Bab 2-B
Tanpa berpikir dua kali, aku berbalik untuk melihat dan,
"Uwaa!?"
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak.
Alasannya adalah Sato-san gemetar dengan "kemerahan" yang memecahkan rekor yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa yang salah? Apakah kamu baru menyadari apa yang telah kamu lakukan?
Pada awalnya, kupikir dia memerah karena itu tapi ternyata tidak.
Dia menunjuk ke tangannya dengan jari-jari dari tangannya yang, dan kemudian berkata,
"Itu, tangan ……."
"Tangan…..?"
Ketika aku melihat ke bawah, aku akhirnya menyadarinya.
Tangan kananku menggenggam erat tangan kirinya yang berwarna merah cerah……
"!? Ah, aku… aku minta maaf!"
Aku menarik tanganku secepat mungkin.
Sato-san dengan wajah yang masih memerah telapak tangannya.
Ugh……..walaupun aku terburu-buru lari tapi seperti yang diduga, tiba-tiba menggenggam tangan itu pasti menyeramkan, kan…..!? sial……tanganku tidak berkeringat, kan?
Ketika memikirkan itu, aku memperhatikan itu
"UU UU……"
Ada apa?
Wajah Sato-san, yang sangat memerah, berubah pucat dalam sekejap, dan kali ini dia menunduk dengan wajah yang sepertinya akan mulai menangis.
Perubahan itu begitu tiba-tiba hingga aku tidak bisa menahan kebingunganku.
"Ah…tunggu Sato-san, ada apa…?"
"UU UU…………….."
Bahkan ketika aku bertanya, dia hanya mengerang seperti kucing sambil menahan air matanya.
Apakah berpegangan tangan secara paksa begitu buruk sampai-sampai dia mulai menangis?
Di koridor yang kosong, saat aku menunggunya berbicara, suara Sato-san bergetar.
"……. Maaf, Oshio-kun…….seperti yang diharapkan, tiba-tiba meminta bertukar ID Mine adalah ide yang buruk……."
Ah, itu.
"Tidak!, Bukannya aku tidak mau."
Aku berhasil menenangkan pada Sato-san, yang menatapku dengan matanya yang sedih, dengan isyarat untuk mengatakan, "Aku tidak berpikir seperti itu sama sekali."
".......Tapi Oshio-kun, ketika aku memintamu untuk bertukar ID Mine, bukankah kamu menolak secara tidak langsung?......."
Begitu, jadi itu yang pahami dari kata-kataku ya ……… ..
"Tidak, itu hanya karena aku malu bertukar ID Mine di depan banyak orang ……"
"…..Tapi bukankah orang-orang biasa bertukar ID Mine di dalam kelas…..?"
"Ugh ……."
Aku sekali lagi mengerang.
Sato-san, sepertinya kau sedikit tidak mengerti atau memiliki gangguan komunikasi. ……….
Baiklah!
"Itu tidak buruk, aku malah senang."
Sejujurnya aku senang Sato-san ingin bertukar informasi kontak denganku, dan itu adalah pikiranku yang sebenarnya.
Tentu saja aku senang, aku sangat senang seperti aku berada di surga.
"Benarkah…….?"
Sato-san bertanya padaku dengan ekspresi cemas, seperti anak kecil yang kehujanan.
Tidak peduli berapa kali dia bertanya, jawabannya tetap sama.
"Sungguh. Mari bertukar."
Aku mengeluarkan ponselku dari saku.
Setelah itu, senyumnya mekar seperti bunga yang mekar di musim semi.
Dia menggelengkan kepalanya dengan polos, seperti anak kecil.
Dipukul oleh senyum polosnya menciptakan lebih banyak kesalahpahaman dalam diriku.
Ah, aku seperti anak kecil.
Sato-san memberitahuku tadi untuk berbagi foto yang kami ambil kemarin.
Semua gadis SMA zaman sekarang menganggap bertukar informasi kontak itu normal, dan Sato-san menginginkan teman. Aku hanya senang dipilih sebagai salah satunya.
Jadi jangan salah paham..
Dia hanya tersenyum sedikit dan berkata ingin bertukar ID Mine, jangan salah paham seperti——
Mungkin Sato-san menyukaiku?
"………. Ini ID-ku, bisakah kamu menambahkannya?"
"Baiklah."
Entah dia tahu apa yang kupikirkan atau tidak, Sato-san terisak dan mulai mengoperasikan ponselnya sendiri sambil menatap tajam ke layar ponsel yang kusodorkan padanya.
Aku merasa jantungku berdebar kencang saat menatapnya, tapi aku berhasil menahan senyum di wajahku agar dia tidak menyadarinya.
Dia yang dikenal sebagai “Dewa Garam Sato-san” akhirnya mencoba untuk berubah atas kemauannya sendiri.
Dia berusaha untuk keluar dari cangkangnya yang tebal dan mencari teman.
Aku hanya batu loncatan, "teman pertama", tidak lebih, tidak kurang.
Jika aku mengungkapkan perasaanku padanya sekarang—– dia akan sangat kesal. Karena ……
Bokon.
Ponselku berdering dengan suara yang terdengar bodoh, memberitahuku tentang permintaan pertemanan Sato-san.
"Aku melakukannya."
Sato-san memberitahuku, dia terlihat sangat bahagia.
