I Know That After School, The Saint is More Than Just Noble - Volume 1 Chapter 1 Bahasa Indonesia

 

Bab 1 – Bertemu dengan Saint

 

 Malam itu, Kuraki Yamato mengetahui bahwa saint itu nyata.

 Waktu menunjukkan pukul sebelas malam.

 Setelah meninggalkan toko serba ada, Yamato berjalan dengan mulut penuh roti daging kukus sambil merasa kedinginan karena suhu udaranya.

 Tepat saat dia mulai menyesal hanya mengenakan sweter pada malam hari di bulan April, dia tiba-tiba melihat sosok yang dikenalnya.

 Itu adalah seorang gadis dari SMA yang sama dengannya, Shirase Sayla.

 Itu adalah jalanan yang gelap, dan meskipun sudah hampir lewat jam malam, dia jelas menuju ke pusat kota.

 Dia tidak mengenakan seragam SMA-nya, tapi pakaian kasual bergaya yang terdiri dari jaket gunung abu-abu dan celana pendek hitam.  Jika dia berpakaian begitu dewasa, dia mungkin bisa menipu polisi.

 "… tidak mungkin."

 Tanpa sadar aku mengatakan pikiranku dengan lantang.

 Yamato, yang baru saja naik ke kelas dua SMA minggu lalu, ditempatkan di kelas yang sama dengan Sayla.

 Alasannya, dia telah mendengar desas-desus tentangnya.

 Rupanya, dia adalah seorang penyendiri yang lebih suka menyendiri daripada berteman.  Semua orang memanggilnya "Saint" karena penampilannya yang cantik dan namanya yang tidak biasa.

 Shirase Sayla memang seorang gadis yang luar biasa cantik, hingga bisa dimaklumi kenapa dia diberi julukan Saint.

 Dia memiliki rambut abu-abu berpigmen ringan yang mencapai bahunya, dan matanya yang besar sangat indah.  Bersama dengan itu adalah bulu matanya yang panjang, hidung yang mancung, dan bibir yang tipis dan berbentuk bagus.  Wajahnya yang cantik dengan bulu mata keemasan, kulit seputih salju, dan sosok langsing membuatnya menjadi kecantikan yang menawan.

 Namun, dia tidak terlihat sombong;  faktanya, dia dikatakan memiliki kepribadian yang natural dan santai.  Itulah alasan mengapa dia memiliki penggemar dari kedua jenis kelamin.

 Bahkan jika dia benar-benar memainkan permainan berbahaya di malam hari, dia tidak boleh terlibat.  Bagaimanapun, Yamato baru mengenalnya belakangan ini.

 Ini bukan seolah-olah dia akan menjadi anak nakal.  Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang dari les yang sibuk atau pekerjaan paruh waktu.

 Namun, Yamato penasaran dengan dia.

 Biasanya, Yamato akan menghindari apapun yang akan melibatkannya dengan orang lain, tapi dalam kasus ini, rasa ingin tahu yang murni menguasai dirinya.

 Aku ingin mencari tahu mengapa Shirase Sayla menuju ke pusat kota pada jam-jam ini.  Mungkin itu adalah fakta bahwa penampilannya, yang diterangi oleh cahaya bulan yang pucat, terlihat begitu indah hingga aku memikirkannya dan merasa khawatir.

 Yamato berlari mengejar Sayla saat dia berjalan, perlahan-lahan menutup jarak di antara mereka.

 Ketika dia akhirnya menyusulnya di pintu masuk ke pusat kota, dia mengambil keputusan dan memanggilnya.

 “Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

 Yamato mengira dia berbicara dengan ramah padanya, tapi suaranya terdengar sangat gagap karena kegugupannya.

 Sementara Yamato teralihkan karena suaranya itu, Sayla berbalik dengan rambutnya yang tertiup lembut oleh angin.

 “Um, apa yang kamu inginkan?

 Ekspresi wajahnya, yang diterangi oleh lampu jalan, sedingin yang dia lihat di sekolah beberapa waktu lalu.  Tapi dia sepertinya tidak waspada terhadap Yamato.

 Berkat ini, Yamato bisa menenangkan pikirannya dan mengagumi penampilan Sayla sekali lagi.

 Wajahnya, begitu dewasa hingga sulit dipercaya bahwa dia seumuran denganku, secantik yang dikatakan rumor.

 Selain itu, dia tampak agak menyenangkan dan menawan. Aku yakin dia tidak memiliki perasaan permusuhan terhadapku.

 Yamato terkesan dengan kenyataan bahwa dia benar-benar cantik.  Ini adalah pertama kalinya dia bisa melihat wajah Sayla dari jarak dekat, jadi dia merasa segar.

 Setelah beberapa detik menatapnya dalam diam, dia membuang muka seolah kehilangan keberanian.

 “Jika kamu tidak ada perlu denganku, aku akan pergi sekarang.”

 Sayla berkata dengan jelas, dan mulai berjalan di jalanan malam lagi.

 Yamato buru-buru membuka mulutnya untuk menahannya.

