Bab 51 – Tunggu!
Hayato yang bersusah payah membuat bekal makan siang dengan resep yang tidak biasa, tiba di sekolah lebih lambat dari biasanya.
Kelas pagi hari sibuk seperti biasanya.
Beberapa dari mereka sedang mengerjakan atau meniru tugas yang tidak sengaja mereka lupakan, namun sebagian besar teman-temannya sibuk saling mengobrol.
"Hmm?"
Ketika aku pergi ke tempat dudukku, aku mendapat notifikasi masuk di ponselku.
Aku membuka layar untuk melihat siapa itu, dan ada terong dengan hidung seperti tengu.
Pengirimnya adalah Minamo Mitake.
Teks yang menyertainya, "Apakah kamu melakukannya dengan benar?" yang terlampir di pesan itu membuatku sedikit tertawa.
Ada gambar lain dari paprika manis yang tumbuh lemas atau terbalik ke langit, mengatakan "Aku membengkokkannya ke tengah" atau "Aku mengangkatnya terbalik".
Semuanya adalah sayuran berbentuk buruk. Mereka tidak sering terlihat di supermarket, tapi ketika aku berada di Tsukinose, aku sering menerima itu ketika tidak terjual, jadi aku sangat mengenalnya.
Hayato merasa sedikit nostalgia dan mengguncang bahunya saat mendengar sensibilitas uniknya.
“Kenapa kau menyeringai, Kirishima? Apakah itu pacarmu yang digosipkan itu?
“Tidak, bukan begitu, Mori. Itu sayuran. Tidak bisakah kau melihatnya?”
“Hahahaha, bentuk yang aneh!”
"Ya. Ini tidak ada di toko, tapi ada dalam berbagai bentuk dan ukuran.”
"Hei, apakah kau punya gambar seperti ini lagi?"
“Hmm… Yah, kurasa… Ah!”
"Hoh?"
Tiba-tiba, gambar non-sayuran muncul.
Keterkejutan Hayato bahwa dia telah melakukannya, dan keingintahuan Mori bahwa dia tidak bisa melewatkannya, keluar dari dirinya.
“Ah… um. Ya, aku mengerti, Kirishima. Setiap pria menyukai miko.”
[TL Note: miko = gadis kuil/shrine maiden]
“Tidak, tunggu. Mori, ini bukan hobiku atau apapun, ini adalah festival.”
“Ya, ya, ini festival, aku tahu. Kegembiraan festival ini ada pada yukata yang dikenakan gadis-gadis itu, juga para miko.”
“Aku tidak menyangkalnya, tapi… Nah, apakah orang-orang masih memakai yukata di festival dan semacamnya di sini?”
“Oh, di festival musim panas di kampung halamanmu atau semacamnya. Maksudku, bukankah kau memakainya di tempat tinggalmu sebelumnya?”
“Tidak ada anak muda yang memakai itu…”
"Jadi begitu."
Gambar miko itu adalah Saki Murao. Dia mengirimkannya kepadaku pagi ini bersama dengan resepnya.
Namun, menjelaskan ini agak menyebalkan.
Tepat ketika aku bertanya-tanya bagaimana aku akan menutupinya, percakapan beralih ke yukata. Aku diam-diam lega.
Mungkin penyebutan yukata itulah yang menarik minat anak laki-laki lain, yang berkumpul di sana dengan heboh.
“Yukata sangat spesial! Fakta bahwa seorang gadis memakainya membuatnya terlihat 50% lebih imut!”
“Maksudku, gaya rambut yang dicocokkan dengan, atau lebih tepatnya, tengkuknya. Itu luar biasa!”
"Dan itu terlihat sangat erotis, meski tidak terlalu terbuka!"
"Tidak, tidak."
"Tidak tidak."
"Itu tidak benar. Benar, Kirishima?”
“J-jangan tanya aku…”
Untuk beberapa alasan, itu berubah menjadi diskusi yukata di antara anak laki-laki.
Rupanya, ada festival musim panas yang disponsori oleh pemerintah setempat di taman terdekat, jadi beberapa anak laki-laki secara terang-terangan mengalihkan pandangan mereka ke arah gadis-gadis itu.
Hayato juga melihat ke sampingnya dan memperhatikan mata Haruki yang penasaran dan agak nakal padanya, yang membuatnya ngeri.
“Apakah pria benar-benar menyukai yukata?”
"Tidak…"
Cara dia meletakkan jari telunjuknya di dagunya, memiringkan kepalanya dengan angkuh, dan mengajukan pertanyaan, bahkan jika Hayato tahu dia mengolok-oloknya dengan cara yang diperhitungkan. Hayato dapat mendengar suaranya yang tersembunyi di belakang, berkata, “Hmm… kau laki-laki jadi kau suka hal semacam itu, ‘kan?” Meski begitu, itu imut.