Aku tersenyum padanya sebagai teman.
Itu mungkin tidak mungkin sekarang.
Aku tidak bisa menyentuh rambutnya yang indah, meletakkan tanganku di tubuhnya yang ramping, atau menatap senyumnya yang seperti bunga matahari selama yang aku mau.
Tapi aku minta maaf, aku tidak akan menyerah sedikit pun padamu.
Aku tidak akan menyerah pada cinta pertamaku, yang datang hanya sekali dalam hidupku, hanya karena ini, jangan memandang rendah siswa SMA.
Aku akan membuatmu sadar akan hal itu, aku akan membuatmu melihat ke belakang.
Jadi sekarang, pertama-tama, mulailah dari teman.
"Akhirnya selesai, Sato-san."
Dengan mengatakan itu, aku menambahkannya ke daftar "teman" di Mine-ku.
Tidak lama kemudian, ada suara konyol, dan ponselku menampilkan notifikasi Mine yang berbunyi,
“Anda telah menerima pesan baru dari Koharu Sato.”
"…………?"
Aku bertanya-tanya, dan membuka aplikasi Mine.
Ada emoticon Pomeranian lucu di layar, dari Sato-san.
[TL Note: Pomeran itu salah satu ras anjing, gambarnya silakan cari di google.]
Ada balon obrolan yang berbunyi.
"Maukah kamu pergi minum teh susu boba bersamaku sepulang sekolah?"
Ketika aku selesai membaca pesan itu, aku menerima emoticon lain dengan seekor Pomeranian yang menutupi wajahnya dengan kaki depannya.
Sato-san juga, seperti Pomeranian di emoticon, menyembunyikan wajahnya yang merah cerah dengan ponselnya.
"……………"
Aku bertanya-tanya berapa lama aku bisa terus menjadi hanya "teman" di depan makhluk imut seperti ini.
Setelah itu, kami kembali ke kelas, dan aku tidak berani memberi tahumu berapa banyak perhatian yang kami dapatkan dari semua orang.
…………Maksudku, aku tidak ingin mengingatnya.
Itu hanya akan membuatku ingin mati karena malu dan tidak ada yang akan mendapat manfaat darinya.
Tapi aku akan memberitahumu ini.
Saat aku kembali ke tempat dudukku, Ren Misono yang sepertinya baru saja selesai memakan kroketnya, menepuk pundakku dan berkata,
"Kau hebat."
Hanya itu yang dia katakan, dan kembali ke tempat duduknya.
Dia bodoh, tapi dia pasti adalah sahabatku.
Dan kelas yang membosankan telah berakhir, dan sudah waktunya untuk kegiatan sepulang sekolah yang telah lama ditunggu-tunggu.
Sato-san dan aku, di bawah rentetan tatapan, bergegas keluar dari kelas. Dan kemudian kami tiba di sana.
"Seperti biasa, antreannya sangat panjang"
Aku mengeluarkan suara kagum ketika aku melihat antrean panjang membentang ke trotoar seperti ular, tidak hanya di dalam toko.
Aku selalu melihatnya dari kejauhan, tetapi aku tidak pernah berpikir akan datang suatu hari di mana aku akan menjadi bagian darinya……kau tidak pernah tahu.
Nama tokonya adalah "Tea Pearl".
Ini adalah satu-satunya toko teh susu boba di kota, dan orang-orang mengantre setiap hari.
"Hei, Oshio-kun, ini teh susu boba! Yang mereka bicarakan! Itu terlihat sangat enak!"
"Tahan Sato-san."
Dia tampak sangat bersemangat di depan antrean, matanya berkilauan, dan dia bernapas keras tanpa henti.
………..dia seperti anak kecil yang dibawa ke toko mainan.
"Tapi antreannya cukup panjang, apa kamu tidak masalah?"
"Aku tidak masalah! Aku tidak bisa pulang setelah sampai sejauh ini."
Tidak berubah, Sato-san terus bernapas keras seperti ketel atau semacamnya.
Tapi di tengah jalan, Dia berhenti bergerak seolah-olah dia telah memperhatikan sesuatu.
"…….Maafkan aku, Oshio-kun kun. Ini salahku karena memintamu menemaniku mengantre."
Sato-san mengatakan itu secara terang-terangan dengan putus asa.
Dia tegas di tempat yang aneh.
Aku menghela nafas, berbalik pada tumitku,
"Ayo cepat mengantre, aku haus."
Dan berjalan ke ujung antrean.
Sato-san melebarkan matanya karena terkejut, lalu bergegas mengikuti di belakangku.
"Oh, Oshio-kun, ada antrean panjang yang bagus."
"Itulah yang aku katakan sebelumnya. tidak apa-apa, karena kita telah datang, kita tidak akan pergi sebelum mencobanya."
"Tetapi.."
"Aku juga ingin mencobanya, teh susu boba yang sering dibicarakan! Selain itu, ini demi Sato-san."
Dua langkah kaki yang tumpang tindih dengan suara mengepak tiba-tiba menjadi satu. Berpikir itu agak aneh, aku berbalik untuk melihat Sato-san dengan ekspresi bingung.
"…….?Apa ada yang salah?"
"Karena......barusan, Oshio-kun kun bilang itu demi aku...."
"Aku mengatakan itu, memangnya kenapa?"
Translator: Janaka