OmiAi - Selingan 4 Bahasa Indonesia

 

Selingan 4

Akhir September.

“…… Minggu ini pun sama.”

Shota Kobayashi bergumam sambil menghela nafas saat dia mengintip Arisa Yukishiro melalui teropongnya dari rumah.

Rumah Shota tidak jauh dari rumah Arisa, dan dia bisa melihat sedikit apa yang terjadi di sana dengan menggunakan teropong dari balkon.

Setiap hari Sabtu, Arisa selalu mengunjungi pacarnya.

Tidak sulit untuk mengetahuinya, karena setiap Sabtu malam, kau dapat melihat seorang pria mengantar Arisa pulang ke rumahnya.

Nama pria itu adalah Yuzuru Takasegawa.

Dia adalah anak laki-laki seusia Shota.

Tentu saja, dia tidak pernah menyatakan dirinya sebagai pacar Arisa, tapi ......　

Terlihat jelas dari cara dia berjalan melewati rumah Shota setiap malam kalau mereka adalah sepasang kekasih.

"Ha~a ...... aku yakin mereka bersenang-senang."

Setiap Sabtu malam.

Ketika dia berada di pintu depan dan mendengarkan suara-suara di luar melalui pintu, dia bisa sedikit mendengar Arisa dan Yuzuru mengobrol dengan gembira.

Arisa, yang selalu tanpa ekspresi dan tanpa emosi.

Dia membuat suara tawa yang menyenangkan.

Tawa ...... menyenangkan.

Itu seharusnya menjadi hal yang menyenangkan.

Tapi dia tidak bisa ikut senang …….

Sesuatu yang kotor berputar-putar di dadanya.

Dia mencintainya lebih dulu.

Dia yang seharusnya membuat Arisa bahagia.

Dia cemburu.

Dia iri pada Yuzuru.

Dia sadar kalau itu adalah kecemburuan yang buruk.　

Tapi tetap saja ...... dia tidak bisa menghentikan perasaan itu.

“Kalau saja …… Aku sedikit lebih……”

Andai saja dia lebih pintar.

Andai dia tampan.

Andai dia terlahir kaya.

Mau tidak mau, dia berpikir begitu.

Dia tidak bisa tidak memikirkan hal lain.

“…… Hah.”

"Shota, mau kemana?"

“Ingin jalan-jalan.”

Shota menjawab blak-blakan pada ibunya dan terhuyung-huyung keluar.

Dia berjalan tanpa tujuan ……

Kemudian dia duduk di bangku di taman terdekat.

Saat dia menatap kosong ke langit, ...... seseorang memanggilnya.

“Shota-kun?”

“Kau adalah …… Daisho-san.”

Seorang pria muda dengan tas jinjing mendekati Shota dengan wajah tersenyum.

Daisho Amagi.

Sepupu Arisa.

Shota bisa mengetahui situasi keluarga Arisa yang rumit karena Daisho yang memberitahunya.

Juga, ...... Daisho tahu kalau Shota menyukai Arisa.

“Sudah lama. …… Kau sudah kembali ya.”

"Ya, maaf karena tidak menghubungimu."

Keduanya bicara satu sama lain tentang bagaimana kabar mereka belakangan ini.

Sepertinya Daisho berencana untuk kembali ke Kansai.

"Apa kau tidak masalah, bagaimana kalau kau terlambat?"

“Masih banyak waktu.”

Setelah memeriksa arlojinya, Daisho berkata begitu.

Tiba-tiba, Shota berpikir.

...... Apa dia tahu kalau Arisa punya kekasih baru?

“Ah, kalau dipikir-pikir, ...... Yukishiro-san sepertinya sudah punya pacar.”

Seakan dia tidak peduli.

Seolah mengatakan, “Ini hari yang indah,” kata Shota pada Daisho.

Kemudian ekspresi Daisho.......menjadi gelap.

