak punya perasaan romantis untuk mereka. Mereka bukan tipeku. "

Sangat menyenangkan berteman dengan tipe orang yang hidup, tapi jika kamu bertanya apa aku ingin menjadikanya pasangan dan kemudian menikah, jawabannya tidak ……

[ED Note: Hidup = Ceria.]

Aku tidak berpikir aku akan bisa santai di rumah.

“Mereka juga tidak menyukaiku seperti itu. Mereka memiliki perasaan untuk orang lain. "

"Oh itu benar. Tidak mungkin seseorang secantik mereka berdua akan tetap melajang. "

"Begitulah."

Nah, dalam kasus keduanya, fakta bahwa mereka menyukai orang yang sama sangat menakutkan.

Yuzuru memikirkan wajah temannya, yang mungkin sedang terjepit di antara mereka berdua sekarang.

Kemudian Arisa bertanya pada Yuzuru dengan wajah tanpa ekspresi yang biasa.

“Apa tidak apa-apa? Kamu menolak undangan sesi belajar kelompok. "

Sepertinya dia telah mendengar percakapan antara Yuzuru dan para gadis itu.

Itu wajar jika dia bisa mendengar mereka karena mereka membuat suara keras seperti itu.　

"Aku sudah punya janji sebelumnya denganmu."

Arisa-lah yang membuat janji lebih dulu.

Prioritas harus diberikan padanya. 

”………… Apa tidak apa-apa melakukan itu untuk orang sepertiku?”

“Bagiku, ini bukan tentang seseorang sepertimu. Aku bisa menebusnya di lain hari. Tapi aku bisa bertemu denganmu hanya pada hari Sabtu. Jadi wajar jika kamu harus diberi prioritas...Juga.."

"Juga..?"

“Sangat menyenangkan bersamamu. Apa itu tidak cukup? ”

Untuk sesaat, Arisa tampak seperti terkejut.

Kemudian dia menggelengkan kepalanya dari sisi ke sisi.

“Tidak, bukan itu masalahnya. Dan aku juga ….senang. ”

Dan kemudian Arisa menyipitkan matanya.

Itu adalah senyuman yang rapuh, tapi sangat indah dan penuh kasih yang sepertinya akan hilang jika kamu menyentuhnya, …….　

Aku ingin memeluknya, aku ingin menggendongnya, ...... dorongan seperti itu muncul dalam dirinya.

"Bisakah aku bertanya sesuatu?"

“Ah, …… ada apa?”

Yuzuru, yang selama ini mengagumi senyum Arisa, kembali pada dirinya sendiri.

Ekspresinya telah kembali ke tanpa ekspresi seperti biasa.

“Bukan hanya hari Sabtu …… Kadang-kadang, bisakah aku mengunjungimu di hari lain juga?”

“Kapanpun kamu mau. Dipersilahkan untuk datang. ”

"Terima kasih banyak."

Dia masih tanpa ekspresi seperti biasanya.

Namun, matanya bersinar lebih lembut dari biasanya.