 “Tidak, ini ……, um, kamu Shirase-san dari kelas yang sama denganku, kan?  Aku bertanya-tanya kemana kamu akan pergi sendirian pada jam segini, jadi aku memanggilmu.  Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? ”

 “Tidak, aku hanya pergi ke kota untuk jalan-jalan.  Rumahku ada di sana. "

 Sayla, yang menunjuk ke arah yang berlawanan dari tujuan mereka, entah bagaimana jujur dan sepertinya tidak berusaha menyembunyikannya.

 Berpikir bahwa dia mungkin telah diejek, Yamato dengan kikuk mencoba menjawab.

 “Tapi itu bukan ide yang bagus, bukan?  Saat ini berbahaya, dan kamu tidak ingin terjebak dalam masalah apa pun.  Aku akan sangat menghargai jika kamu pulang dengan tenang. "

 Aku tidak ingin mengatakan ini padanya, tapi …… mungkin dia kesal, atau mungkin dia hanya kecewa.  Ngomong-ngomong, kupikir percakapan ini sudah selesai.

 “Malam baru saja dimulai, jadi jangan terlalu keras padaku.”

 Tapi Sayla tampaknya tidak keberatan sama sekali dan melanjutkan tanpa mempedulikanku.

 “Maksudku, apakah kamu mau bergabung?”

 "Apa?"

 Itu adalah undangan yang tiba-tiba dan tidak terduga.  Aku mengira Sayla Shirase adalah seorang penyendiri, jadi aku kaget.

 Aku bertanya-tanya apa yang dia pikirkan.  Mungkin, tidak mungkin untuk menguraikan niatnya yang sebenarnya dari sikapnya yang sulit dipahami.

 Tapi anehnya, aku tidak merasa terganggu karena aku tidak tahu.  Aku merasa seolah-olah keingintahuanku semakin terpacu.

 Dunia yang dia lihat pasti akan berbeda dari kehidupan sehari-hari membosankan yang kulihat.  Yamato memiliki firasat yang tidak berdasar di hatinya.

 Namun, Yamato tidak biasa menerima tawaran semacam itu.

 “…… Tapi apa kamu yakin?  Ini pertama kalinya kita berbicara satu sama lain hari ini. "

 Meskipun Yamato, yang digolongkan memiliki karakter tenang, bingung, namun Sayla menanggapi dengan sikap tidak peduli.

 “Tapi kamu dari sekolah yang sama denganku.  Aku juga merasa seperti aku pernah melihat wajahmu sebelumnya. "

 “Artinya kamu tidak ingat namaku.”

 "Maafkan aku.  Aku tidak pandai mengingat nama orang. "

 Sementara permintaan maaf keluar dari mulutnya, nada suara Sayla tetap tidak peduli seperti biasanya.

 Yamato hanya bisa tersenyum saat melihat bagaimana dia berjalan dengan kecepatannya sendiri.

 "Hah?  Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu? ”

 “Tidak, bukan itu yang kumaksud.  Aku akan pergi bersamamu.  Ini akan menjadi sedikit lebih aman.  Dan namaku Kuraki Yamato. ”

 Yamato memperkenalkan dirinya saat menerima undangan tersebut, dan Sayla tersenyum dan terkekeh.

 Dia tersenyum dengan lampu neon dari pusat kota di belakangnya, dan Yamato mau tidak mau melihatnya seolah-olah dia memiliki lingkaran cahaya.

 (Memang, dia terlihat seperti saint ketika dia tersenyum. Tidak, aku tidak tahu seperti apa wujud aslinya.)

 Pemandangan itu tampak begitu berharga hingga dia merasa bisa merasakan keberadaan seorang saint.  Dan untuk beberapa alasan, dia merasakan kehangatan jauh di dalam dadanya.

 “Ayo pergi, Yamato.”

 Yamato tersadar saat suara seraknya mencapai telinganya.

 “Ya, kurasa begitu.”

 Pertama kali seorang teman sekelas memanggilnya dengan nama depannya, jantung Yamato berdegup kencang.

 +×+×+×+

 “Wow, ini benar-benar sesuatu ……”

 Yamato berteriak sambil melihat sekeliling.

 Area pusat kota pada malam hari semuanya diterangi dengan lampu, pemabuk berjas, mahasiswa yang bersemangat, dan calo yang mondar-mandir di jalan.

 Secara alami, aku tidak dapat menemukan siswa berseragam. Itu adalah dunia yang sama sekali berbeda dari yang ada di siang hari.

 Berbeda dengan Yamato yang menjadi siaga saat menghadapi pemandangan yang tidak biasa, Sayla tampak tenang saat berjalan ke depan.

 “Sebaiknya jangan terlalu banyak melihat-lihat, kamu akan terjebak dalam masalah.”

 Sayla, yang mengoperasikan ponselnya dengan satu tangan, dengan jelas memberi tahuku sesuatu yang mengerikan.

 “Yah, kamu mengatakan itu ……”

 “Ayo, lewat sini.”

 Jantung Yamato berdegup kencang saat Sayla tiba-tiba menarik tangannya.