"Itu …"

“Tidak, tidak, aku tidak keberatan atau apa pun… Dia awalnya seperti bunga yang tidak terjangkau bagiku… Aku yakin dia orang baik. …Namanya Takasegawa-san, kan? Karena dia satu sekolah dengan Yukishiro-san, dia pasti pintar, dan wajahnya tampan. ...... Dan dia tampak keren... Dia tampak seperti orang yang cocok untuk Yukishiro-san... Seseorang sepertiku bahkan tidak bisa mencapai kakinya.”

Semakin dia mencoba untuk memperbaiki kata-katanya, semakin dia merasa sedih.

Pada akhirnya, tidak ada yang tersisa untuk dikatakan.

Dia menggaruk kepalanya dan menghela nafas.

Menanggapi Shota, ...... Daisho terlihat sedikit bingung, tapi sepertinya dia telah memutuskan sesuatu.

“Tentang itu, Shota. Sebenarnya, ...... dia bukan kekasih Arisa.”

“…..Eh?”

“Aku akan memberitahumu … ayahku menyuruhku untuk tidak membicarakan hal ini pada orang lain, jadi kau juga harus berhati-hati untuk tidak membocorkannya. Dia… Yuzuru Takasegawa adalah tunangan Arisa.”

“Tu-Tunangan?”

Shota tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak keras.

Kemudian, dengan panik, dia menutup mulutnya dengan tangannya.

"Benar. ...... Itu pernikahan politik.”

“Pernikahan politik ……”

Dia merasa seolah-olah sedang diberi tahu tentang latar fiksi ilmiah atau cerita fantasi.

Dia terkejut kalau hal seperti itu bisa ada di Jepang modern.

“Arisa terpaksa bertunangan… Keluarga Takasegawa terkenal dan dihormati di dunia bisnis dan politik. Aku pikir dia sangat menyukainya. Jadi, dengan bantuan uang dan kekuasaan, dia bertunangan dengan Arisa.”

"H-hal seperti itu ..."

Memang benar dia terlihat kaya.

Memang benar dia mengira pria itu brengsek.

Namun, pada pandangan pertama, Arisa tampak bahagia.

Dia adalah orang yang membuat Arisa jatuh cinta.

Dia pasti orang baik, itu yang dia pikirkan.

Dan alasan dia terlihat seperti orang brengsek adalah karena kecemburuannya yang menyebabkan dia berhalusinasi seperti itu.

“Tapi Yukishiro-san sepertinya bahagia. ……”

“Aku pikir ayahku mengancamnya untuk bergaul dengan Takasegawa. ...... Keluarga Takasegawa adalah salah satu keluarga di negara ini yang tidak boleh kau jadikan musuh.”

Daisho kemudian berkata pada Shota seolah-olah untuk mengingatkannya.

"Apa kau mengerti? Ini rahasia... Mari selamatkan Arisa bersama.”

“…… , Ya.”

Bingung, Shota hanya bisa mengangguk.

Sesampai di rumah, dia melakukan penelitian tentang keluarga Takasegawa.

Ketika dia melakukan itu, dia menemukan banyak informasi.

Keluarga Takasegawa.

Keluarga yang menjalankan perusahaan yang disebut Konglomerat Takasegawa atau Takasegawa Grup.

Dikatakan kalau hanya keluarga Tachibana di Jepang yang dapat dibandingkan dengan kekuatan finansial mereka.

Namun, kekuatan sebenarnya dari keluarga Takasegawa tidak hanya terletak pada kekuatan finansial mereka.

Tampaknya keluarga itu telah lama terlibat aktif dalam aliansi politik.

Alhasil, mereka dikenal baik oleh para politisi dan birokrat. ……

Mereka juga memiliki jaringan kontak yang luas di luar Jepang, Uni Eropa dan Amerika Serikat.

Secara khusus, mereka tampaknya memiliki hubungan dekat dengan Amerika Serikat sejak sebelum perang dan terlibat dalam upaya pascaperang untuk mengakhiri perang.

