Tenkosaki - Chapter 44 Bahasa Indonesia

 Bab 44 - Di Lingkungan Baru Ini, Perubahan Pasti Datang.

 Tidak seperti Tsukinose, yang merupakan sebuah desa, matahari yang terbenam di kota mewarnai merah bangunan-bangunan, bukan pegunungan.

 "Dadah, Himeko-chan."

 "Sampai jumpa, Kirishima-san!"

 “Sampai jumpa lagi!”

 "Ya, sampai jumpa besok."

 Di jalan dari jalan utama menuju area perumahan, di depan toserba yang besar, Himeko berpisah dengan teman-teman sekelasnya dan menuju rumah.

 Jalan-jalan kota jauh lebih terang daripada senja yang Himeko tahu, karena banyak lampu jalan yang dinyalakan lebih awal menerangi area itu.

 Namun, langkahnya sedikit lebih berat.

 (Aku makan terlalu banyak hari ini. …Ugh, enak, tapi itu mahal per porsinya…)

 Himeko mengusap perutnya dan menggerakkan kakinya perlahan.

 Alasannya adalah toko manisan.

 Satu-satunya manisan yang tersedia di Tsukinose adalah yang sudah lama dipajang di toko kelontong dan tampaknya dijual dan dibuat oleh seseorang sebagai hobi.

 Di sisi lain, toserba di kota dipenuhi manisan yang dibuat dari krim segar dan bahan-bahan lain dengan masa simpan yang pendek.

 Bagi Himeko, yang memiliki toleransi rendah terhadap manisan, godaan itu terlalu berat untuk ditolak.  Kebetulan, Torikai Honoka dan beberapa teman sekelas Himeko merasa itu lucu dan merekomendasikan berbagai manisan dan makanan penutup padanya. 

 Akibatnya, keuangan Himeko jadi krisis.

 “Haa…, aku pu—….lang?”

 “Oh, selamat datang kembali.”

 “… Selamat datang kembali, Hime-chan.”

 Namun, begitu dia sampai di rumah, dia memiringkan kepalanya karena bingung.

 Hayato memotong sayuran terlihat agak bermasalah sementara Haruki duduk di sofa, kakinya disilangkan dengan bantal untuk menyembunyikan payudaranya dengan wajah serius.  Ada suasana yang agak mengkhawatirkan di antara mereka berdua.

 Ngomong-ngomong, Haruki melepas kaus kakinya, dan meskipun dia menyembunyikan payudaranya, perlindungannya sangat longgar hingga kau bisa melihat celana dalamnya dari depan.  Desahan aneh keluar dari mulut Himeko.

 “Ayo cari tahu, … Haru-chan, ada apa ini?”

 “Hime-chan… Hayato itu binatang…”

 "Hah?"

 Ketika Himeko bertanya ada apa, dia menjawab dengan ekspresi serius di wajahnya, memeluk bantal dengan erat.

 Saat dia bersama teman masa kecilnya, sisi tenang Himeko langsung terlempar.

 Tentu saja, dia tahu tentang hubungan mereka yang biasa.  Bagaimanapun, mereka adalah teman masa kecil yang sangat dekat.  Karena itulah Himeko penasaran dengan reaksi aneh Haruki, seolah-olah dia melindungi dirinya dari sesuatu, dan dia tidak mengerti situasinya dengan saudaranya, yang sedang memasak makan malam seperti biasa.

 “A-a-a-apakah dia mencoba menyerangmu?  Apa maksudmu dengan Onii itu binatang?!  Maksudku, Haru-chan memang lumayan cantik, ya?  Bolehkah aku menyentuhnya juga?  Atau lebih tepatnya, tolong izinkan aku. ”

 “Hi-Hime-chan, bukan aku, itu gadis di taman – tunggu, perut itu.”

 “Hei, apa yang kau lakukan, Himeko?!  Berhenti!"

 Hayato tidak tahu bagaimana dia mengartikannya, tapi Himeko lepas kendali dan menyerang Haruki.