 Pada saat yang sama, dia menyadari telapak tangan mereka saling bersentuhan.

 Ujung jarinya tipis, halus, dan dingin.

 Tepat ketika dia akan merasa terganggu oleh detak jantungnya yang berisik, suara mekanis yang tidak menyenangkan menenggelamkannya.

 Ketika dia mendongak karena terkejut, dia melihat ada sebuah arcade di depannya.  Saat Yamato dan yang lainnya berdiri di pintu masuk, pintu otomatis terbuka dan suara mesin di arcade bocor keluar.

 Saat mereka memasuki arcade, mereka melihat bahwa meskipun saat itu tengah malam, mesin game sibuk menghasilkan uang dan bekerja.

 “Tempat ini masih sama di tengah malam, bukan?”

 Yamato mengatakan itu dengan tercengang, Sayla memiringkan kepalanya dengan bingung.

 "Benarkah?  Biasanya kosong saat jam segini pada hari kerja, jadi menurutku cukup nyaman. "

 “Nyaman, ya ……”

 Jumlah pelanggan memang sedikit.  Tetapi tidak adanya siswa SMP dan SMA serta keluarga membuat kehadiran mahasiswa dengan penampilan mencolok dan pelanggan yang tampaknya menyembunyikan emosi gelap menonjol, dan hati Yamato tidak tenang.

 Dan dia tidak hanya berbicara tentang pelanggannya. Sumber kecemasan terbesar Yamato saat ini adalah adanya para “penjaga toko”.  Sejak dia memasuki toko, ada seorang pegawai pria yang menatapnya dengan saksama.

 Saat itu sudah sekitar jam 11 malam, kecemasan Yamato akan mencapai puncaknya karena dia tahu bahwa dia akan diusir jika mereka memeriksa usianya.

 ——Diusir

 Saat itulah dia merasakan kekuatan ujung jari Sayla.  Yamato kembali ingat bahwa dia masih berpegangan dengannya.

 Saat dia meliriknya, matanya bertemu dengan mata Sayla.

 Matanya berbinar dan dia berbisik perlahan dengan wajah datar yang membuatnya sulit untuk mengatakan apa yang dia pikirkan.

 "Tidak masalah.  Jika kamu tetap mengangkat wajahmu dengan percaya diri, mereka tidak akan tahu kamu siswa SMA. ”

 Ekspresi yang sulit dipahami di wajahnya entah bagaimana memberikan rasa bisa diandalkan, dan kata-kata yang dia bisikkan segera menghilangkan kecemasan Yamato.

 Jika dia mengatakan tidak masalah, maka itu pasti tidak masalah.

 Perasaan aman yang tidak berdasar memenuhi hati Yamato dengan kenyamanan.

 Keduanya kemudian memainkan serangkaian game.

 Mereka memainkan game menembak, game balapan, dan game ritme seperti drum dan menari, tetapi Yamato tidak dapat memenangkan satu game pun melawan Sayla, dan reputasinya sebagai seorang pria hancur.

 Dalam kasus game pertarungan, yang diklaim Yamato sebagai keahliannya, dia tidak dapat mengurangi HP Sayla bahkan 10%.

 Yamato hampir tidak bisa mendapatkan hasil apa pun dari permainan mengambil hadiah, yang dia coba dengan setengah hati, dia hanya bisa mendapatkan satu gantungan kunci panda kecil.

 Hasil gamenya mengecewakan, tapi Yamato masih menikmati arcade untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

 Dia benar-benar menikmati bermain game dengan Sayla.

 Mungkin karena lawannya, Sayla, selalu serius.  Itu sebabnya Yamato juga bersemangat.

 Selain itu, fakta bahwa penjaga toko tidak memanggilnya berkat sikapnya yang meyakinkan mungkin menjadi salah satu alasan mengapa dia menikmati dirinya sendiri.

 “Oke, kurasa aku menang lagi.”

 Sayla tidak terlalu bangga dengan kemenangannya, dan dia mengatakannya tanpa ragu-ragu.

 Pada akhirnya, Yamato gagal memenangkan game medali yang dimainkan terakhir.  Bukan karena Yamato adalah pemain yang buruk, tapi Sayla terlalu kuat.

 [TLN: Game medali itu seperti jenis perjudian dan jenis pendorong koin.]

 “Kamu terlalu pandai dalam bermain game untuk seorang saint ……”

 Bukan karena dia tidak pandai dalam hal itu, hanya saja Sayla terlalu pandai dalam hal itu.

 “Aku bukan saint.”

 "Kamu tidak menyukai julukan itu?"

 "Tentu saja tidak.  Aku bukan saint, malah sebaliknya. ”

 Sayla tampak merajuk saat mengatakan ini.

 Untuk meredakan dendam karena dipermalukan dalam game, Yamato memutuskan untuk sedikit menggodanya.

 “Aku yakin saint tidak pergi ke arcade pada malam hari.”

 Kemudian, Sayla menyilangkan lengannya seolah sedang memikirkan sesuatu, tanpa merasa kesal.