Sementara banyak konglomerat kehilangan kekuatan mereka setelah perang, hanya keluarga Takasegawa (dan keluarga Tachibana) yang tidak kehilangan kekuatan mereka, dan sebaliknya, mereka menjadi lebih kuat.

Setelah perang, mereka memberikan dukungan senjata yang sangat besar pada kelompok-kelompok pelanggar hukum dan menggunakannya sebagai pion dalam berbagai skema untuk melenyapkan orang-orang yang mengancam Amerika Serikat, partai yang berkuasa, dan di atas semua itu, untuk kepentingan pribadi mereka sendiri.

Organisasi itu seharusnya tunduk pada Pengendalian Kejahatan dengan Kekerasan dan Undang-Undang Penegakan Hukum sebagai sindikat kejahatan, tapi karena tekanan politik dari keluarga Takasegawa, mereka dibebaskan dari hukum dan masih aktif sebagai subkontraktor dari keluarga Takasegawa.

Selain itu, tidak sedikit informasi tentang politisi, birokrat, presiden perusahaan besar, media massa, mereka dapatkan dari penghibur di rumah bordil, keluarga Takasegawa dapat memindahkan kantor kejaksaan kapan saja untuk menghilangkan secara sosial, orang berpengaruh di Jepang.

Bersama dengan Tachibana, mereka adalah kaisar dunia bawah yang menguasai Jepang.

………………　

…………

……　

Semua informasi itu didapat dari situs diskusi di internet, sehingga diragukan kebenarannya.

Bahkan Shota menertawakan apa yang dia baca, terutama tentang kaisar dunia bawah.

Biasanya, dia tidak akan percaya.

Namun…, percaya pada kata-kata Daisho, dia merasa itu tidak salah.

Dan jika kau memikirkannya dengan tenang, itu terlalu aneh untuk melihat Arisa, yang memiliki citra yang begitu mulia dan penyendiri, bertingkah seperti anak anjing.

Dengan kata lain, Arisa sedang diancam.

Tetapi bahkan jika dia tahu itu ......, apa yang bisa dia lakukan?

Shota, yang hanya orang biasa, tidak bisa menang melawan keluarga yang begitu mengerikan.

Tidak ada yang bisa dia lakukan, dan hari-hari berlalu.

Dia frustrasi karena dia tidak berdaya dan hanya bisa menyaksikan Arisa menjadi korban racun pria itu.

Kemudian, pada suatu hari Sabtu di bulan November, …….

Itu hanya kebetulan, benar-benar kebetulan

Dalam perjalanan ke pusat kota untuk bersantai, dia pergi ke pusat perbelanjaan untuk membeli beberapa pakaian.

Saat itulah dia bertemu dengannya.

Itu Arisa Yukishiro.

Dia bersama seorang gadis usia SMP yang belum pernah dilihatnya sebelumnya.

Orang itu, Yuzuru Takasegawa, tidak ada di sana ...

Dia memanggil Arisa.

“Oh…… Yukishiro-san, kan? Kebetulan sekali."

“…… Kobayashi-san, ya? Ini benar-benar kebetulan.”

Arisa tampak sedikit terkejut.

Merasa bersalah karena suatu alasan, Shota berkata seolah ingin memaafkan dirinya sendiri.

“Aku pikir aku akan mampir dan melihat-lihat pakaian, jadi aku pergi ke beberapa toko acak dan melihatmu. Apa kamu sedang berbelanja?”

Terlihat jelas saat melihatnya.

Shota tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya.

Tapi Arisa tampaknya tidak terlalu terganggu dan menjawab dengan acuh tak acuh.

"Ya itu benar".

Dia memiliki ekspresi tenang dan dingin yang biasa.

Tapi ...... anehnya, dia merasa kalau Arisa lebih cantik dari sebelumnya.

Aku ingin mendapatkannya.

Aku menginginkannya.

Aku tidak ingin memberikannya pada pria kaya dan tampan itu.

Dia berpikir begitu.　

“Yukishiro-san…”

"Apa itu?"

“Aku dengar kamu sudah bertunangan. ……”

Kemudian aura Arisa berubah.