Tapi itu hanya untuk Hayato.
"Oh tentu!"
“Jadi, mari kita lihat Nikaido-san memakai yukata!”
"Datanglah ke festival bersama kami!"
“Atau, jadilah pacarku! Tolong pergi denganku!”
Kata-kata Haruki, yang bisa dianggap sebagai provokasi atau ejekan, menyebabkan anak laki-laki di sekitarnya menjadi bersemangat.
Haruki terkejut dengan reaksi tak terduga ini.
"Aku minta maaf!"
"Hei, apa yang kalian bicarakan?"
"Menjauhlah, kau binatang!"
“Apakah kau baik-baik saja, Nikaido-san?”
Situasi dengan cepat berkembang menjadi sekelompok gadis yang mencoba melindungi Haruki dari anak laki-laki yang membuat keributan.
Haruki juga tidak mengharapkan ini, mengatakan "A-apa?" saat dia memutar matanya.
(Hah, astaga…)
Rupanya, Haruki telah menunjukkan sedikit perbedaan akhir-akhir ini.
Hayato menghela nafas panjang "Mau bagaimana lagi" dan menegur anak laki-laki bersama dengan para gadis.
“Haha, aku tahu itu. Nikaido sudah berubah, ya?”
"Aku tidak begitu mengerti."
“Dia lebih mudah diajak bicara, atau mungkin dia lebih santai dari sebelumnya… Mungkin rumor di antara para gadis memang benar.”
"Rumor?"
“Haruki Nikaido punya pacar.”
"Ha?"
Aku sadar bahwa aku mengeluarkan suara bodoh.
Bahkan sekarang, aku tidak mengerti setengah dari apa yang Mori katakan.
Memang benar untuk mengatakan bahwa Haruki telah berubah akhir-akhir ini.
Tentunya itu harusnya perubahan yang baik.
Namun, tidak ada hubungan dalam pikiran Hayato antara itu dan fakta bahwa dia punya pacar.
Sementara Hayato bingung, area di sekitar pintu masuk kelas mulai membuat keributan.
“Uh, apakah Nikaido-san ada?”
"Ah iya. Ada apa?"
"Lihat. Itu dia.”
"Orang itu…"
Itu adalah Kaidou Ikki.
Rupanya, dia memiliki urusan dengan Haruki dan memanggilnya keluar.
Aku melihat wajah Haruki saat aku melewatinya secara tidak sengaja – itu adalah ekspresi Haruki Nikaido yang biasa, setidaknya bukan jenis ekspresi yang kau harapkan ketika dipanggil oleh orang yang kau sukai. Sejak awal, Hayato yang selalu ada di sisinya tahu kalau Haruki tidak punya pacar.
Namun, untuk beberapa alasan, hati Hayato dipenuhi dengan perasaan buruk.
“Ah, ada rumor terkenal di antara para gadis…”
Aku ingat kata-kata Minamo Mitake tempo hari.
Melihat sekeliling, aku melihat sekelompok gadis memperhatikan Haruki dengan seringai di wajah mereka dan sekelompok anak laki-laki dengan ekspresi rumit di wajah mereka.
Itu entah bagaimana membuatku merasa tidak enak, seolah-olah orang-orang di sekitarku menciptakan situasi yang sudah ada sebelumnya.
Dia menatapnya untuk melihat apa yang dia pikirkan, tapi dari posisi Hayato, dia tidak bisa melihat ekspresi wajah Kaidou.
Namun, gerakannya sangat kaku sehingga seolah-olah karena gugup, yang membuat kata-kata Minamo Mitake dapat dipercaya.
“Aku disuruh bertanya pada Nikaido-san, yang juga siswa tahun pertama, tentang mendaftar ke aktivitas klub.”
“Ya, itu di kantor OSIS. Haruskah aku pergi denganmu?”
"Ya, itu bagus sekali."
Tampaknya itu adalah cerita yang berhubungan dengan klub.
Aku tidak tahu kenapa dia datang untuk bertanya pada Haruki tentang itu.
Tapi ketika Haruki dan Kaidou meninggalkan ruang kelas, bersama – dan ketika dia melihat sekilas wajahnya yang lega, Hayato melompat keluar dan mengejar mereka sebelum dia bisa berpikir.
"Tunggu!"
"Uh, eh?!"
"Kamu adalah… ?"
Yang terkejut bukan hanya dua orang di depan Hayato, tapi juga semua orang di kelas.
Translator: Janaka