 Setelah beberapa saat, dia sepertinya mencapai kesimpulan dan mengangkat jari telunjuknya sebagai tanda keberatan.

 “Tapi dalam artian hal itu untuk menjaga perekonomian tetap berjalan, kurasa itu bisa dianggap sebagai perbuatan baik.”

 “Tidak, bahkan jika itu benar, itu bukanlah sesuatu yang seorang siswa SMA harus lakukan ……”

 "Yah, aku tidak keberatan."

 Ketika Yamato melihat Sayla mencoba mengakhiri diskusi dengan singkat, tiba-tiba dia berpikir.

 Aku bertanya-tanya apakah dia tidak merasa bersalah disebut saint.

 “…… tapi Shirase-san terlihat dan memiliki kesan seperti seorang saint, kan?  Itulah mengapa orang-orang memanggilmu seperti itu.  Dan namamu juga memiliki kata "Saint" di dalamnya. "

 [TLN: 圣女 adalah saint, namanya memiliki 圣, yang menjadi dasar dari kata saint.]

 Merasa sedikit bersalah, Yamato menindaklanjuti, dan Sayla mulai memeriksa wajahnya, menggunakan layar ponselnya sebagai cermin.

 “…… hmm, aku tidak tahu.”

 Tapi setelah menatapnya selama beberapa detik, sepertinya hanya itu kesimpulan yang dia dapat.  Rupanya, Sayla sendiri tidak merasakan hal yang sama.

 "Pfft."

 Melihatnya seperti itu, Yamato langsung meledak karena perilakunya yang terlihat seperti tidak nyata.

 Sayla, orang yang ditertawakan, tampaknya tidak nyaman dengan itu dan memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu.

 “Yamato, bukankah itu aneh?  Kau tiba-tiba mulai tertawa. "

 "Tidak, bukan itu yang ingin kudengar darimu, Shirase-san."

 “Apakah aku aneh? Kenapa?"

 “Fakta bahwa kamu sangat bersungguh-sungguh menanyakan itu padaku ……”

 "Hmmm.  Jadi itu misteri. "

 Sayla sedang berjuang untuk memikirkan sesuatu untuk dikatakan, dan Yamato memberinya beberapa nasihat meskipun dia sedang tercengang memikirkan itu.

 “Entah kamu aneh atau tidak, tidak apa-apa bagimu untuk tetap seperti ini, Shirase-san.  Selama kamu tidak ketahuan pergi ke arcade di tengah malam seperti yang kamu lakukan hari ini, aku yakin orang-orang di sekolah akan memperlakukanmu sama seperti biasanya. ”

 Di sekolah, Sayla dikatakan 'mulia dalam keberadaannya', tetapi kehidupan malamnya saat ini adalah kebalikan dari itu.  Jika orang-orang di sekitarnya mengetahuinya, dia mungkin dianggap orang yang berbahaya.

 Oleh karena itu, Yamato menyebutkannya sebagai cara menusuk jarum dengan ringan, namun tampaknya Sayla juga sangat sadar akan bahayanya.

[TL Note: apa jadinya jika menusuk ujung jarum dengan jari? pasti terluka, maka lakukan dengan ringan atau pelan hingga tidak melukai jari. Maksudnya dalam konteks Sayla hati-hati jangan berlebihan dan sampai ketahuan.]

 “Yah, tidak baik jika ketahuan, kan?”

 Yamato merasa lega saat melihat jawaban Sayla dengan raut wajah pahit.

 “Jadi, kita harus keluar dari sini.”

 “Apakah kamu sudah mau pulang?”

 Yamato bertanya dengan penyesalan, dan Sayla menggelengkan kepalanya dari satu sisi ke sisi lain.

 “Kita belum akan pulang.  Ayo pergi."

 Sayla berkata dengan sederhana dan mulai berjalan.

 Sepertinya malam Yamato dan temannya masih jauh dari selesai.

 Jarum jam telah melewati puncak dan tanggal telah berubah.

 Sudah lama sejak mereka meninggalkan arcade, tapi Yamato dan temannya masih berjalan di sekitar kota.

 Karena Sayla, yang memimpin, tidak memberi tahuku kemana tujuan kami, aku merasa seperti kami tersesat di antah berantah.

 Setelah beberapa lusin menit mengembara, mereka akhirnya sampai.  Mereka akhirnya tiba di sebuah karaoke besar, sekitar lima puluh meter dari arcade.

 Saat kami berjalan ke sana, dia terus melihat ponselnya, yang memiliki aplikasi peta.

 Kupikir dia biasa datang ke kota pada malam hari, tetapi aku mungkin perlu mengubah pemikiran itu.

 Selain itu, daerah ini sangat dekat dengan sekolah Yamato dan Sayla.  Ini adalah pertama kalinya aku pergi ke tempat di mana kau seharusnya tidak bisa tersesat pada tengah malam …… Aku ingin tahu apakah Sayla merasa sangat tertantang.

 (Sekarang setelah kau menyebutkannya, apakah aman untuk mengikuti gadis ini ......?)