Untuk sesaat, rasanya seperti ... suhu turun hingga di bawah titik beku.

Matanya sedikit terangkat dan pupil matanya menjadi sedingin permukaan danau.

"Siapa yang memberitahumu itu?"

“Eh? … Dari Daisho-san.”

“......Cih.”

Itu adalah decakan lidah.

Arisa mendecakkan lidahnya dengan sedih sehingga dia bisa melihatnya dengan jelas.

“Bisakah kamu merahasiakan itu? Itu bisa menyebabkan masalah bagi Yuzuru-san.”

“…… Jadi dia mengancammu.”

"…… Ha?"

Meskipun dia tidak tahu apa alasannya, Shota berpikir kalau Arisa telah diperintahkan untuk tidak mengatakan terlalu banyak tentang pertunangannya kepada orang luar.

Karena ancaman itulah Arisa tidak bisa meminta bantuan.

“Mereka memaksamu untuk bertunangan, kan? Daisho-san memberitahuku. Yuzuru Takasegawa itu…. mengancammu, bukan? Dengan uang dan kekuasaan, secara paksa. Nah, jika kamu baik-baik saja denganku, aku dapat membantumu. ……”

“Sepertinya kau mengatakan banyak hal sesuka hatimu.”

Suara dingin terdengar.

Itu adalah suara gadis SMP yang sedang berbelanja dengan Arisa.

…. Dia begitu putus asa untuk bicara dengan Arisa jadi dia lupa kalau ada gadis itu.

"Kamu adalah ……."

“Aku Ayumi Takasegawa, adik perempuan Yuzuru. Sederhananya, kau orang bodoh. ”

Gadis bermata biru, Ayumi, mengatakan itu dengan suara tenang dan maju selangkah.

Meskipun gadis itu lebih kecil darinya…, anehnya dia sangat menakutkan.

Dia mundur tanpa sadar.

“Kakakku mengancam Arisa-san? Atas dasar apa kau mengatakan itu?”

“T-tidak… karena, pernikahan politik itu aneh kan? Itu benar-benar salah kan!”

Pernikahan adalah sesuatu yang kau lakukan ketika saling menyukai dan saling jatuh cinta.

Tidaklah benar menikah atau bertunangan karena uang, keuntungan, atau hubungan keluarga.

Secara umum, itu seharusnya hal yang salah.

Aku benar.

Itulah yang Shota katakan pada dirinya sendiri.

Ayumi, di sisi lain, mengatakan ….

“Orang tuaku menikah dalam pernikahan politik. Apa kau mengatakan kalau kelahiranku dan kakakku juga salah?”

“Tidak, tidak sejauh itu. ……”

“Ada banyak alasan untuk menikah, banyak bentuk pernikahan, dan banyak bentuk cinta.”

Shota tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan.

Jika dia tenang, dia mungkin akan mengajukan satu atau dua argumen balasan, tapi pikirannya menjadi kosong dan dia tidak bisa memikirkan apa pun.

Jadi dia berkata secara mendadak.

"Yukishiro-san sedang dilecehkan."

Saat dia mengatakan itu, mata Arisa bergetar karena gelisah.

Itu mungkin menyakiti Arisa,......, tapi mulutnya tidak berhenti.

“Mereka memaksanya untuk bertunangan. Dengan imbalan banyak uang! Bukankah itu aneh! Menikahi seseorang demi uang!”

“……”

Ayumi tampak sedikit terkejut dan membuka matanya.

Namun, ekspresinya dengan cepat menjadi tenang.

"Apa yang aneh tentang itu?"

"Tidak, karena ......, karena hal seperti itu ......."

“Aku pikir itu adalah hal yang umum untuk memberikan dukungan keuangan ke rumah kerabat dekat, teman, kekasih, dan bahkan istri. Aku pikir itu cukup umum. Untuk contoh mudahnya, …… beasiswa membutuhkan jamin, kan? Itu adalah hal yang sama."