 Dia tidak tahan melihatnya dan menariknya menjauh.  Matanya setengah serius.

 “Setengah… Tidak, sepertiga juga tidak apa-apa!  Jadi tolong biarkan aku!”

 "Tidak mungkin!"

 Hayato mengerutkan alisnya, dan menghela nafas panjang.

 +×+×+×+

 "Oh begitu.  Onii melihat payudara seorang gadis, huh..”

 "Ya, dan itu besar seperti melon di desa kita."

 “… Biarkan aku istirahat.”

 Topik pembicaraan saat makan malam adalah ejekan dari Haruki dan Himeko yang terus-menerus dilemparkan pada Hayato.

 Kesalahpahaman Himeko telah diselesaikan, dan suara Haruki, tidak seperti sebelumnya, diwarnai dengan nada mengejek.

 Hayato yang melihat itu, dan tersenyum masam sambil mengangkat bahunya.

 Hidangan utama hari ini adalah mapo terong yang tidak biasa, dibuat dengan menggoreng terong yang dipotong dadu dan dicampur dengan daging cincang, bawang putih, jamur maitake, dan cabai hijau, dibumbui dengan kecap, mirin, saus tiram, dan sedikit miso.

 Hayato tidak membagi porsinya di piring, tapi dia menuangkannya langsung di atas nasi untuk membuat bukit, dan Haruki dan Himeko mengikutinya, melahapnya sambil terus berbicara.

 “Ngomong-ngomong, Haru-chan, apakah payudara gadis itu benar-benar sebesar itu?”

 “Hmm, dia gadis mungil, tapi mungkin payudaranya dua ukuran lebih besar dariku?”

 "Apa—.  Meskipun Haru-chan dan aku sudah terpaut dua ukuran?! ”

 “Sejujurnya, aku merasa begitu juga.”

 “Mou~, mau bagaimana lagi.  Onii, aku memaafkanmu.”

 “…Ya, ya, aku mengerti, tapi jangan bicara terus, makanlah makanan kalian dengan benar juga.”

 “”Oke ~.””

 Setelah selesai makan dan beristirahat, Haruki kembali ke dirinya yang normal pada saat dia siap untuk pulang.

 Sementara Hayato sedang mencuci piring, Himko bermalas-malasan di ruang tamu, terlihat senyaman Haruki.

 (Oh, jadi begitu ya.)

 Himeko mengerti perasaan Haruki.

 Haruki pasti merajuk karena kejadian pagi ini.  Dia mencoba menemukan saat yang tepat untuk berbaikan dengannya, atau lebih tepatnya, mulai memperlakukannya seperti biasa lagi.  Himeko memperhatikan itu dan sepenuhnya memahami situasinya.

 "Haru-chan tidak terlalu bisa jujur, ya."

 "Hei, tentang apa itu tiba-tiba, Hime-chan?"

 "Bukan, bukan apa-apa."

 Saat Himeko mengalihkan perhatiannya ke Hayato sambil berbicara dengan sikap tercengang.  Haruki merasa kalau dia ketauan, dan mulai bersiap-siap seolah-olah dia mencoba untuk menutupi sesuatu.

 “Oh sudah selarut itu?  Aku harus pulang sekarang.  Sekali lagi terima kasih untuk makanannya hari ini.”

 "Jangan khawatir tentang itu."

 “Haru-chan…”

 Haruki bersiap pergi dan mulai mengenakan kaus kakinya yang tinggi, yang tadi dia lepaskan.

 Sambil menonton Haruki, Himeko, yang mengingat apa yang baru saja mereka bicarakan, bergumam pada dirinya sendiri seolah itu adalah perpanjangan dari percakapan kosong itu.

 “Yah, Onii tidak punya pilihan, kau tahu?  Ada dua gadis cantik di sini, dan kau berbicara tentang payudara gadis itu.”