 Setelah sekian lama, Yamato mulai tidak mempercayai Sayla.

 Tidak mungkin kekhawatiran Yamato akan sampai padanya.  Bahkan di hadapan pencahayaan yang menyilaukan dari karaoke, Sayla tidak gentar dan mencoba masuk.

 "Cotto matte!  Bukankah agak sembrono untuk masuk ke sini? "

 Yamato meraih bahu Sayla dan menahannya dengan putus asa.

 Ini karena kau akan diminta menunjukkan kartu keanggotaanmu terlebih dahulu, dan jika kau menunjukkannya, mereka akan mengetahui usiamu.

 Jika kau tidak memiliki kartu keanggotaan, maka perlu mengisi di buku tamu, jika kau memanipulasi usiamu dan diperhatikan pada saat itu, kemungkinan besar kau akan dicurigai dan diminta untuk menunjukkan ID-mu.

 Jika itu Yamato yang sebelumnya, dia mungkin masih berpikir bahwa Sayla akan mampu mengatasinya.

 Namun, ini tepat setelah kejadian yang membuatnya tidak mempercayainya.

[TL Note: Kejadian maksudnya saat Yamato tadi berpikir Sayla tidak biasa keluar malam karena melihat aplikasi peta di ponsel.]

 Jadi Yamato menahannya, tetapi Sayla mengeluarkan sebuah kartu dari sakunya, mengangkatnya, dan berkata dengan bangga, "jangan khawatir."

 "Aku baik-baik saja, aku memiliki kartu keanggotaan kakak perempuanku."

 “Saint ini ……”

 Fakta bahwa dia terlihat seperti saint membuat kesalahannya semakin menonjol, tetapi Sayla tampaknya tidak tersinggung sama sekali.

 Memutuskan bahwa tidak ada gunanya menahannya di sini, Yamato memutuskan untuk mengikuti dengan tenang.

 Saat memasuki lobi, wajah petugas pria yang lesu itu langsung menegang.  Mungkin pemandangan penampilan Sayla yang cantik telah mengguncangnya dari rasa kantuknya.

 Meninggalkan formalitas kepada Sayla, Yamato duduk di kursi tunggu di ujung ruangan dan menyaksikan prosesnya dari kejauhan.

 Sayla menunjukkan kartu keanggotaannya (atas nama kakak perempuannya) terlebih dahulu, jadi tidak ada tanda-tanda kecurigaan tentang usianya.

 Setelah Sayla mengisi formulir dengan tangan yang halus dan akrab, pelayan berkata, "Dua orang, sepuasnya dengan tarif keanggotaan."

 Yamato merasakan kegembiraan saat dia menyadari bahwa mereka akan melakukan karaoke sepanjang malam.

 Tepat setelah aku berpikir bahwa yang harus kuakukan hanyalah pindah ke ruangan pribadi, Sayla memberi isyarat kepadaku untuk datang.

 Yamato menunjuk dirinya sendiri dan bertanya, "Aku?"  Dia mengangguk dan terus memberi isyarat.

 “…… kamu ingin apa?”

 Saat dia berjalan di sampingnya, dia merasakan mata petugas tertuju padanya.  Mungkin dia bertanya-tanya mengapa pria membosankan seperti itu bisa bersama gadis secantik itu.

 Lobi diterangi cahaya siang hari, jadi tidak seperti arcade, kau dapat melihat wajah orang lain dengan jelas.  Di tempat seperti itu, tidak mengherankan jika mereka bisa melihat bahwa kau adalah seorang siswa SMA.

 Selain itu, wajah Yamato tidak terlalu dewasa, meskipun dia sendiri yang mengatakannya.

 Dia berpakaian kasar dengan kaus dan celana pendek denim, dan jika seorang pegawai yang bahkan sedikit curiga terhadapnya datang untuk memeriksa usianya, dia akan ketahuan dari penampilannya.

 Jadi, Yamato, dengan penuh kecemasan, melihat kebawah dengan keringat dingin, merasa seperti hendak muntah.

 “—Hei, apakah kamu mendengarkan?”

 Jadi saat Sayla dan yang lainnya mendekatinya, bahu Yamato gemetar ketakutan.

 Yamato, yang terlalu gugup untuk mendengarkan percakapan itu, membeku saat menatapnya.

 Dia hanya bisa mengagumi wajah Sayla, yang terlihat begitu cantik dari dekat di ruangan yang terang benderang.

 Kulitnya yang halus dan lembut seputih salju, dan ekspresinya yang dingin membuat wajah cantiknya semakin menonjol.

 Dia benar-benar cantik.  Saat dia melihat wajahnya, Yamato sekali lagi menyadari bahwa dia sangat cantik.

 “Yamato?”

 Yamato tersadar saat Sayla memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu.