“Tapi ……”

Dia entah bagaimana merasa kalau itu adalah kepalsuan.

Dia tidak bisa memikirkan apa itu sofisme,......, tapi dia harus membalas.

Shota mati-matian mencari kata-kata.

Tapi sebelum itu, Ayumi membuka mulutnya.

“Bagaimanapun… siapa yang Takasegawa berikan bantuan keuangan, itu terserah kami.”

“Itu dan ini berbeda. ……”

"Apa bedanya?"

“Itu…..benar! Ini perdagangan manusia!”

Perdagangan manusia, Arisa, seolah-olah dia adalah komoditas, tidak boleh dibiarkan.

Itu adalah kejahatan, kata Shota.

"Bagian mananya?"

“Tidak, tidak, karena ……, selain bertunangan, kalian juga membayarkan sejumlah uang ……”

“Pertunangan kakakku dan Arisa dan keputusan ayahku untuk membiayai perusahaan Naoki Amagi adalah dua hal yang sangat berbeda.”

Ayumi mengatakan itu.

Tidak ada emosi dalam kata-kata itu, itu seperti suara mesin …… dan itu sangat menakutkan.

“Yah, kau bisa menganggapnya sebagai perdagangan manusia atau apapun semaumu …… tapi ini adalah masalah antara Takasegawa dan Amagi. Ini tak ada kaitannya denganmu."

“Polisi akan…”

“Polisi tidak ikut campur dalam urusan perdata. Mereka tidak memiliki wewenang untuk campur tangan dalam urusan bisnis antara Takasegawa dan Amagi dan pertunangan kakakku dan Arisa-san. ...... Bukankah itu sudah jelas?”

Kata Ayumi, mengejek.

Polisi tidak perlu ditakuti.

Seolah-olah dia mengatakan itu.

Shota ingat.

Keluarga Takasegawa memiliki pengaruh yang kuat di dunia bisnis dan politik.

Shota tanpa sadar melangkah mundur.

Ayumi kemudian mengajukan pertanyaan lebih lanjut pada Shota seolah-olah untuk memojokkannya.

"Pertama-tama, Siapa kau bagi Arisa-san?"

"Apa? Tidak, aku ……. ”

Siapa aku bagi Arisa?

Kekasih? Itu tidak mungkin.

Teman? Aku tidak begitu dekat…

“Ah, aku......tetangga dan teman sekelas Yukishiro-san di SMP. ……”

"Rupanya kau hanya orang asing."

Orang asing.

Ya,……, Shota adalah orang asing.

Bagi Arisa, dia hanya orang asing.

"Tidak, tidak……. aku… Yukishiro-san…”

"Ketika kau hanya orang asing, tolong jangan mengganggu pertunangan orang lain."

Kemudian Ayumi mengangkat sudut mulutnya sedikit untuk sesaat.

"Atau kau ingin menikahinya? Jika kau benar, dan Arisa-san benar-benar hanya diancam, lalu apa peluangmu?”

Pandangannya berputar-putar.

Pemikiran yang membenarkan perbuatannya selama ini terlempar.

Matanya berkedip-kedip.

"Tidak…"

Tanpa berpikir, dia menatap Arisa.

Kemudian …

Dia menoleh dengan canggung.

Dia memahaminya.

Dia tahu kalau apa yang dia katakan tidak masuk akal.

Dia juga tahu kalau Arisa tidak peduli padanya sama sekali.

Dan ...... Arisa memiliki perasaan untuk Yuzuru Takasegawa.

Matanya gelap gulita.

Dengan cepat, dia mencoba melarikan diri.

Ketika dia berbalik, ……

"Ah, ……."

Ada seorang pria dengan mata biru tua.

Yuzuru Takasegawa berdiri di sana.

Dengan ekspresi agak jengkel di wajahnya, ditambah dengan sedikit kemarahan dalam suaranya, dia berkata pelan.

“Ayumi. Ada apa dengan semua keributan ini? ”

Translator: Exxod

Editor: Janaka