 “Haha, aku tahu, benar ‘kan?  Tapi dada wanita itu lebih besar dariku, Itu membuatku khawatir…”

 “Yah, itu seharusnya bukan masalah.  Jika kau melihat dadanya lebih besar dari milikmu, kau tidak perlu khawatir—… Haru-chan?”

 “…”

 Untuk beberapa alasan, gerakan Haruki tiba-tiba berhenti.  Dia hanya mengenakan satu kaus kaki, dan sedang mengenakan kaus kaki tinggi yang tersisa di sisi kanan, berpakaian sangat setengah hati.

 Bahkan Himeko, seperti yang diduga, memiliki ekspresi bingung di wajahnya ketika dia membeku di tempat selama beberapa puluh detik.

 “Haru-chan?  Hei, Haru-chan…”

 “….!  H-Hime-chan!  Ha-haha..Ya, aku harus pergi sekarang!  Aku tidak butuh seseorang untuk mengantarku atau semacamnya, jadi selamat tinggal!”

 “H-Haru-chan…?”

 Haruki tersentak kembali ke kenyataan saat mendengar suara Himeko dan berlari keluar rumah dengan langkah cepat, terlihat sangat bingung, dengan kaus kaki tingginya masih setengah dipakai. Itu terjadi begitu cepat hingga tidak ada waktu untuk menghentikannya.

 Saat Himeko tercengang, Hayato, yang juga tercengang, berhenti mencuci piring untuk berbicara dengannya.

 "Apakah Haruki sudah pulang?"

 “Ya, sepertinya begitu.”

 "Apakah tidak apa-apa tidak mengantarnya?"

 “Dia mungkin mengira kau akan menatap dadanya jika kau mengantarnya, ‘kan?”

 “Tentu saja tidak… Jangan konyol, air mandinya sudah panas, sana masuk.”

 "Baik."

 Sambil bertukar kata-kata ringan seperti itu, Himeko menuju ke ruang ganti.

 Saat Hayato menyiapkan handuk dan hal-hal lain, dia bertanya-tanya apakah yang dikatakan Himeko dengan ringan sebelumnya tidak sepenuhnya salah.

 (Onii, apa kamu yakin belum pernah melihat Haru-chan seperti itu sebelumnya? ...Tidak, tidak, itu tidak mungkin kurasa.)

 Namun hal itu langsung dibantah.

 Penampilan Haruki yang biasa di rumah adalah sesuatu yang lain.  Dia sesantai Himeko sendiri.

 Himeko belum pernah melihat kakak laki-lakinya secara aneh memperhatikan Haru-chan seperti itu.  Faktanya, cara dia memandangnya sama dengan cara dia memandang dirinya sendiri.

 (Di sisi lain, mungkin Haru-chan yang memperhatikan Onii… Haha, tidak mungkin…)

 Kemudian Himeko memikirkannya, tapi untuk beberapa alasan hatinya mengganggunya dan dia juga menyangkalnya.

 Seolah-olah untuk mengabaikan pikiran itu, dia dengan penuh semangat melepas seragamnya dan membuka pakaian dalamnya yang sangat penting.

 Tiba-tiba, dia melihat timbangan di depannya.  Himeko sudah lama tidak menimbangnya.  Dan perutnya yang sedikit gemuk terlihat di matanya saat dia meletakkan kakinya di atasnya.

 “……………!?!?!?!?!?”

 Kemudian dia menjerit.

 “Himeko, apa yang terjadi?!  Apakah kau baik-baik saja?!”

 “Jangan begitu saja masuk ke sini dan mengintip, idiot!”

 “M-Maaf!”

 Himeko berjongkok di tempat karena malu, dan sekarang dia memegangi kepalanya dengan frustrasi.

 (A-a-a-a-ap-apa yang harus kulakukan ...?）

 Pertama kali dia menggunakan timbangan setelah sekitar 10 hari, itu menunjukkan tingkat pertumbuhan lemaknya hampir 10% dibandingkan sebelumnya, mungkin itu karena pesta manisan tadi di toserba.

Translator: Janaka