 “Maaf, aku tidak mendengarkan.  Bisakah kamu mengatakannya lagi? ”

 “Aku ingin tahu minuman apa yang kamu suka.  Apakah kamu inginkan makan? ”

 “Kalau begitu, aku akan pesan Coke.  Aku tidak terlalu lapar, jadi kurasa aku tidak membutuhkan makanan. "

 Sejujurnya, aku sangat gugup hingga aku merasa tidak bisa memasukkan makanan padat ke tenggorokanku.  Jadi aku hanya mengambil minuman dari menu.

 "Baiklah.  Aku ingin minum Coke dan Ginger Ale, ditambah kentang goreng, pizza mayo, dan beberapa tusuk okonomiyaki.  Juga semangkuk besar kerupuk udang. ”

 “Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan ……?”

 "Aku mendengarmu.  Aku mendengarmu."

 "Yah, aku tidak akan mengeluh selama kamu bisa makan semuanya sendiri."

 Jadi keduanya menyelesaikan pesanan mereka dan pindah ke ruangan pribadi.

 Meski sudah larut malam di hari kerja, karaoke ini sepertinya cukup ramai, dan saat dia berjalan di sepanjang koridor, dia bisa mendengar suara nyanyian, ada yang seperti berteriak, bocor dari berbagai tempat.

 Kelegaan Yamato hanya sebentar ketika dia membuka pintu dan terkejut menemukan bahwa ruangan pribadinya ada di sudut, terjauh dari lobi.

 Terlalu kecil.  Itu terlalu kecil.  Sebuah sofa berbentuk L, meja, dan perlengkapan karaoke dijejalkan ke dalam ruang seluas empat setengah tatami, dan jika mereka tidak berhati-hati, kaki mereka akan saling bersenggolan.

 [TLN: empat setengah adalah sekitar 1,76 meter kali 0,88 meter.]

 Aku tidak tahu apakah petugas itu mencoba mempermalukanku atau dia hanya berusaha membantu, tetapi kupikir aku mengerti mengapa ruangan itu kosong meskipun itu ruangan di sudut.

 “Oh, kamu beruntung.  Ini sangat kecil. "

 Namun, tampaknya Sayla senang.  Reaksinya sangat tidak terduga sehingga Yamato terkejut.

 "Ada apa?  Ayo cepat masuk. "

 Sayla tidak peduli dengan reaksi Yamato dan mendesaknya untuk masuk ke dalam tanpa ragu-ragu.

 "Ya aku tahu……"

 Ketika mereka pertama kali memasuki ruangan, itu jauh lebih kecil dari yang mereka duga.  Yamato duduk di belakang ruangan, tapi dia merasa sangat dekat dengan Sayla.

 “Whoa!?”

 Yamato-lah yang membuat seruan itu.

 Ini karena kakinya bersenggolan dengan kaki Sayla di bawah meja, dan dia bisa merasakan kehangatan dan tekstur lembut betisnya.

 Sekarang jantung Yamato berdebar kencang, dan keringat aneh kembali mengucur di sekujur tubuhnya.

 Ketika dia memandangnya dari samping, dia sepertinya tidak keberatan dan bertanya, "Ada apa?"

 (Shirase sama sekali tidak keberatan, bukan? ........ Aku tidak yakin apakah aku yang terlalu sadar.)

 Berkat ruangan yang remang-remang, sulit untuk membaca ekspresi satu sama lain.

 Berpikir bahwa ini akan membantunya menutupi kegugupannya, Yamato menarik kakinya dan kemudian menjawab dengan wajah polos, "Bukan apa-apa."

 "Aku mengerti.  Jadi, lagu mana yang ingin kamu nyanyikan pertama? ”

 Sayla bertanya dengan nada riang sambil mengutak-atik remote control.

 Yamato berhasil menenangkan diri dan memutuskan untuk menanyakan apa yang mengganggunya sambil menjawab.

 “Kamu bisa bernyanyi dulu, Shirase-san.  Aku tidak yakin bagaimana kamu bisa mengatasinya dengan kartu keanggotaan kakak perempuanmu.  Berapa umur saudarimu?"

 “Dia berumur 20 tahun.  Dia akan berusia dua puluh satu tahun ini. "

 “Bagaimana kamu bisa mengatasinya ……?”

 “Tempat ini tidak terlalu ketat tentang verifikasi semacam itu.  Selama kamu menunjukkan kartu keanggotaan, mereka tidak akan memperhatikan jika kamu sedikit memanipulasi usiamu. ”

 Tanpa mengalihkan pandangan dari remote control, Sayla menjawab tanpa ragu-ragu.

 Apakah seorang siswa SMA yang mengaku berusia 20 tahun benar-benar "sedikit memanipulasi" atau tidak, semuanya akan baik-baik saja.  Itulah dikatakan Yamato pada dirinya sendiri.

 “Lalu kenapa kamu begitu senang karena ruangannya kecil?”

 “Semakin kecil ruangan, semakin banyak suara yang ditahan, sehingga kamu dapat mendengar dirimu sendiri bernyanyi dengan lebih baik.”

 "Aku mengerti……"

 Bip, bip.  Lagu pertama muncul setelah pertanyaan dijawab.

 Itu adalah lagu Vocaloid yang juga diketahui Yamato, dan dia terkejut dengan pilihan lagu yang tidak terduga.

 "Ini adalah ……."

 "Aku tahu itu. Ini bagus."

 Sayla berkata dengan gembira, lalu menoleh ke layar saat intro mulai diputar.

 Penampilannya terlihat sangat hidup saat dia sedikit bergoyang mengikuti ritme.

 Saat melodi A dimulai dengan pelan, suara Sayla bergema di seluruh ruangan.

 Seketika, sekujur tubuh Yamato merinding.

 Suara nyanyiannya yang sedikit rendah terasa enak di telinga, dan Yamato secara alami mulai menangkap ritmenya.

 Saat lagu memasuki melodi B, tempo berubah menjadi tempo tinggi dan ref segera dimulai.

 “Tidak, tidak, aku tidak bisa.  Aku terlalu malu untuk bernyanyi setelah mendengarkan nyanyian yang luar biasa.  Itulah mengapa aku ingin fokus mendengarkan saat ini …… ”

 “Aku ingin mendengarnya, nyanian Yamato.”

 Dia mengatakan itu dengan wajah lurus, dan perasaan yang selama ini menyusut di dalam diri Yamato bangkit.

 Yamato merasa dia bisa bernyanyi sekarang.

 —Dia berpikir begitu, tapi sebelum itu.

 “Aku akan pergi ke kamar mandi.  Aku akan bernyanyi saat aku kembali. "

 "Berhati-hatilah."

 Sayla berdiri dan menyandarkan tubuhnya ke dinding di samping pintu masuk.

 "Terima kasih."

 Setelah berterima kasih padanya, Yamato hendak meninggalkan ruangan ketika dia melewatinya dan mencium sesuatu yang lembut dan memikat.

 “Yamato.”

 "Iya!?"

 Dia pikir dia telah menyadari ketertarikan Yamato pada aromanya, tetapi ternyata tidak.

 Sayla mengeluarkan seprai deodoran dari tasnya dan menyerahkannya kepada Yamato.

 “Kamu bisa menggunakan ini jika kamu mau.  Kamu sepertinya banyak berkeringat. ”

 "Oh terima kasih……"

 Ini diucapkan dengan wajah lurus, jadi tidak terdengar seperti sarkasme, tapi Yamato merasa malu dan lari ke kamar kecil.

 Aku menyemprot seluruh tubuhku dengan seprai deodoran pinjaman untuk menenangkan diri.

 Kemudian aku tiba-tiba menjadi tenang dan menyadari bahwa situasiku saat ini tidak normal.

 Aku mengunjungi karaoke larut malam pada hari kerja dengan seorang gadis yang dijuluki "Saint" di sekolah.

 Tak terbayangkan bagiku, yang selama ini menjalani kehidupan biasa dan membosankan.

 Benar-benar situasi yang luar biasa, tapi Yamato memiliki keyakinan bahwa kejadian tidak biasa ini pasti hanya ilusi satu malam.

 Itulah mengapa dia pikir akan sangat memalukan untuk tidak menikmati malam yang berharga ini.

 Mungkin ini karena dia merasa sangat bersemangat hingga dia tidak merasa lelah atau mengantuk sama sekali.

 Aku bertanya-tanya seberapa bagus memasukkan emosi yang bersemangat ini langsung ke dalam lagu.  Aku menjadi bersemangat hanya dengan memikirkannya.

 Baiklah.

 Yamato berteriak seolah-olah ingin menyemangati dirinya sendiri dan meninggalkan kamar mandi, bertekad untuk menikmati malam.

 Ketika aku kembali ke ruangan di sudut, makanan dan minuman yang kami pesan telah tiba.

 "Selamat datang kembali."

 Sayla berdiri untuk menyambutnya, dan Yamato kembali ke tempat duduknya di belakang.

 “Ah, baunya lebih baik.”

 “Terima kasih ……”

 Sayla tampaknya telah memeriksa aroma saat mereka berpapasan, dan dia tampak bahagia.  Mungkinkah dia memiliki fatish bau.

 Begitu mereka duduk, Sayla berkata, "baiklah, ayo makan.  Itadakimasu,” dan mulai memakan makanan di atas meja.

 “Kamu telah menunggu selama ini tanpa makan, terima kasih.  Aku akan membayarnya juga. "

 Setelah berkata demikian, Yamato pun meraih makanannya.

 Pizza mayo yang sedikit dingin ternyata lebih wangi dan gurih dari yang kuduga saat aku memasukkannya ke dalam mulut.

 “Baiklah, kalau begitu aku akan bernyanyi.”

 Aku meraih remote control dan memutar lagu terkenal yang sudah lama populer.

 "Oh, aku tahu lagu ini."

 Motivasi Yamato semakin didorong oleh minat Sayla yang sedang mengunyah pizza.

 Ini adalah pertama kalinya Yamato bernyanyi di karaoke sejak dia menghadiri pesta kelas di SMP, tetapi suaranya jauh lebih keras dari sebelumnya, dan dia mulai bernyanyi dengan sangat antusias.

 ─ ……

 Dan Yamato menyelesaikan lagu itu dan menarik napas.

 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bernyanyi di depan orang lain tanpa merasa malu.  Aku selalu malu bernyanyi di depan orang lain karena aku tidak terlalu pandai.

 Rasanya sangat menyenangkan bisa bernyanyi, dan aku merasa ada sesuatu yang telah berputar-putar di dadaku untuk waktu yang lama telah hilang.

 Clap, clap, clap.  Sayla bertepuk tangan.

 Saat Yamato dengan malu-malu mengucapkan terima kasih, Sayla tersenyum lembut.

 “Itu bagus dan keren.  Sekarang ayo berduet. "

 "Tentu!"

 Mereka terus bernyanyi sampai subuh.

[TL Note: Maksudnya sampai dini hari.]

 Tanpa henti.  Masing-masing menyanyikan lagu favoritnya sesuka hati.

 Terkadang, meski bukan lagu duet, Sayla ikut bernyanyi, membuat Yamato senang.

 Dan waktu terus berlalu.  Akhirnya diumumkan oleh panggilan telepon dari petugas yang memberi tahu kami bahwa masih sepuluh menit sebelum berakhir.

[TL Note: mungkin waktunya tutup.]

 "Ya aku mengerti…"

 Begitu dia meletakkan telepon, Sayla meregangkan tubuh.

 “Ini sudah berakhir.  Sudah hampir jam lima, kan? ”

 “Aku yakin ini sekitar jam lima.  Jadi, bersiaplah untuk pergi. ”

 Tanpa emosi tertentu, Sayla langsung bersiap-siap untuk pergi.

 Yamato merasa sedikit sedih dan meninggalkan kursinya.

 "Kurasa begitu.  Tenggorokanku sudah serak. "

 “Hmm, kamu banyak berteriak, bukan?”

 “Sudah lama sejak aku melakukan hal seperti ini.”

 “Ah, jadi itu sebabnya kamu sangat bingung pada awalnya.”

 “Aku tahu kamu akan melihatnya seperti itu ……”

 "Iya."

 Percakapan santai yang dia lakukan dengannya sekarang tampak berharga baginya.

 Begitu mereka meninggalkan ruangan, Yamato pergi ke lobi dan mencoba membayar tagihan untuk mereka berdua sebagai rasa terima kasih.

 Namun, Sayla dengan ringan menolak, mengatakan bahwa dia "tidak suka itu", jadi mereka akhirnya membagi tagihannya.

 Saat kami meninggalkan karaoke, langit sudah mulai cerah.

 Pemandangan kota di pagi hari berbeda dengan siang atau malam hari, dan agak sepi.

 Orang-orang dewasa yang lewat dengan setelan jas mereka tampak galak dan sepertinya bersiap untuk hari yang akan datang.

 Sulit dipercaya bahwa besok — atau hari ini – dia akan kembali ke sekolah seperti biasa.

 Selain itu, perasaan bahwa dia akan mengakhiri harinya sedikit lebih awal dari yang lain yang baru bangun sangat aneh dan sepertinya menjadi sesuatu yang istimewa bagi Yamato.

 Dia sangat senang memiliki seseorang yang berdiri di sampingnya yang berbagi perasaan ini.

 Itu sangat memuaskan, pikir Yamato dengan sendu.

 “Hei, ayo kita makan gyudon.  Diluar dingin."

 Yamato mencoba yang terbaik untuk menyembunyikan seringai atas undangan cepat Sayla.

 “Kamu benar, ayo pergi.”

 Dia benar, saat itu masih pagi di bulan April yang dingin.

 Kami pergi ke restoran gyudon bersama-sama, dan aku menyeruput semangkuk sup miso dari set menu sarapan, yang menghangatkanku dari dalam.

 Ketika kami pergi keluar setelah menyelesaikan sarapan, hawa dingin agak mereda.

 Yamato kesulitan memutuskan bagaimana mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada Sayla karena telah mengundangnya keluar kali ini.

 Akan mudah untuk mengatakan terima kasih secara langsung, tetapi dia merasa jika dia melakukan itu, hubungannya dengannya akan berakhir.

 Tetapi ketika dia ragu-ragu, Sayla, yang berjalan di depannya, berbalik.

 “Sampai jumpa di sekolah.”

 Sayla melambaikan tangan kecilnya saat dia mengucapkan selamat tinggal singkat.

 “Eh, ah…”

 Yamato secara refleks menanggapi dengan gagap "ah-ah", dan Sayla pergi tanpa menoleh ke belakang.

 "Hah……"

 Desahan keluar secara alami.

 Ada lebih banyak hal yang ingin aku katakan atau tanyakan padanya, tetapi aku tidak dapat menyusun kata-kata dengan benar, dan sangat menjengkelkan karena tidak dapat mengatakannya dengan benar.

 Dia mengatakan kepadaku bahwa kita akan bertemu lagi di sekolah, tetapi kurasa kita tidak akan memiliki hal lain untuk dibicarakan.

 Menyesal, Yamato mulai berjalan pulang.